Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15104&cataId=nk01500

[Imagen superior: Una foto tomada por una fuente Daily NK mientras participa en actividades de plantación de árboles. El hecho de que los cuadros estaban trabajando mientras usan zapatos de vestir (indicado en círculos rojos) presuntamente provocó la ira de los norcoreanos comunes. Imagen: Daily NK]

Los funcionarios del gobierno central en Corea del Norte fueron recientemente representados en medios estatales que participan en movilizaciones de plantación de árboles como parte del “plan de reforestación” de Kim Jong Un. Pero aunque este tipo de propaganda es común en Corea del Norte, se ha informado que los residentes comunes notaron rápidamente un error en la escena que inspiró una nueva ronda de críticas.

“Los cuadros y los funcionarios centrales del Partido participaron en una tarea de ‘trabajo de viernes’ cuando [los medios de noticias estatales] Rodong Sinmun y KCTV se unieron para relatar el evento”, dijo una fuente en Pyongyang a Daily NK el 3 de abril. “Pero las personas que trabajan en el sitio y aquellos que vieron la filmación más tarde se quedaron perplejos cuando vieron que los cuadros todavía llevaban zapatos de vestir y atuendo de oficina”.

“Había algunos estudiantes jóvenes junto a los oficiales de alto rango, pero a diferencia de los zapatos de vestir de los oficiales, los estudiantes usaban calzado más apropiado. Algunas personas comentaron que ‘parece que los estudiantes son los únicos que trabajan'”, agregó.

Según la fuente, muchos residentes llaman a la escena una farsa y dicen: “Las mismas personas que han enfatizado implacablemente la necesidad de eliminar el formalismo parecen ser sus principales defensores”.

Además de aparecer en televisión, el evento se presentó en gran medida en la edición del 2 de marzo del Rodong Sinmun, que incluye imágenes de cuadros, estudiantes y trabajadores que llevan a cabo las tareas en varios lugares del país. En una prolongada alabanza , un artículo se jactó de que “diez millones de ciudadanos han entrado en erupción de fervor patriótico para crear un nuevo cambio y tomar parte en la batalla de reforestación como parte del ambicioso plan de construcción de la nación, en honor al 70 aniversario del establecimiento de la República”.

Sin embargo, una fuente independiente en Pyongyang explicó que la gente común no estaba convencida por las escenas, que “naturalmente percibieron como imágenes falsas de propaganda de cuadros que simplemente simulaban trabajar”.

La cobertura de noticias fue parte de la promoción estatal del Día del árbol, que ahora se celebra oficialmente en Corea del Norte el 2 de marzo. Las tareas de plantación de árboles fueron instituidas para llevarse a cabo todos los viernes después del día festivo, con especial atención a las arboledas cerca de Moranbong y el Palacio Kumsusan en Pyongyang.

“Las autoridades usaron los cuadros para tratar de demostrar que no debería haber problema para plantar árboles en Pyongyang, ‘donde la nieve se derrite temprano'”, dijo la segunda fuente. “Pero los cuadros no participan cuando las cámaras o los superiores no están allí para observarlos, lo que obviamente es exasperante para la gente común que se está rompiendo la espalda”.