Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15138&cataId=nk01500

[Imagen superior: Los norcoreanos se dedican al contrabando en la frontera entre China y Corea del Norte. Imagen: Daily NK]

De acuerdo con fuentes dentro del país, oficiales del Ministerio de Seguridad del Estado de Corea del Norte han ido demasiado lejos, incluyendo acusaciones falsas, para arrestar ciudadanos en beneficio personal.

“El MSE provincial ha acusado falsamente a ciudadanos comunes de ser espías. Este enfoque particular es cada vez más común, y los oficiales lo han estado utilizando como un medio para ser ascendidos”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte a Daily NK el 9 de abril.

La fuente habló de un caso que presenció personalmente en la región fronteriza este año en el que participaron dos ciudadanos norcoreanos que fueron falsamente acusados ​​y encarcelados en un campo de trabajos correccionales (kyohwaso).

Además, una fuente independiente en la provincia de Hamgyong del Norte habló de un incidente en el que los oficiales del MSE espiaron a un residente que se ganaba la vida con el contrabando, le siguieron a una tienda donde se estaba sirviendo alcohol. Grabaron las quejas personales que hizo mientras estaba bajo la influencia del alcohol como un pretexto para enviarlo a un centro de trabajo disciplinario (rodong dallyeondae).

“El MSE le dijo: ‘Escuchamos que dijiste que no hay esperanza aquí en Corea del Norte y que estás planeando ir a China’. Sin embargo, como no fue atrapado haciéndolo no pudo ser enviado a un campo de trabajos forzados (kyohwaso)”, dijo la fuente.

“Con los oficiales de MSE les resulta más difícil mejorar sus formas de trabajo a través de medios regulares, están recurriendo al hostigamiento y acusando a ciudadanos inocentes para ascender en los rangos”.

Según los informes, el hecho de que el MSE se aproveche de las protestas y quejas cotidianas para convertir a las personas normales en delincuentes para su propio beneficio es algo que ocurre con frecuencia.

“Recientemente ha habido varios casos de personas que simplemente expresan sus pensamientos acerca de que es ‘difícil buscarse la vida’. Luego los llevan a un centro de reforma laboral (rodong kyoyangso) o, de repente, desaparecen sin dejar rastro “, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang.

Los MSE son la policía política de Corea del Norte y su función principal es mantener el control del poder de Kim manteniendo una estrecha vigilancia sobre los sentimientos de los ciudadanos comunes. El MSE tiene una autoridad de gran alcance, con el poder de arrestar a cualquiera bajo sospecha de subversión y puede castigarlos sin el debido proceso. En la actualidad, se cree que el MSE actualmente administra cinco campos de prisioneros políticos para tratar con personas a las que acusa de serios crímenes políticos.