Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15060&cataId=nk01500

[Imagen superior: El delegado de Corea del Sur, Chung Eui Yong,  jefe de la Oficina de Seguridad Nacional presidencial, estrecha la mano de Kim Jong Un durante una reunión en Pyongyang el 5 de marzo. Imagen: Rodong Sinmun]

Fuentes dentro de Corea del Norte informan que los residentes están expresando sus esperanzas de mejorar las relaciones intercoreanas después de la muy publicitada reunión reciente en Pyongyang entre Kim Jong Un y un equipo de enviados especiales surcoreanos.

Cuando se preguntó durante una conversación telefónica con Daily NK el 12 de marzo qué pensaban los habitantes locales de la reunión, una fuente de la provincia de Ryanggang dijo que “la gente cree que su capacidad de ganarse la vida mejorará con la relajación de las relaciones (ya tensas) entre Corea del Norte y Corea del Sur.”

Otra fuente en la provincia de Pyongan dijo el 13 de marzo: “Después de ver la participación del Norte en las Olimpiadas de Pyeongchang y los viajes de ida y vuelta entre las dos Coreas, la gente piensa que las relaciones están mejorando y que esto podría conducir a mejorar la vida de los ciudadanos”.

Mientras que los medios estatales norcoreanos aún no han publicado información sobre las próximas reuniones entre Kim Jong Un y el presidente surcoreano Moon Jae In, y más tarde posiblemente el presidente estadounidense Donald Trump, han anunciado activamente mejoras en las relaciones intercoreanas desde que comenzó la cooperación para la Olimpiadas de Pyeongchang. El Rodong Sinmun también publicó de inmediato los detalles de la reunión del 5 de marzo entre los enviados especiales de Corea del Sur y Kim Jong Un, imprimiendo una gran foto grupal en la primera página del periódico el 6 de marzo.

Pero los residentes están menos enfocados en la política y más esperanzados en obtener resultados tangibles en sus vidas diarias.

“Las autoridades están en medio de una severa represión en este momento contra los ‘alpan’ (DVD’s que contienen series y películas) con contenido surcoreano y chino”, dijo la fuente en la provincia de Pyongan Norte. “Nos preguntamos si la represión disminuirá si mejoran las relaciones (intercoreanas)”.

Muchos norcoreanos esperan que con unas relaciones más amistosas se revitalice el jangmadang (economía de mercado) y se mejoren las condiciones económicas, se facilite el acceso al entretenimiento de Corea del Sur y se retiren en general las intrusiones del gobierno en sus vidas privadas.

La fuente de la provincia de Pyongan del Norte también señaló la reciente “caída total en las actividades de contrabando” que traía (desde China) suministros necesarios al país, pero sugirió que las mejores relaciones intercoreanas también podrían abordar este problema. “El contrabando nos salvó de la ‘Ardua Marcha’ (gran hambruna de la década de 1990), y creo que solo podrá reanudarse con mejores relaciones (con Corea del Sur)”.

Agregó que la estrecha relación de Kim Il Sung con Mao Zedong y China ayudó a mejorar las vidas de los norcoreanos, y que las relaciones con su vecino del sur ayudarán de la misma manera.

Algunos residentes también ven la posibilidad de reiniciar las reuniones familiares separadas que surgieron del reciente deshielo intercoreano, ya que los períodos anteriores de mejoras en las relaciones han resultado en eventos de reunión.

Sin embargo, señalando que estas personas están envejeciendo ahora, la fuente de Ryanggang dijo que creía que “es imperativo que se reinicien lo antes posible”.