DailyNK
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15146&cataId=nk01500

[Imagen superior: Una guía telefónica de Corea del Norte con números del Partido, militares y organizaciones políticas ubicadas en todo el país. Imagen: Daily NK]

Seis residentes norcoreanos fueron ejecutados a fines del año pasado bajo el cargo de intentar filtrar el contenido de una guía telefónica al mundo exterior. Una fuente interna explicó a Daily NK que la decisión destaca la determinación de las autoridades de mantener la seguridad de la información interna.

“Las autoridades transmitieron el mensaje a las organizaciones estatales a través de materiales de conferencias que indicaban que ‘a fines del año pasado, seis residentes de Pyongyang que intentaron distribuir un directorio telefónico fuera del país fueron ejecutados’. Se enfatizó el punto de que aquellos que cometen tales actos pueden ser castigados en cualquier momento”, dijo a Daily NK una fuente de alto rango en la capital durante una llamada telefónica el 20 de abril.

“Los materiales de la conferencia explican: ‘Un directorio telefónico se puede vender por 50.000 yuanes en dinero chino (aproximadamente 7.950 dólares). Estas personas optaron por cometer traición con el fin de evitar trabajar duro para ganar dinero'”.

Se piensa que la gravedad con la que se aplica el castigo está relacionada con el hecho de que el crimen estuvo relacionado con Pyongyang, la “Capital Revolucionaria” en la que supuestamente residen los súbditos más leales del país.

“Las familias de las seis personas ejecutadas fueron deportadas [fuera de la capital] al área de la provincia de Hwanghae”, dijo una fuente diferente en Pyongyang.

“El liderazgo del partido, el ejército y el liderazgo político del país se concentran en la ciudad de Pyongyang. Muchos cuadros que entran y salen del país también residen en Pyongyang. Eso explica por qué las autoridades reaccionaron tan duramente para evitar que la información sobre ellos se filtre fuera del país”.

La guía telefónica de Corea del Norte se considera un documento secreto. Contiene los números de teléfono de las fábricas y compañías, gerentes, presidente del partido y números de oficina, etc.

Daily NK informó anteriormente que las autoridades norcoreanas incautaron sus propias guías telefónicas en todo el país en octubre de 2017 en respuesta a un incidente que ocurrió en verano. Un individuo fue arrestado por hacer contrabando de una guía telefónica a través de la frontera con China, lo que provocó temores de que los materiales oficiales se filtraran al mundo exterior. (El artículo citado aquí titulado Directorio telefónico de contrabando conlleva a una campaña de confiscación a nivel nacional).

Las autoridades de Corea del Norte se han aprovechado de la iniciativa creada por el incidente para reforzar la seguridad. “Recientemente, las autoridades superiores han estado presionando fuertemente a las empresas y organizaciones subordinadas sin cámaras de seguridad para que las instalen”, dijo la fuente.

Una fuente de la provincia de Ryanggang agregó: “El año pasado, hubo una serie de incidentes en los que personas fueron sorprendidas enviando material de conferencias o publicaciones políticas al exterior. Cada organización ubicada en la región fronteriza está tomando medidas para instalar cámaras de seguridad”.