Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14957&cataId=nk01500

[Imagen superior: La ‘Banda Samjiyon’ afiliada a la Compañía de Arte Mansudae actuando en la televisión estatal de Corea del Norte el 21 de noviembre de 2016. Imagen: captura de pantalla de KCTV]

Tras las conversaciones iniciales a nivel de trabajo el 15 de enero, se anunció que durante los Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018, la orquesta Samjiyon de 140 miembros de Corea del Norte actuará en la ciudad de Gangneung, donde se llevan a cabo varios eventos olímpicos.

Debate sobre la importancia del nombre ‘Samjiyon’

Aunque numerosos observadores han sugerido que Corea del Norte podría enviar la Banda Moranbong, el favorito de Kim Jong Un y también conocida en los medios internacionales, el posterior anuncio de la participación de la Orquesta Samjiyon fue una sorpresa. Aunque Corea del Norte aún no ha dado a conocer los detalles de la composición de la orquesta, los observadores señalan que la Banda Samjiyon, afiliado a la Compañía de Arte Mansudae, que tiene experiencia en la interpretación de música clásica, es una base probable para el nuevo grupo. (Ndt: La banda Samjiyon y la Orquesta Samjiyon son diferentes, la primera es la base de la segunda)

Sin embargo, la publicación estatal de Corea del Norte, Rodong Sinmun, no usó el nombre de la Orquesta Samjiyon cuando informaba sobre las conversaciones olímpicas intercoreanas. Es lógico que Corea del Norte no cree que el nombre sea significativo, o están omitiendo deliberadamente el nombre de los informes sobre el asunto.

Una fuente de la provincia de Pyongan del Norte que habló con Daily NK el 17 de enero dijo: “He oído hablar de la Banda Wangjaesan Light Music y Banda Moranbong, pero nunca he oído hablar de la Orquesta Samjiyon. Pero no es particularmente notable que estén usando este nombre para el grupo. Tal vez sea solo Kim Jong Un jugando con nuevos nombres, o alguna decisión relacionada con la composición tomada por el departamento de artes escénicas”.

Aunque han surgido pocos detalles del grupo, el tema está atrayendo el interés internacional, una vez más destacando la inclinación de Corea del Norte por atraer la atención mundial.

El Norte busca maximizar el valor propagandístico de la orquesta

Existe la preocupación de que Corea del Norte intente promover el cumpleaños de Kim Jong Il con fines propagandísticos durante los juegos, ya que el día – 16 de febrero – coincide con los Juegos Olímpicos. Pero en lugar de tratar de salirse con la suya con la propaganda durante las presentaciones, el Norte puede simplemente tratar de organizar las fechas de presentación en y alrededor del 16 de febrero con el fin de maximizar la atención hacia el cumpleaños de Kim Jong Il.

El Norte probablemente aprendió de la experiencia en 2015 cuando la Banda de Moranbong se vio obligada a cancelar un espectáculo en China cuando las autoridades chinas consideraron que el contenido relacionado con el ejército era demasiado delicado. En su lugar, pueden tratar de realizar una actuación en el cumpleaños de Kim Jong Il, quizás seguido de canciones de “anhelo de unificación”, y de ese modo, indirectamente, transmitir un mensaje de propaganda.

El grupo también podría usar el feriado del Año Nuevo Lunar (del 15 al 17 de febrero), que se celebra en Corea del Norte y del Sur, que también coincide con el cumpleaños de Kim Jong Il. Al promover las actuaciones en Seúl o Gangneung como canciones relacionadas con el Seollal y tocar canciones compartidas por ambas Coreas, como “Arirang”, Corea del Norte podrá captar la atención de los surcoreanos y quizás influir en la opinión pública a través de otras canciones norcoreanas.

Un ejemplo previo de esto llegó en agosto de 2000, donde las orquestas sinfónicas de Corea del Norte y Corea del Sur se presentaron en KBS Hall en Seúl. La Orquesta Sinfónica Nacional del Norte tocó clásicos como la Sinfonía n.° 4 de Tchaikovsky, y canciones norcoreanas alabando a su país, como “Extraordinaria cosecha llega al claro de Chongsan” y “Querido hogar en mi patria”.

Celebraciones a pequeña escala para el cumpleaños de Kim Jong Il

También queda por verse si otros participantes norcoreanos, como los atletas o los miembros del escuadrón de animadoras, hacen alguna mención o reconocimiento del cumpleaños de Kim Jong Il durante los juegos. A pesar de que Corea del Sur es técnicamente el enemigo, los participantes norcoreanos pueden tratar de impartir sobre ellos “las enseñanzas de los venerados” Kim Jong Il y Kim Jong Un.

“Las autoridades [norcoreanas] van a tratar de aprovechar el cumpleaños de Kim Jong Il durante los Juegos Olímpicos. Incluso si no pueden celebrar abiertamente una ceremonia conmemorativa en Corea del Sur, abiertamente pueden hacer otras cosas como poner coronas en sus hoteles”, dijo una fuente en Pyongyang.

“Todos los norcoreanos que asistan a las Olimpiadas de Pyeongchang serán informados a su regreso al norte y cuestionados sobre lo que hicieron para conmemorar el cumpleaños de Kim Jong Il mientras estuvieron allí”.

Durante la Universiada de Verano 2003, el equipo de animadoras de Corea del Norte levantó una pancarta con la imagen de Kim Jong Il, y cuando la lluvia hizo contacto con la pancarta, se podía ver llorando a los miembros del equipo de animadoras. Es probable que haya más de este tipo de comportamiento inesperado por parte de los participantes norcoreanos en los juegos de Pyeongchang.