Por Curtis Melvin
Traducido por Josue de Juan
Usado con permiso
Fuente/Source http://www.nkeconwatch.com/2018/02/05/north-korean-market-update/
y https://www.38north.org/articles/affiliates/north-korean-economy-watch/14518/

Recientemente proporcioné esta información a Radio Free Asia (en coreano) , así que pensé en hacer una breve publicación en el blog sobre esto en inglés.

He documentado más de 480 mercados oficiales en Corea del Norte. Unas dos docenas son nuevos bajo el régimen de Kim Jong-un. Cientos de mercados más se han trasladado, renovado o ampliado desde que KJU se hizo cargo [del país.-ndt]. A continuación se incluyen solo dos ejemplos recientes (publiqué algunos otros en medios coreanos a través del servicio de RFA en Corea).

Este nuevo mercado se encuentra en Kwanhun-dong, ciudad de Kaesong:

001002

Esta área de mercado es probablemente una expansión del mercado Kwanhun-dong ya que se encuentra en el mismo 동. No puedo concebir que haya dos mercados oficiales en el mismo 동, pero no puedo decirlo con certeza. A lo largo del río, en el lado norte del mercado, parece haber numerosos puestos individuales, por lo que es posible que los alimentos se vendan aquí (esto parece tener sentido ya que está al lado del río). Esta área de mercado en particular fue construida en algún momento después del 16 de Agosto de 2015. Fue construido en incrementos, pero parece haber sido completado el 1 de Abril de 2017.

Este segundo nuevo mercado se encuentra en Phyongsan, provincia de Hwanghae del Norte. Phyongsan ya tiene un mercado oficial (la mayoría de las ciudades solo tienen uno), por lo que es posible que este nuevo mercado esté destinado a reemplazar el antiguo (algo bastante habitual en los últimos años). Tendremos que esperar y ver en imágenes posteriores si este nuevo mercado reemplazará al anterior. El nuevo mercado se construyó entre el 5 de Octubre de 2016 y el 2 de Mayo de 2017.

003004

Y solo como un recordatorio para los lectores, estos no son “mercados negros”, “mercados grises” o “mercados informales”. Estos son mercados formales. Son actividades legales llevadas a cabo bajo la autorización explícita del estado. Los empleados (todas mujeres) están legalmente empleadas en los mercados y tienen tarjetas de identificación que muestran tanto a su empleador como el mercado local. Los vendedores pagan tarifas e impuestos para vender en estos mercados (están integrados en el sistema de finanzas públicas).

Además, el letrero sobre la entrada a estos mercados usa la palabra coreana 시장.

05