Unificación Media Group
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?cataId=nk01502&num=15109

[Imagen superior: Un soldado de Corea del Norte viaja como pasajero en una motocicleta en  Provincia de Pyongan del Norte, Condado de Sakjun.Imagen:Foto de Archivo. DailyNK]

Unificación Media Group (UMG): Es hora de otra edición de Weekly Update, donde analizaremos las últimas tendencias en Corea del Norte. Como de costumbre, nos acompaña el corresponsal especial Kang Mi Jin, quien comenzará contándonos acerca de los desarrollos sociales más nuevos.

Kang Mi Jin: La primavera está en flor y el hielo se está derritiendo en todo el país. Pero esto también nos trae algunas noticias tristes, ya que el derretimiento de ríos y embalses ha causado accidentes en varias regiones.

La siguiente historia proviene de una fuente interna en la provincia de Ryanggang. Unos cuantos niños jugaban en un río helado en el condado de Pochon cuando el hielo cedió y cayeron. La provincia de Ryanggang es centro de varios generadores de energía, incluidos el Generador Samsu y el Generador de la Juventud Heroica de la Montaña Paektu. La mayoría son generadores de energía hidroeléctrica que cierran durante el invierno. Los residentes se han acostumbrado a los depósitos congelados conectados a los generadores y generalmente pueden atravesar la superficie sin problemas. Pero también ha habido una serie de incidentes en los que los residentes caen a través del hielo cuando se rompe. Cada año en marzo y abril hay una serie de ahogamientos que ocurren como resultado.

UMG: En la mayoría de los países, las personas contactan a los servicios de emergencia y reciben asistencia en tales casos. ¿Qué tal en Corea del Norte?

Cuando llegué por primera vez a Corea del Sur, supe sobre el sistema de servicios de emergencia y pensé que era una gran idea. Los servicios de emergencia previenen la pérdida innecesaria de vidas humanas, que acuden al rescate en casos de enfermedad, accidentes, incendios, violencia doméstica y más. Si le dices a un norcoreano que existe ese servicio, le costaría creerlo.

Eso se debe a que en Corea del Norte, la gente difícilmente puede esperar que incluso los miembros de su familia acudan en su ayuda durante una emergencia. Cuando estaba en Corea del Norte, vivía cerca de la presa del generador Samsoo. El depósito se congelaba en invierno, de espesor sólido era aproximadamente tres a cuatro metros de hielo. Pero cuando llega la primavera, se derrite y siempre hay accidentes por ahogamiento.

En tales casos, la familia de las víctimas reciben dinero como condolencias de su grupo de inminban y grupo de trabajo. Pero aparte de eso, no hay otra compensación. Hasta el día de hoy, el sistema de seguro y atención médica del país no está configurado correctamente, a menudo dejando a los residentes sin la atención o protección adecuada.

UMG: Es una noticia triste. ¿Algo más esta semana?

Kang: Esta semana, las autoridades publicaron avisos en todo el país advirtiendo contra el comportamiento antisocialista, diciendo que sería erradicado. Una fuente de la provincia de Ryanggang informó a Daily NK por teléfono que las autoridades arrestaron a residentes de Hamgyong del Sur que producían y vendían drogas ilegales. Otros residentes fueron arrestados cerca de la región fronteriza por transportar drogas.

Según la fuente, los residentes no están reaccionando positivamente a las noticias, diciendo: “Las cosas estuvieron tranquilas por un tiempo y luego esta nueva campaña se puso en marcha, pero ¿cuáles serán los resultados? Las verdaderos culpables se irán de rositas y aquellos sin el dinero y el poder para protegerse a sí mismos serán los que sufran”.

Los residentes detenidos han sido detenidos por la oficina regional de Ministerio de Seguridad de Estado (MSE). El MSE no está concediendo visitas a los familiares de los detenidos, lo que hace que se preocupen más.

UMG: Gracias por la actualización. Ahora volvamos a los mercados. ¿Cuál es lo último en la economía de Corea del Norte?

Como saben, el estado y desarrollo de los mercados nos da una visión poderosa de las condiciones cambiantes de las vidas de las personas en Corea del Norte. Hace poco escuchamos a un comerciante con experiencia en la venta en todo el país, incluyendo Pyongyang, la ciudad de Pyongan del Norte, Sinuiju, la ciudad de Hamgyong, Hamhong del sur y la ciudad de Hyesan de la provincia de Ryanggang. Este comerciante entregó información interesante.

Según él, hay una variedad inesperadamente grande de nombres para diferentes productos que se venden en el mercado. Algunos de los nombres de los productos describen sus características, como el tamaño. Si bien es difícil pensar en más de tres o cuatro variedades diferentes de productos para el hogar, como lavadoras, neveras y hervidores de arroz, ahora hay más de nueve o diez modelos de neveras disponibles en Corea del Norte.

En algunos de los mercados de jangmadang, hay múltiples variedades de neveras correspondientes a diferentes tamaños. El vidrio, por ejemplo, se vende en cuadrados, por lo que mucha gente se refiere al producto como “vidrio cuadrado” en lugar de vidrio. Algunos de los productos no tienen un nombre universalmente acordado, pero los residentes se han acostumbrado a esto.

Otra fuente dijo que a veces los residentes se refieren a una nevera por su apariencia o su color. No piensan que sea inusual cuando un producto no tiene un nombre oficial.

UMG: Esto podría ser difícil de entender para las personas fuera de Corea del Norte. Es algo bastante inusual que los productos no tengan marca.

Sí, los comerciantes y los consumidores por igual no prestan mucha atención a los nombres de marca. En cambio, al comprar una nevera nueva, dirán cosas como, “Quiero un refrigerador de tamaño 3”.

Algunos residentes que han viajado al exterior pretenden conocer las marcas de los artículos, pero la mayoría de las personas se atiene a las descripciones básicas de los productos. La fuente dijo: “Nunca es el caso que un producto no se venda bien simplemente porque no tiene un nombre”.

UMG: Eso lleva a otra pregunta. ¿Se importan estos artículos domésticos desde el exterior o se producen a nivel nacional?

Kang: la mayoría son importados de China y Japón. También hay algunos que se producen en Corea del Norte. Pero los residentes usualmente usan modelos chinos.

El número de versiones de Corea del Norte está en aumento, pero la autosuficiencia sigue siendo una perspectiva distante. La Fábrica Electrónica de Pyongyang y la Fábrica del Río Taedong producen tales artículos, pero principalmente se enfocan en los productos electrónicos necesarios para la economía del estado. El camino por delante todavía está bastante lejos.

Una fuente informó a Daily NK que Wonsan City tiene una gran cantidad de productos japoneses, como televisores y máquinas de coser, disponibles para la venta. Estos son traídos a través del Mar del Este.