Un ex comandante habla de crímenes, corrupción y cómo los que tienen buen songbun evitan el castigo

Por Fyodor Tertitskiy
Traducido por Josue de Juan
Usado con permiso
Fuente https://www.nknews.org/2018/01/line-of-duty-life-as-a-senior-police-officer-in-north-korea/?c=1517550703230

Pocas personas conocen Corea del Norte y su policía. Su trabajo los vincula con la élite del país, a la clase criminal inferior de la sociedad y a todos los que están entre ellos.

Tienen acceso a documentos secretos, a menudo tienen que cooperar con la policía secreta y conocen desde dentro el sistema de control estatal, las cárceles y otras partes normalmente restringidas de la RPDC.

Y, como lo revela una entrevista reciente con NK News, pisan una delgada línea entre hacer cumplir las estrictas leyes del país y el sistema a menudo laberíntico de favores y privilegios que mantiene al partido gobernante en el poder.

La siguiente es una entrevista con un ex comandante de policía (소좌) que abandonó el Norte a mediados de la década de 2000. El entrevistado ha solicitado que su nombre no sea publicado.

Esta entrevista ha sido traducida (del coreano al inglés.-NTD), editada y condensada para mayor claridad y legibilidad

002Nadie entiende la sociedad de Corea del Norte como la policía del país | Foto por nknews_hq

NK News: ¿Cómo te convertiste en un policía regular?

En Corea del Norte, uno no se convierte en un policía por su propia voluntad. Me gradué de una universidad ordinaria y mi kyechung era de la categoría “núcleo”.

Había cerca de 500 graduados de la universidad y el Ministerio de Seguridad Popular decidió que mi songbun y kyechung eran lo suficientemente buenos y me otorgaron un rango de teniente.

Vieron que era bien versado en la ley y me enviaron a la Universidad de Seguridad Kim Jong Il. Estudié allí durante dos años y después de graduarme me convertí en un buen policía.

NK News: ¿Cuáles son las condiciones para ser promovido en la policía?

El primero sería, por supuesto, resultados exitosos en el trabajo. Y como serví cuando comenzó la hambruna, los contactos que tenía eran bastante importantes. Una o dos veces por semana, cuando tu superior se va de viaje de negocios, debes darle gasolina y demás. Esto es ilegal, pero te creas un fuerte socio.

“Desde que serví cuando comenzó la hambruna, las conexiones eran bastante importantes”

NK News: Entonces, en el departamento donde trabajabas, ¿tenías que llamar a la policía secreta a menudo?

Desde 1973, la policía secreta ha sido una institución independiente de nosotros. Mientras arrestabamos a criminales comunes, ellos atrapaban espías, elementos subversivos o criminales políticos.

Por ejemplo, si tenemos algún tipo de incidente, como por ejemplo, alguien vierte combustible diesel en una granja, matando las cosechas y todo el maíz, salimos a deteneral criminal.

Algunos de estos tipos de delincuentes estaban motivados por la insatisfacción con algún funcionario de bajo nivel: odiaban al Estado y, por lo tanto, dabamos el caso a la policía secreta. Básicamente, tenemos que estar en contacto con ellos en todo momento, en todos los casos.

NK News: Entonces, si hay algún tipo de incidente que requiere tu atención, ¿llaman a la policía regular?

Sí, por supuesto que sí. Y en tales casos, vamos juntos.

NK News: ¿Entonces cada policía tiene un compañero en la policía secreta o vas con una persona diferente cada vez?

No, los departamentos funcionan de forma independiente. Hay secciones responsables de cuestiones relacionadas con la agricultura, una relacionada con la industria, otra con el territorio, etc. Y vas con una persona de un departamento relevante cada vez.

003Todos los policías de alto rango deben ser miembros del partido | Foto por nknews_hq

NK News: ¿Hay casos en que la policía regular se ocupa de los delitos políticos?

Hubo algunos hace mucho tiempo. Hubo un tipo sospechoso de asesinato, a quien perseguí durante 10 años y cuando finalmente lo conseguí, me di cuenta de que era un criminal político.

Pero si lo hubiera entregado a la policía secreta, ¡el caso se tendría como su éxito de la policia secreta! Y todos mis esfuerzos durante 10 años habrían sido en vano. Lo traté como un simple asesino, fue sentenciado a trabajos forzados de por vida; estos son casos bastante comunes.

NK News: El criminal probablemente estaba agradecido, ¿no?

¡Ciertamente lo estuvo! Pero esos casos eran prácticamente la norma. La policía secreta también actúa de esa manera. Arrestan a una persona que sospecha que es un delincuente político y luego descubren que es un delincuente común, lo que significa que no pueden tratarlo como un éxito policial.

Entonces procesan a la persona como criminal político de todos modos, y lo enviar a un centro de reinserción (kwalliso, 관리소).

Hay muchos casos similares. En caso de que te estés preguntando cuándo cambió, fue después de la purga a gran escala de fines de la década de 1990 y principios de la de 2000, oficialmente denominada la “campaña de intensificación” (심화 조 사건).

El 30 de abril de 2000, recibimos instrucciones de Kim Jong Il de que la policía ordinaria y secreta no debería pelear entre ellos. Y en casos como, por ejemplo, una investigación de diez años de un caso de asesinato que en última instancia va a parar a manos de la policía secreta, el historial se identificaria como exito de la policía regular.

NK News: Suena lógico. ¿Podría decirse, entonces, que el trabajo de la policía regular trata los crímenes bajo el Código Penal y la policía secreta trata los delitos fuera de ese marco legal?

No. La policía secreta también se ocupa de algunos crímenes del Código. Mire el artículo 60 – el de acuerdo con el cual Jang Song Thaek fue procesado: “conspiración para derrocar al gobierno”.

Tales crímenes no pueden ser procesados por la policía ordinaria. Por lo que recuerdo, estos artículos, entre el 50 y el 70, se supone que son responsabilidad de la policía secreta.

Entonces, hay casos en que la policía secreta también trabaja de acuerdo con el Código Penal. Sin embargo, normalmente la policía secreta tiene sus propios tribunales. Pero Jang Song Thaek fue procesado por la corte suprema de la policía secreta…

NK News: Ese fue un caso especial, ¿no?

Sí. Este tribunal se reúne solo durante emergencias. Debido al comportamiento de Jang Song Thaek, este era un caso demasiado importante y podría haber sido atendido sin un tribunal.

También hay casos en que se trata de un secreto de estado o cuando hay un caso de conspiración contra el gobierno, que no puede ser resuelto por el Tribunal Supremo de la RPDC. En tales casos, la propia corte suprema de la policía secreta decide.

NK News: ¿Quién aprueba el envío de personas a los centros de reinserción? ¿La policía secreta?

Sí, la policía secreta. El Comité de Seguridad del Partido. Las personas involucradas en conspiraciones son ejecutadas, por supuesto, pero sus familiares y parientes son enviados a centros de reasentamiento. Hasta 1990, había una persona responsable de esto en la policía secreta, la que lo firmaba.

“Hay policías que reciben sobornos y otros que no pueden”

NK News: ¿Cuál era su posición?

El de presidente de la policía secreta, por supuesto. Y desde 1990 estas decisiones se toman en Comités de Seguridad en ciudades, condados y provincias. ¿Sabes lo que es un “Comité de seguridad”? Se llama el Comité de Seguridad del Partido (당 안전 위원회).

NK News: ¿Responden al Partido, entonces?

El Presidente del Comité de Seguridad a menudo es el Presidente del Comité local del Partido. Otros son vicepresidentes, presidentes de la policía secreta, de la policía regular o de la fiscalía.

NK News: ¿Entonces la orden es firmada por el Comité de Seguridad, especificando quién será enviado a qué centro de reasentamiento?

Hay un documento llamado “Reglas detalladas de funcionamiento del Comité de Seguridad del Partido (당 안전 세칙 영운)” que proviene del Partido. Es un documento interno.

Después de la purga que he mencionado, las instituciones legales comenzaron a ignorar al Partido y convocar a las personas por su propia cuenta, sin embargo las regulaciones dicen que deben responder al Partido. Así nacieron los Comités de Seguridad del Partido.

004La ley y el orden se entrelazan estrechamente con el partido gobernante | Foto por nknews_hq

NK News: ¿Cómo calificaría el porcentaje de ingresos que obtiene un policía de los sobornos?

Hay policías que reciben sobornos y otros que no. Los que lo hacen, bueno, más del 90% de sus ingresos provienen de sobornos.

NK News: ¿Y los que no pueden?

Son pobres. Estas personas que trabajan en secciones que no implica trabajo directo con personas – armería o departamentos de registro. O comunicaciones, guardias o entrenamiento de personal. No trabajan directamente con la población de ninguna manera.

NK News: ¿Cómo funciona la situación con la membresía del Partido en la policía regular?

Un policía es admitido automáticamente. Es decir, si es un oficial, por supuesto. Para el personal alistado, la situación es diferente.

“Al principio, los homosexuales eran ejecutados. Ahora no es una ofensa punible con la muerte “

NK News: ¿Qué hay de ellos?

Bueno, el 30% son admitidos y el 70% no lo son. No como en el ejército, donde es al revés.

NK News: Eso es bastante sorprendente.

Dado que es un lugar seguro y tranquilo para servir.

NK News: ¿Y si es un oficial, el primer día es admitido como miembro candidato?

No, uno tiene que servir al menos durante tres años antes de serlo.

NK News: Entonces, ¿en ese momento todavía eras teniente?

¡Muchas personas ya eran capitanes! Pero si, teniente mayor.

NK News: ¿Y dónde hace uno la vida institucional antes de eso?

En la organización de la Liga Juvenil de la policía.

NK News: ¿Qué instituciones educativas controla la policía?

La Universidad de Seguridad Kim Jong Il. Y algunas academias de oficiales más (군관 학교).

Por ejemplo, la provincia de Hamgyong del Norte tiene la Academia Provincial de policía, y así sucesivamente.

005Las leyes que rigen el comportamiento sexual entre adultos a menudo pueden ser castigadas con dureza | Foto por nknews_hq

NK News: ¿La homosexualidad es ilegal en el norte?

Si, lo es. El Código Penal no dice nada al respecto, porque incluso admitir que existe ya es demasiado. Pero si uno aplica el Código, hay castigos por “difundir la cultura sexual decadente” o algo así.

Algún tipo de castigo está 100% garantizado. Al principio, los homosexuales eran ejecutados. Ahora no es una ofensa punible con la muerte.

Sin embargo, uno puede ser procesado por difundir la cultura sexual capitalista decadente.

NK News: Imagine que un padre ha golpeado severamente a su hijo. ¿Tal padre se  enfrentaría un castigo?

Los golpes no son castigados por la ley de la RPDC, solo sería castigado si el padre lo golpeara hasta la muerte.

NK News: ¿Incluso si el niño se convierte en inválido?

Dirían que es porque el niño no estaba escuchando y el padre lo estaba educando en el espíritu del socialismo y el patriotismo. El padre incluso puede ser alabado por eso.

NK News: ¿Has visto gente produciendo porno en la RPDC?

Había un actor famoso llamado Yu Kyong Ae (유경애), el “Actor del Pueblo”. Su hijo, no recuerda su nombre, ¿era Pak Chin? (박진), este maravilloso caballero hizo porno, siendo ambos el director y el operador hicieron una grabación. Ri Wol Suk (리 월숙), Pyon Mi Hyang (변 미향), estas famosas actrices, protagonizaron la película.

Enviaron las películas a través de la Asociación de Ciudadanos Coreanos en Japón (Chongryon), pero tuvieron cuidado de no mostrar sus caras. Hicieron mucho dinero. Aún así la Asociación informó a Corea del Norte y el caso fue investigado.

Las actrices fueron enviadas a un campo de trabajos forzados y luego fueron liberadas y pudieron reanudar sus carreras. Y el instigador principal, el hijo de Yu Kyong Ae, recibió un disparo. En el gimnasio de Pyongyang.

NK News: ¿Quién lleva a cabo ejecuciones en tales casos?

Los policías lo hacen.

NK News: El personal alistado, ¿correcto?

Sí. Después del veredicto de un tribunal.

NK News: ¿Y reciben una compensación después de esto? Matar a una persona no es una tarea fácil.

En realidad, no, pero antes de la ejecución, les dan alcohol para beber y algo de carne para comer.

“En el Norte, probablemente no haya un solo funcionario que no tenga una amante”

NK News: ¿Y al día siguiente tienen que presentarse en sus oficinas como siempre?

Sí. Por supuesto, esto los traumatiza todo el tiempo. Hay personas que custodian celdas en cada estación de policía y llevan a cabo las sentencias.

NK News: ¿Hay regulaciones con respecto a la agresión sexual?

El concepto mismo no existe en Corea del Norte. Solo la violación es un crimen, ya que es, bueno, una violación. Pero nada sobre otras formas de agresión sexual.

NK News: Vi en el Código Penal un reglamento que decía que si un hombre obliga a tener sexo con su subordinado, entonces esto es un crimen. ¿Hubo tal regulación cuando sirvió?

Lo hubo. Por supuesto, esto sería ilegal; esto es violación lo que este hombre está haciendo. Pero si la mujer realmente no puede resistirse, es poco probable que él la deje marchar.

Normalmente, esto es todo consensual, como el sexo a cambio de admisión a una fiesta. En el Norte, probablemente no haya un solo funcionario que no tenga una amante.

NK News: ¿Y qué sucede si descubren que un acusado tiene algunas conexiones, como un hijo o un oficial de alto rango? ¿Puede ser liberado?

Ah, esto se confirma antes de que uno comparezca ante el tribunal, por el investigador y las personas responsables del juicio preliminar. Esto se llama Sistema de Confirmación Personal (신변 확인제도) y se realiza antes de que el procedimiento legal comience, antes de enviar cualquier cosa a la corte.

Y si confirman que al menos uno de sus parientes hasta la cuarta generación es de kyechung “núcleo” recibe una sentencia suspendida.

006Los más pobres del país a menudo están sujetos a penas más severas | Foto por nknews_hq

NK News: ¿Y los estratos especiales?

Para estos tipos, la acusación simplemente no se lleva a cabo.

NK News: ¿Para todos, desde la clase básica hasta la hostil, todos son procesados?

Sí seguramente.

NK News: ¿Y si uno es de la clase hostil?

Entonces su sentencia sería, en cierta medida, más severa.

NK News: ¿Hay más delincuentes en el norte o en el sur de Corea del Norte?

El Norte tiene más. En los viejos tiempos había lo mismo, pero luego llegó la hambruna y el estado no podía mantener a la gente y más personas comenzaron a cometer crímenes para poder sobrevivir. En general, hay cuatro o cinco veces más delincuentes en el norte que en el sur.

NK News: ¿Y qué puedes decir sobre la policía de Corea del Sur? ¿Hay cosas que necesitan mejorarse?

No lo sé, pero si miramos el sistema local, realmente no tienen ningún plan sobre qué hacer con Corea del Norte en caso de emergencia.

En el Norte, desde la década de 1960 tienen personas para ser nombrados hasta jefes de subestaciones policiales. Esto se llama un sistema de funcionarios designados (임명 간부 제도). Yo, por cierto, era el Jefe de Seguridad de la isla Cheju. Y aquí no hay nada por el estilo.

Este es un tipo de gobierno provisional que se utilizará en caso de unificación. Corea del Sur no tiene nada como esto: en caso de una emergencia en el Norte, decenas de miles de personas podrían morir de hambre.

Los asesinos también deben ser castigados. Y a las familias de los delincuentes políticos: uno también debería ocuparse de ellos en caso de una emergencia.

NK News: El actual ministro de Seguridad Popular es Choe Pu Il. Si pudieras hacerle una recomendación sobre cómo mejorar la policía regular, ¿qué le dirías?

El sistema de sentencias (포고문 제도) debe ser abolido. Causa la ejecución de personas que de otro modo habrían estado cumpliendo uno, dos o tres años en un campo.

Dagyum Ji, Seungmock Oh, y Oliver Hotham contribuyeron a este reporte.

Imagen principal: por nknews_hq el 2015-09-09 11:51:47