Por Jieun Kim
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/cost-01182018105136.html

[Imagen superior: Dos hombres ancianos norcoreanos sentados en una acera en Pyongyang, 13 de febrero de 2017. AP]

El gobierno de Corea del Norte ordenó a las provincias del país construir residencias para personas de la tercera edad como parte de las medidas de Año Nuevo para completar su escaparate, pero está transfiriendo el costo de la mano de obra y la construcción a ciudadanos locales que ya están atados economicamente, informaron fuentes norcoreanas.

Ahora se ha programado la construcción de un centro en el distrito Puyun de la ciudad de Chongjin, en la provincia de Hamgyong del Norte, dijo una fuente en la provincia norteña que limita con China al Servicio Coreano de RFA.

“Pero todos los fondos para la construcción, incluidos materiales y mano de obra, se están exigiendo a los residentes del área”, dijo la fuente de RFA, que habló bajo condición de anonimato.

“Desde que el Comité Central nos ordenó construir el centro de enfermería, se ha duplicado la cantidad de impuestos que tenemos que pagar”, dijo la fuente. “Ahora tenemos que contribuir con 10 kg. de maíz por miembro de la familia para apoyar el trabajo de construcción”.

Otros proyectos ordenados por el gobierno en el Año Nuevo es tener a ciudadanos “ocupados recogiendo chatarra, chatarra de cobre y papel para reciclar y la producción de abono”, dijo la fuente.

“Ahora los residentes tienen la carga adicional de construir hogares de ancianos, y se quejan fuertemente de que el país exige cada vez más de ellos sin proporcionarles nada a cambio”, dijo.

Instalaciones ocultas

También se están construyendo orfanatos para preescolares y niños mayores en el distrito de Ranam de Chongjin, lejos del centro de la ciudad, y la casa de reposo que se está construyendo en Puyun estará aún más lejos, dijo la fuente, y agregó: “Muchas personas se preguntan si se están construyendo instalaciones en áreas tan remotas para evitar estropear la belleza de la ciudad”.

También hablando con RFA, otra fuente en Hamgyong del Norte dijo que la construcción de la casa de reposo ya está en marcha.

“Se está construyendo para cumplir con una de las tareas ordenadas por el Comité Central en el mensaje de Año Nuevo, pero el requisito de obligar a los residentes a suministrar los fondos y materiales de construcción se ha convertido en una carga”, dijo.

“Las autoridades estatales dirán que este proyecto es el logro de Kim Jong Un, por lo que cada vez es más difícil para los residentes mantener la calma”.

“Estos requisitos del mensaje de Año Nuevo simplemente encadenan a la gente y empeoran sus vidas”, dijo.

Reportado por Jieun Kim para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Richard Finney.