Por Jieun Kim
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.rfa.org/english/news/korea/north-korea-installs-new-radio-devices-to-catch-citizens-illegally-calling-abroad-01312018152132.html

[Imagen superior: Un camión entrando a la Zona Económica Especial de Rason, atraviesa un puente que marca la frontera entre Corea del Norte (abajo) y China (arriba), el 21 de noviembre de 2017.]

Corea del Norte ha instalado nuevos localizadores de radio de fabricación rusa a lo largo de de su frontera de 1000 kms con China para detectar ciudadanos haciendo llamadas telefónicas ilegales a amigos y familiares fuera del aislado país autoritario, dijeron las fuentes.

Los norcoreanos que viven en las zonas fronterizas donde se encuentra disponible la recepción móvil desde China utilizan teléfonos móviles de contrabando para hablar con familiares que viven en China o Corea del Sur. Las autoridades usan localizadores de radio para determinar las ubicaciones de las personas que llaman a través del uso de ondas de radio.

Los residentes están preocupados por los nuevos localizadores de radio porque les permiten a las autoridades detectar y monitorear de inmediato las ubicaciones de las llamadas y las conversaciones, dijeron las fuentes.

Los dispositivos rusos funcionan mejor que los alemanes que las autoridades han estado usando hasta ahora y son especialmente “aterrorizantes” para los ejecutivos en compañías administradas por el gobierno que frecuentemente hacen llamadas ilegales al mundo exterior, dijeron.

“El Departamento de Seguridad del Estado ordenó recientemente la instalación de la nueva versión de radio-localizadores adicionales a lo largo de la frontera con China en la provincia de Yanggang”, dijo una fuente de la provincia, y agregó que la agencia ya instaló 30 localizadores de radio rusos allí desde principios de enero.

“Se sabe que funcionan mejor que los localizadores de radio alemanes que ya están instalados, por lo que quienes usan teléfonos ilegales están aterrorizados”, dijo la fuente, que pidió el anonimato.

A partir del comienzo del Año Nuevo, el Departamento de Seguridad del Estado, la agencia de la policía secreta de Corea del Norte, intensificó con duras medidas la detección de llamadas contra los usuarios de teléfonos ilegales en las áreas fronterizas, dijo.

“Hasta ahora, no había problemas para detectar llamadas ilegales usando los localizadores de radio alemanes, por lo que cuando los residentes realizaban las llamadas, tenían que cambiar de ubicación cada uno a cinco minutos para evitar ser detectados por los dispositivos alemanes”, dijo la fuente.

Pero con los nuevos dispositivos, que no son desviados por el movimiento físico, más ejecutivos del gobierno y las autoridades judiciales han sido atrapados haciendo llamadas, dijo.

“Un ejecutivo del Departamento de Organización y Orientación de Yanggang (OGD) fue atrapado y afectó profundamente a la sociedad”, dijo la fuente.

El OGD es una agencia de supervisión del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea, el partido gobernante del país. Su principal responsabilidad es implementar las enseñanzas y decisiones del fundador y ex presidente norcoreano Kim Il Sung, abuelo del actual líder Kim Jong Un.

Bloquear llamadas en Hamgyong del Norte

Funcionarios de Seguridad del Estado en la provincia de Hamgyong del Norte también aumentaron recientemente la cantidad de localizadores de radio rusos para medidas de emergencia, instalando dispositivos en la ciudad de Rajin, en el condado de Onsong y en la ciudad de Hoeryong, ubicada frente a la provincia nororiental de Jilin, dijo una fuente de Hamgyong del Norte.

“Al comenzar el Año Nuevo, el Departamento de Seguridad del Estado [provincial] instaló docenas del último modelo de localizadores de radio en el área de Hamgyong del Norte para bloquear el ingreso de información externa y la filtración de información interna al exterior”, dijo la fuente bajo anonimato.

Aunque las autoridades de seguridad del estado informaron a los residentes sobre la instalación de los nuevos modelos y dijeron que aquellos que fueran atrapados usando teléfonos ilegalmente serían condenados a por lo menos seis meses en un campo de trabajo forzado, la advertencia no disuadió a todos de hacer llamadas al exterior, dijo.

“Las llamadas telefónicas ilegales en el área fronteriza continúan, a pesar de que quienes las hacen podrían enfrentar cargos y penas de trabajos forzados en un campamento en este clima extremadamente frío”, dijo.

La fuente advirtió que las autoridades no podrán detectar todas las llamadas ilegales realizadas con localizadores de radio fabricados en Rusia dada la gran cantidad de personas que usan teléfonos móviles ilegales en las áreas fronterizas.

“Aunque los dispositivos son los localizadores de radio más nuevos, no será fácil descubrir todas las llamadas telefónicas ilegales”, dijo. “Si Corea del Norte bloquea todas las llamadas ilegales que hacen los ejecutivos, los comerciantes y los contrabandistas, su mercado quedará paralizado”.

E incluso si se atrapa a ejecutivos y comerciantes, siempre pueden sobornar a las autoridades para que hagan la vista gorda, haciendo inútiles los dispositivos, dijeron las fuentes.

Reportado por Jieun Kim para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.