Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14998&cataId=nk01500

La curiosidad aumenta con la presencia de agentes de seguridad estatales norcoreanos integrados en los grupos de atletas y personal de apoyo que visitan Corea del Sur este mes. Se están difundiendo rumores de que un par de miembros del equipo de hockey sobre hielo de mujeres norcoreanas anteriormente desconocidas son en realidad agentes de seguridad encubiertos.

Es típico que Corea del Norte incorpore agentes en grupos enviados al exterior, con la tarea de dirigir y vigilar a los demás miembros del grupo. El tema de las deserciones se ha convertido en una gran preocupación para Corea del Norte, que ve el aumento del contacto entre sus ciudadanos y el mundo exterior como una cuestión de vida o muerte para el régimen.

Estas preocupaciones se intensifican especialmente cuando los norcoreanos entran en contacto con “la nación enemiga” Corea del Sur, durante las reuniones familiares separadas o las competiciones deportivas, el régimen se toma muy en serio la tarea de controlar a sus participantes. También se sabe que el proceso de selección de agentes para el envío a estos eventos es riguroso.

“Las autoridades están llevando a cabo un proceso de selección mucho más completo para los agentes esta vez”, dijo una fuente en Pyongyang a Daily NK el 7 de febrero. “Así fue el caso de las reuniones familiares de 2014 con el Sur, ha surgido un sistema donde los agentes pueden amasar fortunas obteniendo sobornos de los participantes”.

Según la fuente, el historial ideológico de los agentes esta vez es aún más duro que en años anteriores. Para ser seleccionados para el grupo de Olimpiadas de Pyeongchang, los agentes tuvieron que pasar revisiones de pureza ideológica de los miembros de su familia hasta el quinto grado.

Pero incluso cuando las autoridades ajustan sus criterios, todavía creen que incluso los individuos más aparentemente ideológicamente puros tienen el potencial de desertar, lo que resulta en un aumento reciente en la formación ideológica obligatoria de todos los ciudadanos.

A pesar de estos intentos de purificar el proceso de selección basado únicamente en la lealtad del estado, es probable que el poder de los sobornos siga siendo clave, y que las personas que ofrezcan los mayores sobornos sean elegidos finalmente para las posiciones codiciadas.

“Los agentes esperanzados navegan cuidadosamente en el sistema de soborno”, dijo una fuente independiente en Pyongyang. Explicó que el atractivo del puesto inspira una intensa competencia, con cada agente aprovechando la oportunidad, esperando “alimentos y necesidades de alta calidad durante toda la estadía y recompensas oficiales al concluir el evento”, incluso considerando los informes diarios obligatorios como una oportunidad para lograr promociones.

Los agentes también ven a los atletas y otros participantes bajo su cargo como objetivos para obtener más sobornos. Un desertor le dijo a Daily NK bajo condición de anonimato que un agente de seguridad “recibió una gran suma en dólares de una familia a cambio de otorgarles el permiso para asistir a la reunión familiar separada en 2014”.

“Otros informaron sobre este agente de seguridad en particular y terminó siendo dado de baja de su puesto, pero la gente todavía se quejaba de que el agente seguramente consideraba que el acto valía la pena, sabiendo que había obtenido suficiente dinero para vivir incluso sin trabajar”, agregó. “Estoy seguro de que la situación sigue siendo similar (por las Olimpiadas de Pyeongchang)”.