Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14963&cataId=nk01500

Los informes de congelación están emergiendo de las regiones alpinas del norte de Corea del Norte, ya que un frente frío sostenido mantiene las temperaturas por debajo del punto de congelación. Las autoridades continúan exacerbando la situación forzando a los residentes a participar en trabajos al aire libre no pagados en proyectos estatales.

“Hay casos frecuentes de congelación reportados por residentes que han sido forzados a trabajar bajo el frío”, dijo una fuente de la provincia de Ryanggang durante una llamada telefónica con Daily NK el 19 de enero. “A menudo escuchamos acerca de las Tropas de Choque [reclutas pseudo-militares movilizados para proyectos de construcción del estado] que sufren de congelación en sus orejas, manos y pies”.

“A pesar del clima, las personas se han movilizado para despertarse al amanecer y desplegarse en los sitios de trabajo. Algunos han descubierto la congelación en sus extremidades sin siquiera darse cuenta de que se estaban congelando”.

Los informes recientes subrayan qué tan peligrosas son las condiciones de trabajo para los encargados de trabajar en estos proyectos. Las autoridades no proporcionan suficientes equipos de protección, lo que deja a muchos expuestos a los peligros del trabajo en el frío helado. Algunos residentes sienten que no tienen otra opción que comprar equipo de protección con su propio dinero.

Cuando se le pidió que explicara el surgimiento del mercado para abordar esta necesidad, la fuente dijo: “Cada vez que surge una historia sobre alguien que se congela las orejas o las manos, la gente comienza a comprar sombreros de punto y guantes gruesos. En particular, la mayoría de los comerciantes en los mercados han comenzado a usar los sombreros de punto desde el año pasado, una señal de su popularidad”.

Según una fuente independiente en la provincia de Ryanggang, estos sombreros de punto son uno de los productos más populares en los mercados de la región durante el invierno. Los sombreros, aunque relativamente baratos, son fáciles de usar y ahora hay una gran variedad de estilos disponibles.

“A los residentes les gustan estos sombreros porque hay diferentes estilos disponibles, uno para cada preferencia. Los precios oscilan entre 10 yuanes (1,50 dólares) y 30 yuanes (4,70 dólares) en el mercado de la ciudad de Hyesan”, explicó.

La oficina de administración del comercio del gobierno también está respondiendo a la tendencia, habiendo establecido una sala de producción local en los mercados para generar ingresos.

“La oficina de administración de comercio está produciendo sombreros tejidos a mano en la sala de producción. La oficina de administración garantiza los productos terminados a precios bajos, y luego los vende en los mercados “, dijo la segunda fuente.