Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14962&cataId=nk01500

A un residente norcoreano le han amputado dos dedos de los pies después de la congelación y gangrena mientras cumplía condena. El residente fue arrestado por la unidad del Ministerio de Seguridad del Estado en el condado de Kimhyongjik, provincia de Ryanggang, por realizar llamadas telefónicas internacionales. La infección gangrenosa se extendió a sus manos, pies, piernas, huesos y tejido adiposo.

“El residente, un hombre de unos 40 años, vivía en Koup-ri en el condado de Kimhongjik”, dijo una fuente interna de la provincia de Ryanggang a Daily NK durante una conversación telefónica el 17 de enero. “Fue atrapado mientras hacía una llamada telefónica a su hija, que estuvo en China. El equipo de detección móvil fabricado en Alemania se utilizó para rastrear al hombre. El Ministerio de Seguridad del Estado (MSE) arrestó al hombre acusado de espionaje por llamar a Corea del Sur [a pesar de que llamaba a China], y lo transfirió al MSE a nivel de condado “.

Desde su llegada al poder, Kim Jong Un ha fortalecido las medidas contra el acceso a la información externa y las comunicaciones con personas extranjeras. Hace unos años, se emitió una orden instando a los agentes a “destruir las fuentes de las llamadas telefónicas ilegales”. Desde entonces, los detectores de última generación de Alemania se han desplegado en las regiones fronterizas. Algunas de las personas detenidas fueron llevadas a campos de prisioneros políticos.

Los detectores móviles pueden rastrear objetivos hasta un radio de tres metros de la ubicación de la señal. Aquellos que hacen llamadas a países extranjeros como China por más de cinco minutos corren el peligro de ser arrestados en el acto. El hombre que fue arrestado durante este incidente reciente fue capturado por un delito similar cinco años antes. En ese momento, él estaba llamando a su hija en China para pedir dinero.

“Después de ser transferido al MSE del condado de Kimhyongjik, el hombre fue puesto en una habitación helada que tenía escarcha en las paredes. Luego fue interrogado”, explicó la fuente. “Los dedos de los pies del hombre comenzaron a congelarse, pero el MSE no ofreció atención médica, sino que torturó al hombre y le exigió que confesara haber llamado a Corea del Sur”.

Cuando se le preguntó qué implicaba el proceso de interrogatorio, la fuente explicó que “el teléfono que el MSE confiscó tenía un registro de llamadas que mostraba llamadas a China. Pero el MSE quería acusarlo de espionaje [y obligarlo a admitir que llamaba a Corea del Sur], así que continuaron interrogándolo e intentaron engañarle”.

Agregó que en el transcurso de 13 días de torturas e interrogatorios agotadores, el hombre perdió el conocimiento y contrajo congelación, pero “finalmente fue liberado, ya que el MSE solo pueden detener a los sospechosos durante 13 días sin cargos”.

Pero para el hombre no terminó allí. Luego de ser liberado, buscó tratamiento para la congelación y descubrió gangrena en dos dedos de los pies, que tuvieron que ser amputados inmediatamente. Una fuente independiente en la provincia de Ryanggang explicó que la historia del hombre pronto se extendió por todo el condado, causando que los residentes expresaran inquietud e insatisfacción.

“La esposa del hombre fue informada de que si no le amputaban los dos dedos de los pies a la vez, la infección se extendería, y su pierna necesitaría ser cortada. Al escuchar esa noticia, la mujer fue al MSE del condado de Kimhyongjik y se quejó”, dijo la segunda fuente.

“Ella fue a la puerta de entrada de la sala de recepción y gritó: ‘¡Si mi marido queda discapacitado, tú serás responsable de ello!’ También amenazó con quejarse ante las autoridades centrales”.

La oficina del condado de MSE terminó dando a la familia una pequeña cantidad como compensación por la factura del hospital y como consuelo. Sin embargo, ambas fuentes informaron que esto hizo poco para detener las críticas entre aquellos que estaban familiarizados con el incidente.