Por Jieun Kim
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.rfa.org/english/news/korea/donations-02052018131409.html

[Imagen superior: Ciclistas pasando por una carretera en Chongjin, el 19 de noviembre de 2017. AFP]

Los residentes de dos ciudades en la provincia de Hamgyong del Norte, en Corea del Norte, están quejándose de una directiva del gobierno que les exige proporcionar fondos y suministros para ayudar a construir el último sitio histórico para conmemorar al fundador del país, Kim Il Sung, según fuentes locales.

En enero, las autoridades en Hamgyong del Norte declararon un sitio en el monte Wangjae en el condado de Onsong, uno de los Lugares Históricos Revolucionarios de Corea del Norte, lo designó como un importante proyecto de construcción provincial, dijeron fuentes al Servicio Coreano de RFA a principios de esta semana, hablando bajo condición de anonimato.

Pero en lugar de proporcionarles una fuente de orgullo, la directiva ha dejado a los residentes furiosos por el último proyecto que se espera que desembolsen, incluso cuando las familias ya enfrentan dificultades para llegar a fin de mes, dijeron.

Kim Il Sung (1912-94) es el abuelo del líder norcoreano Kim Jong Un.

“La autoridad provincial nombró Lugar Historico Revolucionario del Mt. Wangjae como un importante proyecto de construcción provincial, pero los residentes cuestionan abiertamente cuántos lugares históricos revolucionarios de Kim Il Sung más se necesitan ser construidos”, dijo una de las fuentes de Hamgyong del Norte.

De acuerdo con la fuente, el sitio en el monte Wangjae ha sido utilizado como un museo al aire libre que honra la historia revolucionaria de Kim Il Sung desde 1970, e incluye estatuas de Kim y partidarios antijaponeses, un monumento, un centro de exposiciones y una casa de huéspedes para visitantes militares.

El sitio ya ha sido confirmado como proyecto de construcción ´Lugar Historico Revolucionario´, sin embargo, “los residentes deben cubrir todos los fondos y suministros necesarios” para la construcción y el mantenimiento adicional, dijo.

“La aportación que los residentes de la ciudad de Chongjin deben hacer es un mínimo de 10,000 won (1.25 dólares) por hogar… además de una cantidad arbitraria adicional de dinero o suministros”, dijo la fuente, refiriéndose a la capital de Hamgyong del Norte en la costa en el noreste del país.

“Los residentes se están quejando ya que fueron informados sobre la… construcción. Están resentidos por el hecho de que ya han dedicado tanto al contribuir con dinero a los proyectos de construcción a gran escala del estado mejorando el condado de Samjiyon [en la provincia de Yanggang], la capital Pyongyang, y el proyecto [playa turística] en [la provincia de Kangwon]  la ciudad de Wonsan”, agregó.

‘Donaciones’ de alimentos

Una segunda fuente de Hamgyong del Norte dijo a RFA que los residentes de Hoeryong, una ciudad en Hamgyong del Norte, en el río Tumen, al otro lado de la frontera de la provincia china de Jilin, también recibieron una directiva para proporcionar asistencia para la construcción del ´Lugar Historico Revolucionario´ en el monte Wangjae.

“Se ven obligados a proporcionar alimentos para los trabajadores de la construcción en el sitio”, dijo, y agregó que se espera que cada hogar entregue 10 kilogramos de grano en apoyo del proyecto.

“Son muy críticos a las aportaciones adicionales, dado que ya dieron tanta comida para los proyectos de construcción Samjiyon y Wonsan”.

Según la fuente, las autoridades recaudan fondos y suministros de los residentes “todos los días, doce meses al año”, por diversos motivos.

“Los residentes creen que las directivas del Comité Central para proyectos de construcción son solo otro truco para recaudar dinero y comida”, dijo.

Aunque los residentes habían aceptado regularmente las directivas del Comité Central relacionadas con los Lugares Históricos Revolucionarios en el pasado, las fuentes le dijeron a RFA que las críticas abiertas a la práctica son un fenómeno relativamente nuevo en Hamgyong del Norte.

Proyectos Escaparate

El mes pasado, las fuentes le dijeron a RFA que los fondos controlado por el líder norcoreano Kim Jong Un están casi agotados después de una serie de pruebas de armas nucleares y de misiles, y que ya no tiene suficiente dinero para gobernar el país.

Además de los gastos en pruebas de armas, las fuentes dijeron que Kim también gastó generosamente del fondo en proyectos emblemáticos como el vecindario de la calle Ryomyong en la capital Pyongyang y el Masikryong Ski Resort en la provincia oriental de Kangwon en Corea del Norte, así como en sus “Visitas guiadas sobre el terreno” de diferentes industrias que son utilizadas como propaganda por los medios estatales.

Anteriormente, las fuentes habían indicado que el régimen Kim carecía de fondos para programas básicos, como la construcción de geriátricos para ancianos, ordenando a las provincias de Corea del Norte que construyeran las instalaciones como parte de un esfuerzo de Año Nuevo para completar los proyectos escaparate, pero pasando el costo de la mano de obra y construcción a los ciudadanos locales que ya están atados económicamente.

Mientras que a los residentes de la zona se le exigen fondos para la construcción, incluidos materiales y mano de obra, las fuentes dijeron que los ciudadanos de Corea del Norte se sienten cada vez más frustrados con proyectos que terminarán siendo aclamados como parte de los logros de Kim.

Reportado por Jieun Kim para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Joshua Lipes.