Por Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14954&cataId=nk00400

[Imagen superior: La ‘Banda Samjiyon’ (distinta de la ‘Orquesta Samjiyon’) interpreta ‘Ecos Eternos’ por el 80 aniversario de la ‘Batalla de Pochonbo’ en la provincia de Ryanggang. Imagen: Agencia de noticias Yonhap]

Las conversaciones sobre los Juegos Olímpicos de Pyeongchang continúan entre Corea del Norte y Corea del Sur esta semana, y el 15 de enero se llegó a un acuerdo para que el Norte pueda enviar a 140 miembros de los miembros de la Orquesta Samjiyon a los juegos. Esto despertó interés sobre la razón de la asistencia del grupo en los Juegos Olímpicos.

Mientras que la Banda Samjiyon Band del Grupo de Arte Mansudae ha aparecido previamente en los medios estatales de Corea del Norte, el acuerdo de esta semana marca la primera presentación de un grupo con el nombre de “Orquesta Samjiyon”.

Apareciendo en 2009, la Banda Samjiyon consistió en 50 miembros tocando música de orquesta, percusión, canto y otra música instrumental. El grupo apareció en numerosas ocasiones, incluso durante las celebraciones del Año Nuevo 2017. Esta banda puede haber formado la base de la nueva y más grande Orquesta Samjiyon.

Teniendo en cuenta que una orquesta típica comprende entre 80 y 90 miembros y que se anunció que la orquesta del Norte cuenta con 140 miembros, los analistas consideran que el grupo puede ser una combinación de miembros de la orquesta y otros miembros de la compañía artística. Estos pueden incluir la Banda de Moranbong, la Banda de Chongbong y otros.

Daily NK habló con Jang Mi Yeon (alias, desertó en 2015) el 16 de enero, y se graduó del sistema de escuelas de artes escénicas en Pyongsong. Jang dijo: “Muchas bellas chicas aparecieron en la Banda Samjiyon, pero normalmente oís que se mudaron a la Banda Moranbong o la Orquesta Unhasu. Así que me sorprendió escuchar que este nuevo grupo, la ‘Orquesta Samjiyon’, aparecería en los Juegos Olímpicos. No estoy seguro de por qué están usando este nombre, pero parece que están pidiendo prestado el nombre para la ocasión”.

Los intérpretes que se presentaron en el programa de artes en Corea del Norte habían considerado en el pasado que la Banda Samjiyon era más sofisticada que la Banda Moranbong con uniforme militar. Pero desde que Kim Jong Un llegó al poder y comenzó a promover fuertemente a la banda de Moranbong, la Banda Samjiyon ha caído en relativa oscuridad.

“Habría sido justo llamar a la Banda Samjiyon una orquesta porque la banda sí incluía violonchelos, violines y otros instrumentos orquestales. Corea del Norte tiene una historia de alteración de grupos para actuaciones internacionales, por lo que parece que están eligiendo miembros de la Banda Moranbong, la Orquesta Unhasu y otros grupos para formar lo que llaman la Orquesta Samjiyon”, continuó Jang.

Cuando la parte norcoreana mencionó a la Orquesta Samjiyon en las charlas a nivel de trabajo, no proporcionaron más detalles sobre el grupo. El lado surcoreano ahora está buscando una explicación sobre la composición del grupo. Un portavoz del Ministerio de Unificación de Corea del Sur dijo: “Parece que es una variación de la Banda Samjiyon creada bajo Kim Jong Il, pero necesitamos más explicaciones sobre cómo esta Orquesta Samjiyon es diferente de la banda”.

002Cho Myoung Gyun (izquierda) de Corea del Sur saluda a Ri Son Kwon (derecha)  de la delegación de Corea del Norte en conversaciones de alto nivel el 9 de enero. Imagen: Agencia de noticias Yonhap

Después de que Corea del Norte señalara durante las conversaciones de alto nivel del 9 de enero su intención de enviar un grupo de artistas a los Juegos Olímpicos de Pyeongchang, muchos asumieron que la Banda de Moranbong, formada bajo Kim Jong Un en 2012, sería parte de este grupo. Su participación parecía segura cuando el líder de la banda de Moranbong, Hyon Song Wol, se unió a la delegación de Corea del Norte en conversaciones de trabajo días después.

Pero contrariamente a las expectativas, Corea del Norte anunció la participación de la Orquesta Samjiyon en lugar de su “tesoro nacional” Banda Moranbong. Una posible razón para esto podría ser un intento de Corea del Norte de disipar las preocupaciones internacionales sobre las intenciones de utilizar la Banda de Moranbong con fines de propaganda en los Juegos Olímpicos. Sin embargo, la palabra “Samjiyon” es también una palabra altamente simbólica enfatizada en la propaganda doméstica y utilizada para promover “el linaje del Monte Paektu” de la dinastía de la familia Kim.

Conocido como un “sitio sagrado de la revolución”, la ciudad de Samjiyon en la provincia de Ryanggang fue promovida por Kim Il Sung como un importante lugar de batalla durante su lucha contra los japoneses y luego designada como el lugar de nacimiento de Kim Jong Il. Ahora, Kim Jong Un ha usado el título simbólico “Samjiyon” como una herramienta de propaganda de culto de la personalidad para reforzar su imagen como parte de la “familia sagrada del linaje Kim del Mt. Paektu.” Kim Jong Un ha realizado múltiples visitas oficiales a la ciudad y el nombre también ha sido usado como el título para las ‘batallas’ de movilización masiva.

“Cada vez que Kim Jong Un enfrenta una pesada decisión, supuestamente viaja hasta Samjiyon cerca del Monte Paektu. Ha estado trabajando para mejorar la marca de Samjiyon como un importante campo de batalla y para el ‘linaje sagrado del Monte Paektu’, y planea usar esto como ventaja al enviar [a la Orquesta Samjiyon] a los Juegos Olímpicos”, dijo el Dr. Ahn Chan Il, presidente del Instituto Mundial de Estudios de Corea del Norte.

Corea del Norte puede ver la oportunidad de aprovechar la atmósfera de buena voluntad que viene del énfasis de la comunidad internacional en los Juegos Olímpicos como un evento pacífico. Su objetivo final en este sentido es suavizar la opinión internacional en el camino hacia el levantamiento de las sanciones internacionales que han sido considerablemente perjudiciales para el Norte.

Los analistas también han dicho que Corea del Norte tratará de despojarse de su reputación de ermitaño a través de su aparición en los Juegos Olímpicos y utilizará grupos musicales como la Orquesta Samjiyon como una posible ventana a las oportunidades de obtener divisas. En lugar de ser un grupo de música temporal formado específicamente para los Juegos Olímpicos, Kim Jong Un puede querer crear la impresión de que el grupo es capaz de actuar en cualquier parte del mundo para otras ocasiones.

“El Norte está tratando de promover una imagen pacífica a través de su compromiso activo con el Sur en este evento, y utilizarán el evento como una oportunidad para tocar a la puerta de la comunidad internacional. Al igual que los precios de entrada para ver la Banda Moranbong fueron elevadas llegando a miles de dólares en actuaciones internacionales pasadas, seguramente intentarán ganar dinero con las actuaciones de la Orquesta Samjiyon”, dijo el Dr. Ahn.

03Hyon Song Wol, líder de la banda Moranbong de Corea del Norte, asiste a charlas a nivel de trabajo con Corea del Sur el 15 de enero. Imagen: Ministerio de Unificación

Todavía no está claro quién dirigirá la Orquesta Samjiyon en su aparición en los Juegos Olímpicos, aunque parece probable que Hyon Song Wol lidere el grupo.

Como tal, los expertos en Corea del Sur están pidiendo una cooperación total y un juicio exhaustivo de la identidad y el rango de la persona que el Norte elija como el líder de la orquesta. El portavoz del Ministerio de Unificación de Corea del Sur dijo que Corea del Norte “aún no ha confirmado las calificaciones de Hyon Song Wol como jefe de la Orquesta Samjiyon, pero esperamos que brinden esta información a medida que avancen las conversaciones”.