Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuentehttp://english.dailynk.com/english/read.php?num=15155&cataId=nk02500

[Imagen superior: Kim Young Hwan habló con Daily NK en su oficina en Seúl el 27 de Abril sobre las conversaciones intercoreanas. Imagen: Daily NK]

Hoy, el líder norcoreano Kim Jong Un se convertirá en el primer líder norcoreano en poner un pie en territorio surcoreano desde que terminó la guerra de Corea hace 65 años. Antes de la cumbre intercoreana, el primer evento formal de este tipo en once años, DailyNK habló con el investigador de NKnet y activista norcoreano de derechos humanos Kim Young Hwan sobre qué esperar del evento histórico de hoy.

Daily NK (DNK): el año pasado la tensión entre Corea del Norte y Corea del Sur alcanzó un nivel de crisis, pero en un corto espacio de tiempo entre los últimos cuatro meses las cosas cambiaron y hoy tendrá lugar la primera cumbre Sur-Corea del Norte en once años.

Kim Young Hwan (Kim): Creo que Kim Jong Un ha planeado cuidadosamente todo lo que está sucediendo en este momento. Si la sexta prueba nuclear no tuvo éxito, habría planeado otra prueba para fines del año pasado o comienzos de 2018. En tal caso, lo que se está desarrollando ahora se habría pospuesto por unos meses. En cualquier caso, debido a que Kim Jong Un tuvo éxito en el desarrollo de armas nucleares y de ICBM, no hay ninguna razón para postergar el cambio de tácticas del régimen por más tiempo.

Un cambio en el estado actual de las cosas es increíblemente beneficioso para Corea del Norte, especialmente cuando se considera el hecho de que un gobierno amistoso con el Norte está ahora en el poder en Corea del Sur. Dicho esto, creo que Corea del Norte está disfrutando de un momento increíblemente fácil para lograr un cambio en su situación política.

(DNK): ¿Está diciendo que cree que Corea del Norte había planeado abrir sus puertas a la comunidad internacional después de completar sus pruebas nucleares y el programa ICBM?

(Kim): Sí, Corea del Norte ha estado persiguiendo el desarrollo nuclear y económico simultáneo desde el principio. Aunque la comunidad internacional no optó por enfocarse seriamente en el desarrollo económico, de hecho, el objetivo principal de Corea del Norte siempre había sido el desarrollo económico, el desarrollo nuclear era simplemente un medio para ese fin. Corea del Norte fue capaz de marcar el comienzo de un cambio rápido a su estatus al realizar tres pruebas nucleares en solo un año y medio.

DNK: Todavía hay muchas dudas sobre la seriedad de Corea del Norte para someterse a la desnuclearización. ¿Cuál es tu opinión?

Kim: Primero, creo que la intención de Corea del Norte de comenzar los pasos iniciales hacia la desnuclearización demandada por la comunidad internacional es sincera. Sin embargo, creo que la posibilidad de que realmente abandonen sus armas nucleares es tan remota que ni siquiera se acerca al 1%. Durante mucho tiempo, Corea del Norte ha pasado por muchas dificultades y sacrificios, centrando todos sus esfuerzos únicamente en el desarrollo de la capacidad nuclear. La idea de que simplemente decidan anularlo todo eso no tiene sentido y es aún más difícil de creer.

Incluso si otros países prometen ‘proteger al régimen’ y ‘no invadirla’, Corea del Norte no les creerá.Corea del Norte no colocará su seguridad nacional en formalidades como los tratados de paz, una declaración de fin de la guerra o un pacto de no agresión. En cambio, debido a una creencia profundamente arraigada de que sin armas nucleares, el país terminará colapsando, creo que no hay posibilidades de que Corea del Norte experimente una desnuclearización total.

Corea del Norte celebró recientemente una reunión plenaria en la que se anunció que detendrían todas las pruebas nucleares y de ICBM y desmantelarían todas sus instalaciones nucleares. Muchos creen que este es el primer paso hacia la desnuclearización.

Están de acuerdo con todas las demandas de la comunidad internacional. Desmantelarán sus instalaciones nucleares, detendrán los ensayos nucleares, cerrarán la energía nuclear y las plantas de enriquecimiento y se abrirán a los inspectores. Están aceptando el primer paso hacia la desnuclearización. Sin embargo, la comunidad internacional solo puede especular sobre la cantidad exacta de armas nucleares que posee Corea del Norte, que posiblemente no puedan saber con certeza. Creo que a primera vista, Corea del Norte aceptará todas las demandas necesarias para el desmantelamiento de su programa nuclear, pero en realidad nunca renunciará a las armas nucleares que posee.

DNK: También existe una fuerte opinión de que la desnuclearización completa en Corea del Norte es imposible.

Kim: No puedo decir con certeza si la primera etapa de la desnuclearización tendrá éxito o no. Sin embargo, debido al hecho de que Corea del Norte ya ha fabricado armas nucleares y un sistema político único, hay infinitas formas de ocultar armas dentro del país. Por lo tanto, estoy convencido de que será imposible garantizar que Corea del Norte se someta a una desnuclearización completa.

DNK: La desnuclearización de la Península de Corea es uno de los tres principales puntos de discusión para la cumbre Norte-Sur. Si existe algún tipo de acuerdo sobre la desnuclearización, ¿puede considerarse la reunión cumbre como un éxito?

Kim: Realmente no lo sé. Creo que la desnuclearización es algo que realmente debe resolverse entre Corea del Norte y los EE. UU., por lo que cualquier clase de conversaciones celebradas en la cumbre Norte-Sur de Corea con respecto a esto solo sería hipotética.

DNK: ¿Hay alguna diferencia entre las cumbres pasadas y la próxima cumbre entre Corea del Norte y Corea del Sur?

Kim: Las premisas son diferentes. En el pasado, estábamos lidiando con una Corea del Norte que estaba tratando de crear condiciones favorables en las que pudiera ganar tiempo para completar el desarrollo de sus armas nucleares. Ahora estamos lidiando con una Corea del Norte que está tratando de cambiar completamente las tornas. Es diferente en el sentido de que para cambiar el enfoque hacia el desarrollo económico Corea del Norte necesita cambiar de manera integral su imagen global. Para lograr esto, Corea del Norte necesita urgentemente la ayuda de Corea del Sur, por lo que se puede inferir que Corea del Norte será muy cooperativa, llegando a la mesa de negociaciones con una mente abierta.

DNK: Si ese es el caso, ¿cómo cree que se desarrollarán las discusiones hacia la desnuclearización en la cumbre de Estados Unidos y Corea del Norte?

Kim: Parece que Corea del Norte aceptará la mayoría de las demandas hechas por los Estados Unidos. Incluso si Corea del Norte está de acuerdo con todas estas cosas, no sufrirá una gran pérdida. Si Estados Unidos pone patas arriba a Corea del Norte en busca de armas nucleares, aún no podrá encontrarlas todas. Desde la perspectiva de Corea del Norte, cualquiera que sea la dirección que tomen las negociaciones, será beneficioso para ellos. Digamos que Corea del Norte acuerda seriamente ceder el 100% de sus armas nucleares, ¿cómo se supone que la comunidad internacional debe confirmar eso? Creerán que Corea del Norte ha escondido armas nucleares, asegurando que el país mantenga su condición de potencia nuclear a pesar de que posiblemente ni siquiera las tenga. Independientemente del rumbo que tomen las negociaciones, Corea del Norte mantiene su condición de potencia nuclear garantizando una ventaja que no puede perder.

En lugar de que Corea del Norte anuncie que van a renunciar a las armas nucleares, en realidad están anunciando que, como potencia nuclear, no necesitan más ensayos nucleares.

La audiencia de la sesión plenaria de Corea del Norte es nacional. Después de afirmar constantemente la necesidad de armas nucleares para el pueblo y los militares, ¿realmente podemos creer que Kim Jong Un anunciará públicamente que los abandonará? A pesar de proclamar un deseo de desnuclearización a la comunidad internacional, las noticias de esto no se extenderá a su pueblo. En realidad, no van a renunciar a sus armas nucleares, por lo que sería difícil decirle al público que planean hacerlo. Corea del Norte tiene una necesidad crítica de mantener sus armas nucleares.

DNK: ¿Qué crees que quiere Corea del Norte de todo esto?

Kim: Está muy claro que su objetivo es convertirse en una potencia global, y convertirse en una potencia global requiere un desarrollo económico. Creo que Corea del Norte pasará los próximos 20 años construyendo su economía. Para lograr esto necesitará armas nucleares para compensar las reducciones en gastos de defensa y mano de obra militar.

DNK: ¿Está diciendo que el objetivo más importante de Corea del Norte ahora es el desarrollo económico?

Kim: Sí. El objetivo principal de Corea del Norte es el desarrollo económico, y para lograrlo deberá liberarse de las sanciones económicas. Aún más importante que las sanciones, necesita atraer inversionistas de otros países al enmendar primero las relaciones con los Estados Unidos. Parece que este es el objetivo principal para el que Corea del Norte está trabajando con la próxima cumbre.

DNK: ¿Cree que Corea del Norte está tratando de someterse a una reforma similar a China?

Kim: No lo está intentando, ya lo ha hecho, a pesar de estar limitado por las sanciones actuales. Uno de los primeros pasos hacia cualquier proceso de reforma está en proceso de reforma agraria, que ya ha comenzado, ya que comenzó hace tres o cuatro años en Corea del Norte. De cara al futuro, Corea del Norte trabajará activamente por la reforma.