Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14994&cataId=nk01500

[Imagen superior: En el sentido de las agujas del reloj desde la esquina superior izquierda, aperitivos distribuidos a los niños en los cumpleaños de los líderes de la familia Kim en 1977, 1994, 2008 y 2017. Imagen: Daily NK]

Mientras Corea del Norte prepara paquetes de aperitivos tradicionales para los niños por la celebración del cumpleaños de Kim Jong Il para el 16 de febrero, fuentes de la provincia de Ryanggang han revelado que las autoridades están exigiendo a los residentes locales que proporcionen los ingredientes necesarios para fabricar estos aperitivos.

“Todos los hogares en el área recibieron la orden de proporcionar 150 gramos de semillas de sésamo y soja (para la producción de aperitivos) de su unidad municipal (inminban), pero casi nadie está cumpliendo voluntariamente. Los líderes de la Unidad Popular tienen que ir dando vueltas por los barrios y recoger personalmente las donaciones, a lo que la gente reacciona con bastante frialdad”, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang a Daily NK el 5 de febrero.

La fuente agregó que si bien el gobierno central está proporcionando la mayor parte de los materiales necesarios para producir las distribuciones del cumpleaños, también están enfatizando la autosuficiencia del país y la carga de los gobiernos provinciales, que están a cargo de varias fábricas de procesamiento de alimentos. Pero debido a que no se ha establecido una política oficial sobre estos asuntos, los gobiernos locales recurren a los residentes comunes para compensar la escasez de suministros.

Pero la sequía del año pasado y la pobre cosecha resultante, que resultó en la incapacidad de muchos para cultivar sésamo y soja, están teniendo un efecto en los últimos pedidos, dijo la fuente. La orden está forzando a los residentes a ofrecer una porción significativa de sus ya de por sí escasas reservas de alimentos.

“La gente está nerviosa ahora, pidiéndoles que renuncien a sus alimentos después de que ya se les ordenó proporcionar alimentos para otros proyectos recientemente, como el proyecto ‘Planta Eléctrica Hero Juvenil’ del condado de Paekam y la construcción del ferrocarril de Samjiyon”, agregó. “Algunos hogares sin niños se preguntan por qué deben cumplir con la orden si no tienen hijos para recibir los aperitivos de todos modos”.

“Algunas mujeres particularmente valientes han dicho cosas como: ‘¿Acaso el hecho de que exijan sésamo y soja de las personas significa que las distribuciones de los aperitivos de cumpleaños en realidad no son regalos?’ y, ‘No importa bajo qué pretensión hagan estas demandas, es simplemente otra jugada típica de las autoridades'”, dijo una fuente independiente en la provincia de Ryanggang.

Sin embargo, las autoridades locales continúan hostigando a los líderes de la Unidad Popular para cumplir con sus demandas, lo que a su vez genera disputas entre los líderes de la Unidad Popular y los residentes.

“También he escuchado algunas reacciones duras (a las órdenes), como algunos diciendo: ‘Incluso si amenazan con matarnos, no podemos pagar. ¿Es que nuestra comida es principalmente para ellos?'”, dijo la segunda fuente.

Aunque Kim Jong Un intenta promover su “amor por la generación futura” a través de la “política de regalos” y la propaganda circundante, en lugar de eso, los residentes interpretan los regalos intencionales como “apenas valen la pena”.

En años anteriores en los cumpleaños de los líderes de la familia Kim, las autoridades de Corea del Norte dieron a cada niño en todo el país 1 kg de aperitivos fabricados localmente, como dulces de azúcar, galletas de arroz y dulces de soja.