Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15054&cataId=nk01500

[Imagen superior: Polvo de Opio, Pulvis Opii’ fabricado por la fábrica farmacéutica de Ranam en Chongjin,Provincia de Hamgyong del Norte. Imagen: Daily NK]

Según informes, las autoridades de Corea del Norte están llevando a cabo una ofensiva importante contra los productores y comerciantes de drogas ilícitas, pidiendo a los involucrados que se “entreguen” mientras despliegan perros policías y realizan registros de residencias sospechosas.

“El Ministerio de Seguridad del Estado comenzó a trabajar con la policía local en febrero para rastrear operaciones clandestinas de fabricacion y venta de drogas ilegales”, dijo una fuente en la provincia sureña de Pyongan a Daily NK el 12 de marzo. “Hamhung, ya ampliamente conocida por ser un centro de producción de drogas, y Sunchon han sido los principales objetivos de la operación”.

Se cree que Hamhung en la provincia de Hamgyong del Sur y Sunchon en la provincia de Pyongan del Sur son áreas populares de producción de drogas ilícitas debido a la prevalencia histórica de plantas químicas y fábricas farmacéuticas en las áreas circundantes, lo que facilita el acceso a ingredientes que de otro modo serían difíciles de encontrar. Las autoridades están concentrando sus esfuerzos en estas áreas, probablemente bajo la creencia de que el uso generalizado de drogas representa una amenaza para la supervivencia del régimen.

“Los líderes de la Unidad Popular (inminban) han transmitido las instrucciones del Ministerio de Seguridad del Estado y la policía a cualquiera que produzca, negocie o tenga drogas para que se entreguen”, dijo la fuente. “También les dijeron a los residentes en la reunión que las autoridades desplegarán perros policía para realizar búsquedas”.

“Hablar del uso de perros ha creado una atmósfera tensa, pero los llamados para que las personas se entreguen no ha tenido mucho efecto. Están prometiendo amnistía (según las órdenes) para aquellos que poseen pequeñas cantidades, pero cualquier persona con más de 1 kg. estará sujeto a extensos interrogatorios para obtener información sobre los distribuidores, productores y proveedores de ingredientes”, agregó.

Sin embargo, con suministros provenientes de compañías químicas y traficantes de drogas en Pyongyang y la región fronteriza que se descubrió que tenían conexiones con el gobierno en el pasado, las autoridades son cautelosas por las consecuencias involuntarias de la investigación de cuadros de alto nivel en la represión. Los agentes de seguridad involucrados en la operación pueden evitar cuestionar a las personas poderosas por temor a represalias.

“Un gran número de productores de drogas ilícitas son donju (miembros de la clase media de reciente aparición) que están en negocios con la Seguridad del Estado para vender drogas y ganar dinero en divisas para el gobierno central”, dijo la fuente, agregando que estas personas son advertidas antes de la operación.

Por lo tanto, parece que la operación antidrogas, llevada a cabo por un departamento gubernamental fuertemente involucrado en la fabricación de drogas ilícitas, solo terminará teniendo como objetivos a personas involucradas en el tráfico y distribución de drogas en los niveles inferiores. En otras palabras, la intención es permitir que la producción continúe para mantener los beneficios de las exportaciones ilícitas de drogas, pero suspender la fabricación y el uso de drogas por parte de los residentes locales, ya que el consumo generalizado de drogas podría generar mayores dificultades para el gobierno.

“Hace varios días, las autoridades realizaron una redada sorpresa utilizando un perro de registros en el apartamento de una pareja de mediana edad en Hamhung y encontraron solo 0,2 gramos de hielo (metanfetamina)”, dijo una fuente independiente en la provincia de Pyongan del Sur, señalando el naturaleza extrema de los barridos de pequeñas cantidades de drogas.

“Como resultado, los lugareños están murmurando sobre la crueldad de las autoridades en este tipo de redadas, quejándose de que ‘los cuadros deben ser registrados primero'”.