Por Lee Sang Yong
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15098&cataId=nk00100

[Imagen superior: Debido a la negligencia de las autoridades de Corea del Norte, las mujeres de Corea del Norte en todo el país están sujetas a delitos sexuales y no pueden buscar justicia. Gráfico: Daily NK.]

“Un día, un inspector y un jefe de división del Ministerio de Seguridad del Pueblo (la policía) enviaron a los demás para que trabajaran, y luego me ordenaron preparar una comida. El objetivo de esto era separarnos, pero simplemente pensé que era mi turno de preparar la comida. Cuando las otras personas se fueron, me pusieron en una habitación diferente. Es difícil para una mujer imponerse contra la agresión de un hombre, por mucho que lo intente. Intenté todo lo posible para escapar de la situación, pero no pude escapar del jefe de división. Fui violada allí mismo”.

-Kim Chan Mi, que escapó del norte en 2009 (del programa de radio de Unification Media Group entrevistando a víctimas de abusos contra los derechos humanos en Corea del Norte)

“Lee Chang Ju, el jefe del departamento político en la provincia de Ryanggang, oficina del Ministerio de Seguridad del Estado de Pochon County, estaba investigando a la esposa de un compañero oficial, diciendo: ‘Si quisiera, podría liberarte ahora mismo. Si lo hiciera, ¿cómo me pagarías? Él supuestamente exigió un favor sexual, haciendo numerosas amenazas y luego mediaciones, recurriendo a la violencia sexual varias veces. Después de liberar a la víctima, él fue a su casa y continuó asaltándola sexualmente”.

-Unification Media Group entrevistando y transmitiendo testimonios de víctimas, que aún viven dentro de Corea del Norte, de abusos contra los derechos humanos perpetrados por el régimen de Corea del Norte

“Fue a mediados de enero de 2012, y el Ministerio de Seguridad Popular me llevó y encarceló durante un mes. Cuarenta de nosotras estábamos apiñadas en una habitación pequeña de 100 metros cuadrados que estaba completamente oscura. Durante un mes, simplemente nos sentamos, pero a veces nos pedían que hiciéramos algún trabajo. El trabajo no era muy difícil. Lo difícil era que los oficiales del MSE cometieron agresiones sexuales contra nosotras. Me llevaron a una habitación separada para obtener mi documentación como principiante. Fue entonces cuando comenzaron a tocarme en lugares que no debían y me obligaron a darles masajes. Fue un abuso sexual. También hicieron esto con otras personas. Creo que muchas personas sufrieron de este tipo de abuso. Fui violada de esta manera unas tres o cuatro veces en el transcurso de mi estadía de un mes”.

-Señora Son, de la provincia de Ryanggang (Libro Blanco de Derechos Humanos 2017 de NKDB)

Las mujeres de Corea del Norte están expuestas a un amplio abuso sexual, que incluye violación, abuso sexual y acoso. En particular, las mujeres que están bajo custodia, incluida la detención temporal, los campos de prisioneros políticos y los campos de trabajo, a menudo son objeto de tocamientos y abusos sexuales no deseados.

La constitución de Corea del Norte tiene disposiciones que se refieren a la violación (Artículo 279) y al asalto (Artículo 275), mientras que el Artículo 46 de la Ley de Derechos de la Mujer Garantizada prohíbe y brinda protección contra la violencia doméstica.

Sin embargo, estas protecciones legales no se aplican correctamente. Las violaciones son desenfrenadas, y la mayoría caen en las agujeros legales. La corrupción y el soborno hacen que sea difícil hacer cumplir estas regulaciones. Por ejemplo, algunos cuadros partidarios exigen que las mujeres hagan favores sexual para que se las coloque en empleos deseados.

La ausencia de educación sobre la conciencia sexual es otro factor facilitador prominente. “A las estudiantes se les brinda ‘educación práctica’, pero la parte sexual de esto solo cubre la menstruación”, dijo una fuente interna de la provincia de South Pyongan durante una llamada telefónica con Daily NK el 8 de marzo. “Corea del Norte es una sociedad incapaz de tener una discusión abierta sobre el sexo”.

“Una vez, durante una fiesta en la ciudad, vi a un hombre atacar a una niña de trece años agarrándola por los pechos. Les conté a los padres sobre este hombre, pero no lo consideraron un gran problema. En general, el nivel de conciencia con respecto al acoso sexual es muy bajo”, continuó la fuente.

El impulso social para ocultar tales transgresiones es otro factor prominente. Si una mujer sufre abuso sexual a manos de un compañero de trabajo cercano, sus acusaciones pueden ser minimizadas. Peor aún, a veces se culpa a las víctimas por difundir rumores. Por esta razón, los padres de las víctimas son reacios a presentar informes de agresión sexual al MSP.

En Corea del Norte, expresiones como “violencia sexual” o “agresión sexual” ni siquiera existen. El concepto solo se aplica a violaciones y violaciones colectivas. Otras formas de acoso sexual, violencia o agresión no se consideran delitos.

Los episodios de violencia sexual no se informan en los medios de Corea del Norte. Se ve como una vergüenza social y, por lo tanto, no se informa por medios públicos. Es por eso que el movimiento “Yo también” tiene pocas posibilidades de extenderse en la actual Corea del Norte.

La complacencia de las autoridades es otro problema. Como es evidente en las historias antes mencionadas, existen protecciones legales contra el abuso sexual en su lugar, pero las autoridades no aplican las regulaciones.

Según una fuente de la organización no gubernamental con sede en Seúl, Database Center for North Korean Human Rights (NKDB), “la violencia sexual se comete habitualmente en el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad del Estado de la provincia de Pyongan Norte en Sinuiju. Una desertora testificó que le dijeron: “Eres tan irresistible, me pones más”, ya que fue objeto de agresión sexual. Ella informó esto al gerente de las instalaciones de detención, quien la obligó a hacer todas las tareas y el mantenimiento de la instalación como castigo”.

Según el testimonio de las desertoras, algunas personas condenadas por violencia sexual en el pasado han sido ejecutadas. A principios de la década de 1970, un hombre de unos 30 años que agredió a más de 40 mujeres en la ciudad de Chongjin fue ejecutado públicamente. Pero después de esto, el problema no se trató de manera proactiva y ya no se trató como un crimen mayor.

Las autoridades de investigación llegan incluso a ocultar los delitos sexuales, y a menudo se culpa a las víctimas, por lo que se las obliga a permanecer en silencio y sufrir sin recurrir a la justicia.

Debido a esta negligencia, la depredación sexual puede extenderse a la vida pública. En particular, los derechos de las reclusas en kwanliso (campos de prisioneros políticos) y otros centros de detención no están protegidos por las autoridades. El Partido de los Trabajadores, las Autoridades Centrales, la fiscalía y el poder judicial están profundamente involucrados en la promoción y el mantenimiento de una atmósfera en la que estos crímenes no reciben respuesta.

Es por eso que los expertos en derechos humanos en Corea del Norte sugieren que la comunidad internacional intervenga para abordar el problema. El régimen de Kim Jong Un ha demostrado que es susceptible a la crítica externa. La presión para reformar y abordar el problema de los derechos humanos podría inducir algunos cambios positivos.

“Durante la era de Kim Jong Il, hubo dudas sobre qué tipo de cambios internos podría producir una investigación de derechos humanos, pero al entrar en la era de Kim Jong Un, cada vez más personas dentro del país usan la frase ‘violación de los derechos humanos’. Se está volviendo más claro lo importante que es para nosotros continuar trabajando en el tema desde el exterior”, dijo en condición de anonimato un experto que durante mucho tiempo se ha centrado en trabajar para mejorar los derechos humanos de las mujeres norcoreanas.

“Es importante recopilar información de las víctimas, incluido el nombre de los atacantes”. Si se sabe que estas transgresiones se están registrando en el exterior, es posible construir una conciencia global de los derechos humanos “.