Unificación Media Group
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15118&cataId=nk00100

[Imagen superior: Provincia de Pyongan del Norte, Condado de Sakchu. Dos chicas recogiendo hierbas de primavera (2011). Imagen: Foto de archivo, DailyNK]

Unificación Media Group (UMG): Últimamente, las mujeres que abandonan a sus hijos es un problema en aumento en Corea del Norte. Se informa que después de dar a luz a niños no deseados, las madres los están abandonando en las calles, y el gobierno de Corea del Norte aún tiene que implementar una contramedida efectiva para el fenómeno. Echemos un vistazo más de cerca a este problema con el periodista Seol Song Ah.

Seol Song Ah (Seol): A primera vista, esto puede parecer un problema ético, pero el problema requiere una consideración más profunda. Lo quieran o no, es casi un requisito para las mujeres en Corea del Norte tener que trabajar en el mercado. Como efecto colateral de la toma de control del mercado en Corea del Norte, las ideas sobre el sexo también se están volviendo más y más liberales, lo que lleva a un fuerte aumento de embarazos y partos fuera del matrimonio.

La sociedad tiende a mirar muy desfavorablemente a las mujeres solteras que terminan embarazadas y/o dan a luz a niños en estas circunstancias. La política de fertilidad de Corea del Norte, que no permite a las mujeres usar anticonceptivos, está empeorando las cosas. Corea del Norte enfatiza la lealtad al régimen y a la familia al afirmar que las mujeres son “una poderosa fuerza motriz que impulsa un lado de las ruedas del carro de la revolución”. En respuesta a un sistema que no proporciona ningún apoyo, las mujeres son empujadas a la lamentable elección de tener que abandonar a sus hijos. En este segmento, vamos a examinar uno de los muchos aspectos negativos de la sociedad norcoreana al observar la situación de las mujeres norcoreanas.

UMG: En Corea del Sur, las mujeres que dan a luz fuera del matrimonio cuentan con el respaldo de nuestro sistema legal. No parece que existan las mismas medidas de protección en Corea del Norte.

Seol: Cuando recién llegué a Corea del Sur, me sorprendió el uso de la palabra “madre soltera”. Pensé que era una cuestión de vilipendiar a una mujer que dio a luz fuera del matrimonio, etiquetándola de inmoral. En cambio, el gobierno de Corea del Sur paga no solo por el costo del nacimiento, sino también por todas las tarifas hospitalarias del niño. Me conmovieron realmente las políticas del gobierno para ayudar a las mujeres en un momento de angustia emocional y económica que acompaña a dar a luz a un niño inesperado.

Cuando una mujer da a luz fuera del matrimonio en Corea del Norte, la sola idea de criar al niño es un lujo. Presa del pánico por la situación, se convierte en un milagro si los padres deciden entregar a su hijo en adopción en secreto, la mayoría de las mujeres recurren al aborto forzado o al abandono total de sus hijos. El gobierno de Corea del Norte ha decidido que la raíz del problema es el capitalismo y ha estructurado su respuesta en torno a intentar extirparlo de la sociedad.

UMG: Incluso los niños de madres solteras tienen derecho a la vida que debe ser respetada por el gobierno.

Seol: Si los tiempos son difíciles, al menos puedes enviar a tu hijo a un orfanato. Es una mejor alternativa que dejarlos morir, pero aún así, no garantiza mucho. Hay muchos niños que mueren de hambre en orfanatos.

En general, se evita dejarlos en un orfanato porque se considera vergonzoso. La opción más humana es preguntar y enviar a su hijo a una familia que no tiene hijos.

Como último recurso, las madres solteras envuelven a su bebé recién nacido con ropa y los abandonan en la calle. De acuerdo con una fuente con la que hablé en la provincia de Pyongan del Sur a fines del año pasado, los residentes de los apartamentos salieron a un cruce cerca de una tienda porque escucharon un llanto. Cuando llegaron, descubrieron a un bebé recién nacido que estaba envuelto en una manta cubierta de flores.

“A juzgar por el hecho de que el bebé estaba bien vestido, es probable que la madre del niño sea de una familia adinerada”, dijo.

UMG: Es muy afortunado de que hayan podido encontrar al niño. ¿Qué sucedió después?

Seol: Según nuestra fuente, la vigilancia del vecindario llevó al niño a las autoridades locales, pero la oficina del vecindario tampoco tenía los medios para manejar la situación. Al final, el niño fue adoptado por una familia, donde la pareja había estado casada durante cinco años sin concebir hijos. Sin embargo, también hubo un problema con esto. La familia en la que el niño fue adoptado era increíblemente pobre, viviendo al día, con la esposa vendiendo maíz en la parte trasera de un carro en el mercado.

La mujer que adoptó al niño terminó por encariñarse demasiado, pero al tener que depender de comprar fórmula de leche importada de China, el niño terminó muriendo después de 6 meses debido a la desnutrición. Personalmente, mi corazón está con la joven madre.

UMG: Eso es realmente, muy trágico. Usted dijo antes que la madre biológica estaba acomodada, así que todo habría salido bien si ella cuidaba del niño. Es realmente difícil para mí entender cómo algo así puede suceder.

Seol: Como dije antes, es diferente de Corea del Sur porque no existe un sistema para proteger a las madres solteras. Es una decisión muy difícil en la que debe tener en cuenta sus propias necesidades y la forma en que la sociedad de Corea del Norte la etiquetará como mujer “indecente”.

Notablemente, Corea del Norte enfatiza el sentido del deber sobre los derechos de las mujeres. En una publicación titulada “Mujer Joseon”, la noción de fortaleza de las mujeres es un tema común, enfatizando que las mujeres “no son solo personas para servir a los hombres y cuidar la casa, sino que deben mostrar resultados a través de sus esfuerzos”.

Cuando el gobierno enfatiza los “resultados basados en el esfuerzo”, están hablando no solo de aumentar la fuerza de trabajo, sino también de recaudar y aportar fondos al régimen. Enfrentados a este tipo de presión social, las mujeres solteras se quedan con la idea de que renunciar a sus hijos es una elección sabia no solo para ellos sino también para la sociedad en general.

UMG: Parece que la sociedad de Corea del Norte está cambiando, pero el gobierno no está haciendo un buen trabajo para mantenerse al día.

Seol: Por lo menos, si los norcoreanos tuvieran acceso a la educación sexual básica, entonces el problema no habría empeorado. El mercado allí se ha expandido para permitir el ingreso de la cultura extranjera, lo que ha provocado que las percepciones sobre las relaciones sexuales cambien. Sin embargo, en lugar de intentar resolver proactivamente el problema, el gobierno de Corea del Norte insiste en fortalecer las leyes contra el “capitalismo amarillo”, en un esfuerzo por tomar duras medidas contra lo que percibe como las causas de los problemas del país.

Restringir el acceso al control de la natalidad a través de la política de fertilidad de Corea del Norte es también una gran parte del problema. Es casi como si las mujeres terminaran como las únicas víctimas. Nuestra fuente, que tiene más de 40 años, me dijo que deseaba haber nacido hombre.

También mencionó que había dado a luz a un hijo fuera del matrimonio. Terminó divorciándose de su esposo y tuvo que criar a la niña sola. Sería mejor si existiera algún tipo de ley que le permitiera recibir pensión alimenticia en tal situación. Si una pareja se divorcia en Corea del Norte, no hay nada para la mujer. Incluso si se divorcian a través del proceso legal adecuado, todos los costos y la responsabilidad de criar al niño recaen sobre ella. Peor aún, si el niño nace fuera del matrimonio, realmente no tiene a dónde recurrir.