Más que el comienzo de una nueva era, la RPDC ha retratado los acontecimientos como un asunto exclusivamente ruso

Por Fyodor Tertitskiy
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.nknews.org/2017/11/comrades-come-rally-russias-october-revolution-in-north-korea

Pocos eventos en la historia humana transformaron el mundo como la Revolución Bolchevique de 1917. Llevando al nacimiento de la Unión Soviética y la eventual creación del bloque comunista, fue un evento que definió el curso del siglo XX.

La revolución que derrocó al Gobierno Provisional ruso y abrió el camino para la toma de posesión bolchevique de la nación tuvo lugar el 7 de noviembre de 1917. Sin embargo, como en ese momento Rusia todavía usaba el calendario Juliano ahora obsoleto, dentro del país la fecha era octubre 25. Como resultado, el evento histórico se conoció como la Revolución de Octubre, o para usar el estilo adoptado más tarde en la URSS, la Gran Revolución Socialista de Octubre.

La revolución, por supuesto, eventualmente llevaría a una cadena de eventos que daría lugar a la creación de Corea del Norte, por lo que en este centenario del evento, parece apropiado reflexionar sobre cómo se recuerda en la RPDC.

“LA FIESTA DEL GRAN PUEBLO SOVIÉTICO”

El 7 de noviembre de 1945, el periódico Chongro -el predecesor de Rodong Sinmun- mencionó a Kim Il Sung por su nombre por primera vez y felicitó a los benefactores comunistas de Corea:

Finalmente, después de que el coro cantara el himno nacional, [todos], dirigidos por el comandante Kim Il Sung, comenzaron a gritar: ¡Viva el libertador de todas las naciones oprimidas: el Ejército Rojo! ¡Larga vida al aniversario de la Revolución de Octubre, la fiesta del gran pueblo soviético! ¡Viva el camarada Stalin – el Generalísimo, el Líder Supremo de las naciones débiles y pequeñas del mundo!

Muchas cosas han cambiado en Corea del Norte desde 1945, pero el concepto básico de la Revolución de Octubre sigue siendo el mismo: fue “la fiesta del gran pueblo soviético”. En otras palabras, una fiesta nacional de la Unión Soviética, una causa para felicitar a Moscú, pero no para celebrarlo dentro del país.

El 7 de noviembre de cada año, los periódicos de Corea del Norte publicaban un mensaje de felicitación a la Unión Soviética, a menudo acompañado de un retrato de Lenin y, hasta 1955, de Stalin. El mensaje fue firmado por Kim Il Sung y, hasta 1972, por el Presidente de la Asamblea Popular Suprema también. A veces, el mensaje al líder soviético era acompañado por un mensaje al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética, aquí hay un ejemplo típico:

Al respetado camarada Andrei Andreevich Gromyko, Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Le envío cálidas felicitaciones, respetado camarada ministro, en nombre del cuadragésimo primer aniversario de la gran revolución socialista de octubre. La siempre pacífica política exterior del gobierno soviético contribuye en gran medida a ablandar las tensiones y preservar la paz y cuenta con el apoyo de todas las personas amantes de la paz. La asistencia desinteresada y fraternal del pueblo soviético al pueblo coreano fortalece aún más los lazos inquebrantables de amistad entre el pueblo soviético y coreano y alienta a la gente de nuestro país a salir victoriosos en la lucha por la reunificación pacífica de la patria.

Le ruego acepte mis sinceras felicitaciones por los éxitos de amistad invencible entre el pueblo de Corea y de la URSS, el fortalecimiento de la unidad entre las naciones socialistas dirigidas por la Unión Soviética y sus esfuerzos por preservar la paz mundial.

6 de noviembre de 1958.

República Popular Democrática de Corea

Ministro de Asuntos Exteriores Nam Il

El concepto básico de la Revolución de Octubre sigue siendo el mismo: fue “la fiesta del gran pueblo soviético”

002Los eventos de noviembre de 1917 crearon el primer estado socialista de partido único.

Hasta aproximadamente principios de la década de 1960, los poemas dedicados a los eventos fueron compuestos por escritores norcoreanos, pero finalmente esto fue rechazado a favor de centrarse en la grandeza de Kim Il Sung y, por supuesto, los mensajes posteriores mencionando el papel principal de la URSS en el campo socialista fue desechado.

Esta tradición continuó hasta principios de la década de 1990, siendo 1991 el último año en que se felicitó a Moscú por el evento de las festividades. El 7 de noviembre, el Rodong Sinmun publicó un mensaje a Mikhail Gorbachev, que lo mencionan como “Presidente” y no “Secretario General”, ya que el Partido Comunista estaba, para entonces, disuelto y la Unión Soviética estaba en un estado de casi colapso.

Con la disolución formal de la URSS en diciembre de 1991, la festividad cayó en la oscuridad en la prensa norcoreana. En 1992, el entonces presidente ruso Yeltsin no recibió ningún mensaje.

En 1997, en el 80 aniversario de la revolución, el Rodong Sinmun publicó una pieza que cubría un plan de algunos comunistas rusos para erigir un monumento a Lenin: los casos de nostalgia soviética en la Rusia moderna siempre son bienvenidos en Pyongyang. Diez años más tarde, en 2007, el aniversario fue completamente ignorado, y diez años más tarde, sigue ausente de forma notoria en los medios de la RPDC.

NACIONAL VS INTERNACIONAL

Irónicamente, esta imagen norcoreana de la Revolución de Octubre como una fiesta nacional soviética fue casi todo lo contrario de cómo se presentó la festividad en la misma URSS.

La Unión Soviética siempre presentó la revolución como el comienzo de una nueva era para el mundo entero. 1917 fue un punto de inflexión obligatorio para la periodización de los libros de historia. Por ejemplo, cuando se trataba de libros soviéticos dedicados a la historia de Corea, la nueva era comenzó en 1917, no la apertura del país en 1876 o su anexión por Japón en 1910.

Pero en Corea del Norte, se presentó como una fiesta nacional de la Unión Soviética con pocas implicaciones para la propia RPDC. Y cuando la URSS ya no existía, no había necesidad de dedicarle una atención especial.

Editado por Oliver Hotham

Imagen destacada

https://www.flickr.com/photos/internetarchivebookimages/14781332985/?c=1521757855408