Por Jang Seul Gi
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15086&cataId=nk01500

[Imagen superior: Soldados norcoreanos patrullando en la ciudad norcoreana de Sinuijiu, cerca de la frontera con China. Imagen: DailyNK

Aunque Corea del Norte está promoviendo externamente una imagen de relativa “apertura” a través de su participación en los Juegos Olímpicos y la reciente invitación a artistas surcoreanos de K-pop para actuar en Pyongyang, fuentes en otras áreas del país informan que dentro de Corea del Norte, las autoridades están intensificando la represión sobre la difusión de información externa.

“Los residentes de Chongjin tuvieron que asistir a una conferencia el 2 de marzo titulada ‘Castigo severo para los criminales antiestatales y cómo informarlos adecuadamente'”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte a Daily NK el 21 de marzo. “La conferencia enfatizó la necesidad para eliminar las situaciones en las que las personas entran en contacto con el mundo exterior, como cruzar ilegalmente la frontera, realizar llamadas internacionales o recibir remesas desde el exterior”.

“Estas conferencias se impartieron en fábricas, granjas colectivas, reuniones de la Unidad del Pueblo (inminban) y en otras partes del país, y se centraron no solo en la comunicación existente en la región fronteriza, sino también en evitar que estas vías establecidas se propaguen a otras partes del país”, agregó.

Parece que las autoridades de Corea del Norte están intentando cerrar las rutas comunes de difusión de información, como las conversaciones telefónicas entre residentes y familiares de los desertores, que a veces ocurren cuando se envían las remesas.

Una de las principales razones del aumento de la sensibilidad del Norte a pesar de su imagen al exterior es que la difusión de información sobre sus reuniones planificadas con los líderes estadounidenses y surcoreanos y la apertura hacia la desnuclearización dañan la capacidad del régimen de promover un mensaje diferente para su audiencia nacional. En otras palabras, un colapso en el cortafuegos de información amenaza su estrategia de información de dos frentes, históricamente efectiva, que proporciona diferentes mensajes a las audiencias nacionales e internacionales del régimen.

Además de la represión hacia la información, las autoridades parecen apuntar al mercado de remesas, donde los desertores que viven en Corea del Sur u otros países organizan la entrega de dinero a través de intermediarios a familiares que aún residen en Corea del Norte.

Además de castigar a los intermediarios y confiscar su dinero, una fuente en la provincia de Ryanggang describió una nueva política esbozada durante la conferencia que calificaba oficialmente como “traidores” a las familias de los desertores que son los destinatarios de las remesas.

Según el Código Penal de Corea del Norte, revisado en 2015, el delito de “contacto internacional ilegal” (Artículo 222) viene con una sentencia de hasta un año de “trabajo disciplinario” o hasta cinco años de “reforma a través del trabajo (forzado)”.

Pero bajo las nuevas disposiciones establecidas durante la conferencia, las personas etiquetadas como “traidoras” podrían recibir un castigo aún más severo, ya que algunos acusados ​​de “traición” han sido enviados a campos de prisioneros políticos.

La fuente de la provincia de Ryanggang dijo que la conferencia fue adicionalmente significativa debido al hecho de que fue el Ministerio de Seguridad del Estado, no el Departamento de Propaganda y Agitación, quien proporcionó el contenido de la conferencia esta vez. También señaló que las autoridades “no están permitiendo que ni una sola persona evite asistir a esta conferencia, ya que han organizado más conferencias y han obligado a todos a asistir a una sesión de seguimiento si no pudieron asistir inicialmente”.

Las autoridades pueden esperar que las conferencias asusten a la población para que rechacen la información externa y permitan que el régimen vuelva a calibrar su mensaje nacional, pero queda por ver hasta qué punto seguirán adelante con la represión.