Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14987&cataId=nk01500

[Imagen superior: Una foto en una pared dentro del Hotel Koryo en Pyongyang que pretende mostrar a los trabajadores disfrutando de unas vacaciones en la estación de esquí Masik Pass. Imagen: Daily NK]

Los eventos conjuntos de entrenamiento de esquí celebrados en la estación de esquí Masik Pass de Corea del Norte esta semana han recibido cobertura de la prensa internacional. Daily NK escuchó recientemente de fuentes internas sobre la movilización de mano de obra forzada a la que los soldados fueron sometidos por el régimen para construir las instalaciones de esquí.

“Hay mucha gente que está echando chispas ante la reciente propaganda estatal de la estación de esquí Masik Pass”, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang a DailyNK el 1 de febrero. “Están promocionando ´su amor (de Kim Jong Un) por el pueblo´, pero los soldados que se movilizaron para construir la estación de esquí están insistiendo en que no se les dio otra opción”.

“En 2013, cuando se anunciaron los planes para el proyecto Masik Pass, muchos soldados que ya habían completado su servicio fueron llamados por sus unidades y ordenados ir al sitio de construcción. Las familias de estos soldados expresaron intensas preocupaciones en ese momento, quejándose de que sus seres queridos se vieron obligados a volver a los proyectos de construcción después de que hubieran sido dados de alta”, agregó.

Los soldados en ese momento también se quejaron de que las órdenes les impedían poder visitar a sus familias, y muchos habían trabajado anteriormente en otros arduos proyectos de movilización forzada como la central eléctrica de Huichon. “Algunos soldados incluso omitieron deliberadamente las comidas para que pudieran ser diagnosticados con desnutrición y ser enviados a casa”, explicó la fuente.

Los soldados estaban tomando medidas tan extremas “debido a la expectativa de que los obligarían a trabajar día y noche de acuerdo con las órdenes de Kim Jong Un de hacer lo que sea necesario para completar el proyecto en un periodo de un año”, dijo.

002Imágenes de propaganda que muestran soldados despejando el camino para las pistas de esquí. Imagen: Rodong Sinmun

La forma en que los soldados se vieron obligados a recoger agua y arena para el proyecto también se ha convertido en un tema popular de queja. Al anunciar que el proyecto se completaría en un periodo de 100 días, la propaganda también se jactó de que los soldados personalmente “llevaron docenas de toneladas de agua y 120 toneladas de arena por las empinadas laderas de las montañas” para su uso en la construcción.

El pico Taehwa, el pico más alto en Masik Pass, según los vecinos, tiene 1500 metros de altura (altura real: 1.360 metros). Como en la mayoría de las montañas de la región, las pendientes son extremadamente empinadas y casi todos los suministros deben ser transportados por caminos serpenteantes. Los soldados estaban empapados de sudor después de tener que cargarlo todo sobre sus espaldas y escalar la montaña”, explicó una fuente en la provincia de Kangwon.

Agregó que los soldados y residentes en la zona ahora se quejan de que el proyecto del Pass Masik “es un plan de obtención de divisas creado con la sangre y el sudor de los soldados”.

“El costo de una estadía de tres días en la estación de esquí de Masik Pass, que incluye comida, alojamiento, equipo y alquiler, resulta en un precio escandaloso de 3.8 millones de wones norcoreanos por persona (aproximadamente 475 dólares). Los comerciantes ricos y la élite pueden pagar esto, pero el residente común lo consideraría inimaginablemente caro, ya que se pueden comprar 600 kg de arroz con esa cantidad de dinero”, dijo.

“Pero el interés público en el complejo Masik Pass está aumentando, especialmente con la próxima celebración de las Olimpiadas de Invierno, el evento conjunto de entrenamiento de esquí, y con más estudiantes y residentes que serán llevados allí en las excursiones. La gente también está hablando de cómo el complejo adquirió una máquina de nieve en octubre pasado y ha estado poniendo nieve en la montaña con ella”.