Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=15003&cataId=nk01500

Las noticias sobre el soldado norcoreano que hizo un atrevida deserción a través de la frontera surcoreana fuertemente militarizada acaba viralizarse en Corea del Norte y está cautivando a los residentes, informa una fuente interna.

Las noticias sobre la delegación de Corea del Norte en los Juegos Olímpicos de Invierno Pyeongchang 2018 -incluida la hermana de Kim Jong Un, Kim Yo Jong, un grupo de animación y la Orquesta Samjiyon- han quedado eclipsadas por la historia del soldado desertor.

“Aunque las noticias del mundo exterior están restringidas y fuertemente censuradas, todavía hay algo de información sobre el mundo exterior”, dijo una fuente de Pyongyang durante una llamada telefónica con Daily NK el 9 de febrero. “Los comerciantes norcoreanos activos en China que regresan a Corea del Norte comenzaron a circular la historia del soldado desertor. Los padres que tienen hijos en el ejército están particularmente interesados ​”.

El incidente está desencadenando diversas conversaciones entre los residentes. “Después de saber que el soldado que escapó sobrevivió a pesar de haber recibido múltiples disparos, la gente dice: ‘En las naciones modernas, la tecnología médica está tan avanzada que pueden salvar a alguien al borde de la muerte. Sobrevivió porque fue operado en Corea del Sur. Si fuera operado aquí, no habría forma de que hubiera sobrevivido'”, dijo la fuente

“La gente también está discutiendo el hecho de que se encontraron parásitos durante la cirugía. Dicen que esto revela el entorno real con el que los soldados se ven obligados a lidiar. Reciben medicinas ineficaces para tratar la nematodiasis, algo que ni siquiera se parece a la medicina”.

Corea del Norte les suministra a los residentes una dosis de medicamento para lombrices en primavera y otra en otoño. En algunas regiones, se administran medicamentos líquidos y en otros, se administran píldoras. Pero muchos tienen poca fe en la medicina y la descartan. En cambio, el medicamento contra lombrices intestinales comúnmente se compra en los mercados y se considera que es más efectivo.

La situación de los militares es aún más grave. A los soldados se les dice que coman ligeramente un día antes de la administración del medicamento, por lo que la mayoría simplemente se niega a tomar el medicamento.

“En el ejército, les dan a los soldados algo de papilla el día antes de suministrarles el medicamento contra la lombriz intestinal. Estos son soldados están en proceso de crecimiento y están hambrientos. Están fatigados ​​y cansados ​​de entrenar todo el día y, a veces, desobedecen las órdenes comiendo algo por tarde en la noche. Muchos consideran la medicina como inútil y ni siquiera se toman la molestia de tomarla”, dijo la fuente.

Las noticias del soldado desertor se están extendiendo particularmente rápido en la región fronteriza cerca de China, donde más residentes se comunican con el mundo exterior.

“Los residentes en la región fronteriza se sorprenden al saber que ellos [Corea del Sur] salvaron la vida de un soldado que normalmente les apuntaría con un arma. Su vida se salvó, su enfermedad se curó y logró desertar exitosamente que le permitió comenzar una vida completamente nueva”, dijo una fuente de la provincia de Ryanggang.

Cuando se le preguntó por qué las Olimpiadas de Pyeongchang no se estaban convirtiendo en un tema de conversación importante entre los norcoreanos, la fuente con sede en Ryanggang dijo: “Al principio, la gente pensó que era sorprendente que Corea del Sur volviera a organizar los Juegos Olímpicos, pero en general no creemos que ayude en nuestras vidas Solo esperamos que las relaciones mejoren después de esto. La mayoría de las personas no están interesadas en quién participa y quién va [a los Juegos]”.