Por Curtis Melvin
Con permiso
Traducido por Josue de Juan
Fuente Original/Original Source http://www.nkeconwatch.com/2018/01/31/wonsan-kalma-peninsula-construction-verified/

ACTUALIZACIÓN 6 (15/03/2018): Planet Labs (@planetlabs) ha publicado algunas imágenes de marzo de 2018 del del sitio de construcción del Área Turística Costera de Kalma.

Parece que hay dos áreas de preparación del el sitio de construcción donde viven los trabajadores y se almacenan los suministros.

001

Aquí hay primeros planos de las dos grandes áreas de las diferentes etapas marcadas con un círculo en amarillo en la imagen de arriba:

002

003

Superpuse imágenes recientes de Planet en Google Earth y delineé el sitio de construcción del edificio y la instalación. El complejo costero se está llevando a cabo en el área que se indica a continuación en amarillo:

004

Aquí hay un par de imágenes de Planet del sitio de construcción:

005

006

Creo que se espera que este proyecto se complete en aproximadamente un año, por lo que valdrá la pena revisarlo periódicamente con las imágenes de Planet para ver cómo se desarrolla el proyecto.

ACTUALIZACIÓN 5 (02/02/2018): La página web RPDC Hoy realizó una entrevista con un funcionario norcoreano sobre el proyecto Kalma. NK News ofrece un buen artículo en inglés sobre la entrevista aquí .

ACTUALIZACIÓN 4 (01/02/2018): Pyongyang Times ofrece información sobre la zona turística de Kalma (se espera que la construcción se complete en un año):

El área de Wonsan-Kalma promete ser un balneario

El desarrollo de la zona turística costera de Wonsan-Kalma es un proyecto prioritario en la RPDC este año.

Los centros turísticos costeros son destinos turísticos que se encuentran en la costa.

Los lugares más adecuados para ellos son aquellos con condiciones favorables para actividades turísticas tales como nadar, tomar el sol, pescar, navegar en yate, navegar en lancha motora, surfear y bucear en términos de porcentaje y duración del sol, número de días favorables con temperatura promedio de 18-20 ℃ y sin viento o con viento débil y con orilla del mar. Especialmente aquellos con playas de arena que son tan aptos para el turismo costero que muchos países desarrollan balnearios en tales áreas.

En la actualidad, estos centros turísticos tienen una proporción significativa como destino turístico natural de clase mundial y la mayoría de los veraneantes recorren la costa.

En la República Popular Democrática de Corea, muchos lugares de interés costero famosos, como Songdowon y el lago Sijung de la provincia de Kangwon, Majon de la provincia de Hamgyong del Sur y Ryongsupho de la provincia de Hwanghae del Sur, se convirtieron en centros turísticos costeros.

El área de Wonsan-Kalma en la provincia de Kangwon es también un balneario muy prometedor.

La península de Kalma en la parte sur de la bahía de Wonsan es una isla unida que se formó por la acumulación de arena granítica del río Namdae impulsada por las olas.

La parte norte de la península, que se extiende desde el sur hacia el norte, consiste en suaves colinas y la costa es en su mayoría recta y lisa.

Al norte se encuentra la península de Hodo, que se extiende desde la dirección opuesta y entre Sin, Tae y otros islotes, que sirve como un rompeolas natural que protege el puerto de Wonsan.

Hay una atracción escénica llamada Myongsasipri que forma una famosa playa de arena que se extiende por 4 kilómetros en la península de Kalma.

En la entrada de la playa, salpicada de dulces zarzas, se encuentra un árbol “jabonero de China” que rara vez se encuentra en las zonas costeras del este del país. Las flores rojas en plena flor a lo largo de la orilla del mar rodeadas de altos pinos y claras olas azules del Mar del Este forman un conjunto armónico que presenta una belleza espectacular.

La construcción del balneario en el área de Wonsan-Kalma con el aeropuerto de Kalma ayudará a satisfacer las demandas de los turistas locales y extranjeros y proporcionará un lugar ideal para hacer escala entre diferentes destinos turísticos y la zona turística internacional de Wonsan-Mt Kumgang.

En la actualidad, se están haciendo los preparativos para completar lo antes posible el proyecto Wonsan-Kalma, que marcará un punto de inflexión en la elevación del turismo del país a nivel mundial.

ACTUALIZACIÓN 3 (31/01/2018): Parece que Daily NK tiene razón. De acuerdo con un artículo reciente (2018-1-31):

Las autoridades de Corea del Norte están movilizando a los ciudadanos comunes y reclutas militares por igual en un esfuerzo por acelerar la construcción de la “Zona Turística Wonsan Kalma Shore”, situada en la costa este del país. Fuentes dentro de Corea del Norte informan que las autoridades han transmitido sus intenciones de completar el proyecto antes del festivo del “Día de la Victoria” del 27 de julio, que se conoce como el Día Nacional de Armisticio de Veteranos de Guerra de Corea en Corea del Sur.

El proyecto del balneario, junto con el aeropuerto de Kalma y la estación de esquí Masik Pass, parece ser parte de un plan más amplio de Kim Jong Un para abordar las dificultades económicas para generar más ingresos gracias al turismo. Lo dejó ien claro en su discurso de Año Nuevo de 2018, diciendo: “Este año, el personal de servicio y los residentes deberán unir esfuerzos para completar la construcción del área turística costera de Wonsan-Kalma en el menor tiempo posible”.

“Las autoridades han movilizado a 120,000 miembros militares y 20,000 ciudadanos comunes para el proyecto de construcción Wonsan”, dijo una fuente cercana a los norcoreanos en declaraciones a Daily NK el 28 de enero. “La gente está preocupada por las implicaciones de otra ‘batalla de velocidad’ (movilización de construcción intensiva) después de la orden de Kim Jong Un de completar el proyecto para el 27 de julio”.

Lea el resto del artículo aquí

Si Corea del Norte estuviera comprometida en este tipo de trabajo, deberíamos ver evidencia de ello, y podemos hacerlo a través de Planet Labs. En la imagen siguiente hay una parcela de tierra en el extremo sur de la pista del aeropuerto de Kalma. En la parte superior está la imagen de Google Earth con fecha del 2017-5-19. En la parte inferior está la imagen de Planet Labs con fecha 2018-1-31:

001002

La foto inferior muestra claramente un gran complejo de viviendas temporales para trabajadores de la construcción. Este tipo de instalación se puede ver en todos los proyectos de construcción a gran escala de Corea del Norte. Las coordenadas son 39.144608°, 127.503932  para aquellos que estén interesados.

Todavía es difícil ver cualquier construcción significativa que tenga lugar en el extremo norte de la península. Las imágenes de esta parte del planeta en este caso son bastante limitadas, pero también parece que el proyecto de construcción en sí es bastante reciente. En la imagen del planeta a continuación, con fecha de 2018-1-12, podemos ver la cantidad de viviendas para trabajadores que se han construido en las últimas dos semanas.

003

(Nota: Planet Labs ha creado una animacion en .gif del sitio de construcción. Puedes verlo en Twitter aquí.)

Si Daily NK está en lo correcto, y esta es la “Zona turística de Wonsan Kalma Shore”, y no es parte de la “Zona Turística de Kumgang del Monte Wonsan”, esto indica que los planes para este área siguen cambiando. Esta será un área interesante para ir examinando.

Aquí están las entradas  anteriores que he hecho sobre la Península de Kalma y Monte Wonsan Zona turística internacional de Kumgang del Monte Wonsan. Aquí hay un artículo relevante que escribí para NK News en 2013.

ACTUALIZACIÓN 1 (2018-1-25): KCNA anuncia más información sobre el área turística costera de Wonsan-Kalma:

Se construirá la zona turística costera de Wonsan-Kalma en la RPDC

Se construirá un complejo turístico en la zona costera de Wonsan-Kalma en la provincia de Kangwon a gran escala.

El área de Wonsan-Kalma es buena para el turismo costero.

La península de Kalma en la parte sur de la bahía de Wonsan es una zona de unión formada de arena de granito.

La parte norte de la península que se extiende hacia el norte y hacia el sur es una colina baja y su costa es recta y lisa como un todo.

Opuesto a la península de Hodo al norte y Sin, Tae y otros islotes se encuentran entre ellos, que sirven como dique del puerto de Wonsan.

Hay cuatro famosos centros turísticos de playa de arena llamados Myongsasipri y el moderno Aeropuerto de Kalma en la península.

Cuando se construya la zona turística, satisfará la demanda de turistas nacionales y extranjeros, y será el lugar más idóneo para unir diversos destinos turísticos con la zona turística internacional de Wonsan-Mt Kumgang.

Ahora, un trabajo preparatorio es necesario para completar la construcción de la zona turística costera de Wonsan-Kalma, un cambio radical para poner el turismo del país a nivel mundial.

POSTAL ORIGINAL (2016-7-15): KCNA anuncia una nueva zona económica especial:

El área de Kalma de la RPDC se convertirá en complejo turístico

Pyongyang, 15 de julio (KCNA) – El área de Kalma, ubicada en la costa este central de Corea, se convertirá en un centro turístico.

La zona cuenta con un complejo de playa de cuatro kilómetros de largo, no muy lejos de lugares pintorescos como el monte.Kumgang, el lago Sijung, Chongsokjong y Lagoon Samil y Masikryong Ski Resort.

La Ley de Parques de Desarrollo Económico de la RPDC, promulgada en mayo de Juche 102 (2013), es aplicable al área. Según esta ley, los inversores extranjeros pueden realizar sus actividades comerciales de forma independiente en el área.

Un festival internacional amistoso se llevará a cabo en la ciudad de Wonsan, adyacente al área de Kalma, a fines de septiembre.

Los medios oficiales insinuaron este proyecto unos días antes en un informe sobre la Zona Especial de Mubong Mubong para el Turismo Internacional .