Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://english.dailynk.com/english/read.php?num=15050&cataId=nk01500

En un video capturado a finales de 2013, un comerciante de pescado en un mercado de Rason recibe una billetede 100 yuanes y le da al cliente 10 yuanes en cambio. Video: Daily NK

El uso de dólares estadounidenses y yuanes chino no solo para transacciones mayoristas sino también minoristas en los mercados de Corea del Norte se ha vuelto tan común que la mayoría de los comerciantes locales creen que es necesario tener en sus manos monedas y billetes más pequeñas de estas ellas, informan las fuentes de Daily NK. .

“La gente en los mercados ahora dice: ‘Cuando compras, usar moneda extranjera es lo moralmente correcto'”, dijo a Daily NK una fuente en la provincia de Pyongan del Sur el 5 de marzo.

“Tratar de usar la moneda de Corea del Norte cuando se adquieren más de 50,000 KPW de bienes usualmente provoca abuso verbal del comerciante, quien insistirá el pago en dólares”.

En 2009, las autoridades de Corea del Norte instituyeron reformas monetarias que vieron cómo el valor del ahorro de efectivo de las personas se evaporaba de la noche a la mañana. Como resultado, la población comenzó a ver las divisas extranjeras como la alternativa estable, lo que llevó a una tendencia creciente en las transacciones de mercado que se llevan a cabo en dólares estadounidenses y yuanes chino. Este alejamiento de la moneda nacional por parte de los norcoreanos ha llevado a algunos a preguntarse si las autoridades han perdido la soberanía monetaria dentro del país.

Además de la reforma monetaria de 2009, la preocupación popular sobre los efectos de las sanciones internacionales sobre el valor del won de Corea del Norte también está causando que el público pierda la fe en ella.

Parece que muchas empresas ya abandonaron el won, ya que las fuentes han revelado que las fábricas de alimentos de Pyongyang están comprando ingredientes y garantizando entregas en dólares estadounidenses. Según los informes, los comerciantes y consumidores ordinarios han hecho lo mismo, con la demanda de yuanes y dólares aumentando con la creciente demanda de cambio en las monedas extranjeras.

“Hace solo unos años, los vendedores del mercado local estaban teniendo problemas porque no tenían facturas de 5 o  1 dólar”, dijo la fuente, explicando que a menudo tenían dificultades para atraer clientes si tenían que volver a calcular el cambio en los más impopulares KPW, incluso cuando el pago original se realizó en una moneda extranjera.

“Pero ahora, con el cambio a mercados dominados por divisas extranjeras, los comerciantes se aseguran de tener muchas facturas de dólares y yuanes más pequeñas a mano para satisfacer la demanda de los clientes”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan Norte, y agregó que la mayoría de las personas son reacias a aceptar KPW como cambio.

“El aumento en la popularidad de las divisas ha incrementado la demanda en las transacciones regulares del mercado”, agregó, explicando cómo los compradores ahora comúnmente y con confianza piden cambio en dólares o yuanes.

De acuerdo con esta tendencia, las empresas de cambio de divisas también han comenzado a aparecer en mayor número. La fuente señaló que algunos operadores de divisas en el mercado requieren 105 dólares por una solicitud de cambio de 100, lo que equivale a un margen de beneficio del 5% por transacción.

Los informes sugieren que los dólares estadounidenses son la moneda extranjera elegida en el norte y el sur de Pyongan y en las otras provincias del sur, mientras que el yuan chino domina los mercados en el norte del país, especialmente a lo largo de la frontera con China.