Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15084&cataId=nk01500

[Imagen superior: Una representación de una reunión de la Unidad Popular en la película de Corea del Norte de 2016 ‘La historia de nuestro hogar’.]

Múltiples fuentes dentro de Corea del Norte han confirmado un movimiento de las autoridades para instituir elecciones populares para los líderes locales de la Unidad Popular (inminban).

Aunque las elecciones se llevarán a cabo en el nivel más bajo de la administración en el país, la selección de los líderes de la Unidad del Pueblo por parte de sus electores representa al menos un pequeño paso para aumentar la conciencia democrática entre los norcoreanos.

“Los cuadros en las oficinas distritales del partido en Chongjin solían gestionar el proceso de nominación de los líderes inminban, pero esta vez los líderes serán seleccionados por sus electores inmediatos”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte a Daily NK el 21 de marzo.

“Solía ​​ser que las personas recomendadas por las oficinas del distrito u otros cuadros locales importantes siempre recibían el puesto, pero ese sistema comenzando a desaparecer lentamente “, agregó. “Ahora incluso si una persona con conexiones con un poderoso funcionario lo recomienda para el puesto, no lo aceptarán si los lugareños bajo esa unidad se oponen a ello”.

La fuente se refirió a un incidente reciente en el distrito de Ranam de Chongjin, donde un cuadro poderoso nominó a su esposa para el puesto de líder del inminban, pero finalmente se echó atrás después de una fuerte oposición de los integrantes de la unidad.

“Todos los lugareños se quejaron, diciendo que ‘el líder inminban tiene que hacerse cargo de sus electores, pero que esta nominación en particular y su familia privilegiada viviendo a todo lujo  por los sobornos recibidos no podrían conocer los problemas de la gente común'”, explicó.

Otra fuente en la provincia de Ryanggang confirmó un cambio en su área también, diciendo a Daily NK el 15 de marzo que “los miembros de un inminban forzaron a un candidato designado por el distrito local a abandonar su puesto en el otoño de 2017 y eligieron una mujer miembro a la posición de líder”.

“(Los líderes inminban) fueron elegidos por cuadros de mayor rango hace unos pocos años, pero ahora están empezando a trabajar más de acuerdo con los deseos de los residentes”, dijo. “Bajo este sistema, tienes algunos cuadros del partido que participan en estos puestos intentando ganarse el favor de los residentes dándoles regalos de cumpleaños y cosas por el estilo”.

El cambio en la política parece haber ocurrido luego del derrocamiento del ex jefe de Seguridad del Estado Kim Won Hong el año pasado. Fue en esa época que se requirió que los cuadros asistieran a conferencias oficiales que cubrían las instrucciones de Kim Jong Un para “reemplazar a los cuadros deshonestos (egoístas) con aquellos que estaban profundamente dedicados al pueblo”, dijo la fuente.

Pero las reacciones al cambio entre los residentes revelan una mezcla de frustración y optimismo.”¿No deberíamos nosotros, la llamada ‘República Popular Democrática de Corea’, haber tenido ya este tipo de elecciones?” la fuente describió a un local expresándose así. “Aún así, a pesar de que la elección de los líderes inminban es menos significativa que la de los miembros de la Asamblea Popular Suprema, por ejemplo, todavía es bueno que las autoridades estén empezando a escuchar las demandas de la gente”.

Mientras tanto, otras áreas de la sociedad norcoreana también están cambiando hacia tendencias más democráticas. Una fuente independiente en la provincia de Hamgyong del Norte agregó que “los líderes de las escuelas ahora pueden ser elegidos basándose únicamente en su popularidad entre sus compañeros de clase, independientemente de su origen social o económico”.