Por Jang Seul Gi
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15058&cataId=nk01500

[Imagen superior: Los suplementos de salud tradicionales ‘Noishim Sahyang’ hechos en Corea del Norte están disponibles para la venta en China. La etiqueta indica que el producto ‘ayuda a mejorar la longevidad’ y fue fabricado por ‘Factoria Farmaceutica Chilbosan’. Imagen: Daily NK]

Se ha descubierto que los suplementos de salud norcoreanos disponibles en China contienen niveles nocivos de metales pesados ​​y, según los informes, siguen en circulación.

Una fuente en China cercana a los asuntos de Corea del Norte envió un video de tales productos disponibles en Yanji a Daily NK el 7 de marzo. Cientos de paquetes de productos etiquetados como “Chosun Gomyol” (“Vesícula biliar de oso de norcoreano”), “Noishim Sahyang” (“Almizcle de cerebro”, que se refiere a almizcle de ciervo) y “Angunguhwanghwan” se pueden ver en el video.

Estos productos se venden principalmente en restaurantes estatales de Corea del Norte en el extranjero, así como en sitios web en China satisfaciendo a la población de origen coreano allí, informó la fuente.

Sin embargo, en lugar de proporcionar beneficios para la salud, se ha descubierto que los productos contienen niveles extremadamente altos de metales pesados ​​dañinos que pueden conducir a problemas de salud graves.

El producto “Vesícula biliar de oso norcoreana” anuncia beneficios para la salud, incluido el “rejuvenecimiento” del hígado. Pero según las pruebas realizadas en 2016 por el Servicio Nacional Forense (NFS) afiliado al gobierno de Corea del Sur, el producto no contiene rastros de ursodiol y se ha fabricado utilizando la vesícula biliar de cerdos.

El NFS realizó pruebas en una variedad de otros ‘productos de salud’ de Corea del Norte también. Las pruebas en el producto “Angunguhwanghwan” encontraron niveles de mercurio 20.000 veces más altos que el estándar aceptable, arsénico 12.000 veces el estándar y casi cuatro veces la concentración aceptable de plomo.

“Noishim Sahyang”, que pretende ayudar con una variedad de síntomas, contenía 49 veces el nivel estándar de mercurio, tres veces el nivel estándar de arsénico y cinco veces el nivel estándar de plomo. Además, se descubrió que el producto no estaba hecho de ciervo siberiano, a pesar de que lleva el nombre del animal.

La NFS encontró un producto llamado “Uhwang Chongshimhwan” (que no aparece en el video), una especie de píldora dorada del tamaño de una canica que contiene varios ingredientes naturales, conteniendo 30.000 veces el nivel aceptable de mercurio y 1.600 veces el nivel aceptable de arsénico

Los productos de salud de Corea del Norte como estos son fabricados por compañías afiliadas a la Oficina General de Reconocimiento (RGB – Reconnaissance General Bureau), el Ministerio de Seguridad del Estado y las fuerzas armadas, y son un componente de las empresas que generan divisas para el gobierno central. Uno de los principales objetivos de estos productos son los turistas surcoreanos que visitan los restaurantes estatales de Corea del Norte en China, Mongolia y el sudeste asiático.

“Los chinos generalmente se mantienen alejados de estos artículos ahora, sabiendo que son en su mayoría falsos”, dijo la fuente en China. “En cambio, son principalmente los turistas extranjeros los que los están comprando”.

Un desertor originario de Hyesan dijo a Daily NK que “no hay muchas de estas clases de medicinas tradicionales ‘premium’ disponibles dentro de Corea del Norte, y muchas de las que se venden en jangmadang (mercados) son falsificaciones hechas de partes de cerdo o de perro.”

“No hay estándares de salud para estos artículos en Corea del Norte, lo que significa que los ingredientes que se usan en ellos a menudo se desconocen”, agregó, hablando bajo condición de anonimato.

“Los norcoreanos en estos días los evitan debido a la prevalencia de falsificaciones que son de conocimiento común”.