Unificación Media Group
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14955&cataId=nk01502

Unificación Media Group (UMG): Hoy nos acompaña una vez más el corresponsal especial Kang Mi Jin para que nos cuente las ultimas noticias y eventos locales en Corea del Norte. Primero veremos la movilización masiva a principios de enero de los residentes para la recogida de abono bajo órdenes del gobierno.

Kang Mi Jin (Kang): Sí, los residentes se han movilizado para la recogida de abono, como es la norma cada año a principios de enero. En todo el país, los grupos de trabajo y otras organizaciones de residentes reciben asignaciones para la producción de abono, y los requisitos varían según la organización. Por ejemplo, la cuota para miembros de la Asociación de Mujeres el año pasado fue de 1,2 toneladas de abono por persona, mientras que otros residentes tuvieron que participar en la producción de abono durante el primer trimestre del año. Y esto es además de asistir a conferencias ordenadas por el gobierno.

Una fuente con la que hablé hace un par de días dijo: “Con la movilización de recogida de abono, las conferencias obligatorias centradas en el discurso de Año Nuevo y tratando de ganarnos la vida fuera de todo esto, no tenemos tiempo suficiente para descansar”.

UMG: ¿Qué más has sabido al hablar con los residentes sobre las crecientes dificultades?

Kang: He escuchado de residentes que en las regiones del norte, algunos grupos están usando “intermediarios de abono” independientes. También escuché la confirmación por parte de agricultores a tiempo completo y amas de casa comunes de que la movilización forzada oficial para la producción de abono ha comenzado, y que también deben asistir a conferencias relacionadas con el discurso oficial de Año Nuevo de Kim Jong Un.

Las amas de casa con las que hablé están pasando por un momento extremadamente difícil. Cada semana, deben asistir a dos conferencias además de tres días consecutivos de trabajo dedicados a la producción de abono. Posteriormente, les queda poco tiempo para trabajar para ganarse la vida para sus familias a través de las actividades del mercado.

La cuota promedio de abono es de alrededor de 1.2-1.5 toneladas por persona, donde los estudiantes reciben los requisitos de producción más pequeños, y la Asociación de Mujeres y los trabajadores de la compañía reciben los más grandes.

UMG: Estos requisitos laborales obligatorios están teniendo un impacto tan negativo en las mujeres que han sido las impulsoras del progreso del mercado. ¿Qué más has escuchado últimamente?

Kang: Recientemente hablé con una persona en Corea del Norte que acababa de viajar a Wonsan en la provincia de Kangwon. Según esta fuente, los robos ocurren a diario en el área de Ichon, y la policía está respondiendo con una apatía particularmente sorprendente. Aparentemente, los locales conocen la causa de los robos, pero dudan en discutirlo.

Esta es un área tan conocida por su presencia en el ejército que la gente dice que la población es “medio militar”, y con la mala cosecha del año pasado y la escasez de provisiones del ejército, es fácil sospechar de robos por parte de miembros del ejército. Mientras los residentes de Kangwon siguen comprando abono para la movilización durante el día, las casas vacías se convierten en un blanco fácil.

UMG: La gente debe estar preocupada por dejar sus hogares por causa de la movilización sabiendo que los robos van en aumento.

Kang: Sí, pero no solo están preocupados por los robos. También ha habido informes de confrontaciones físicas entre residentes y ladrones, por lo que tienen miedo de ser heridos o incluso asesinados, lo que ha sucedido en algunos casos.

Además, cuando las personas son interrogadas por jueces o investigadores en estos casos, a menudo sugieren que el delito debe haber sido cometido por alguien cercano a ellos, que conocía su horario. Las personas empiezan a desconfiar de sus propios vecinos.

UMG: ¿Qué pasa con las tendencias del mercado desde el comienzo del nuevo año?

Kang: Hablé con una fuente en Ryanggang la semana pasada que me contó sobre los artículos populares de invierno. Debido a que ha estado nevando mucho más este año, las botas y los zapatos con forro de lana se están vendiendo bastante bien. Mucha gente ha esperado hasta ahora para comprar este tipo de artículos porque tienden a ser más caros justo antes del comienzo del invierno.

Luego está el proyecto de construcción Samjiyon en el que las autoridades se están enfocando, lo que ha traído más peticiones de sobornos que los residentes tienen que recaudar y aportar. Como resultado las autoridades exigen materiales, palas, guantes de trabajo de invierno, bufandas, cinturones y otros artículos relacionados que se venden bien en los mercados. La mayoría de las personas que tienen que proporcionar guantes o bufandas a los militares optan por comprarlos en el mercado en lugar de hacerlos ellos mismos, porque están demasiado ocupados trabajando en los mercados. Los comerciantes están viendo estas tendencias y adquiriendo estos artículos populares para la venta.

Todavía recuerdo haciendo este tipo de artículos cada invierno cuando vivía en Corea del Norte. Una vez, el esposo de una de mis amigas se estaba preparando para ingresar al Partido de los Trabajadores, así que tuvimos que producir guantes (para donarlos). Desenrollamos un edredón entero y usamos el algodón para hacer 100 pares de guantes. Cada invierno, las personas deben ofrecer este tipo de cosas al gobierno, pero ahora el mercado está ayudando a complementar parte del trabajo.

002Los residentes de Pyongyang llevando bolsas de compras de plástico. Imagen: Daily NK

UMG: Al igual que en Corea del Sur, los artículos de temporada tienden a dominar el mercado.

Kang: Eso es correcto. Los comerciantes a finales del año pasado ya estaban reaccionando a los rumores de un invierno más frío, lo que ha llevado a la aparición de artículos más nuevos, como los zapatos de invierno que aparecen en los mercados también.

Hay una innovación interesante relacionada con las estufas a carbón que las personas usan para calentar sus hogares en invierno. Las estufas que tienen las personas en sus casas a menudo son viejas y producen humo y cenizas que pueden provocar disputas con los vecinos, las personas están ofreciendo diversos servicios en los mercados para reparar las estufas y solucionar estos problemas para evitar que las cenizas salgan volando, por ejemplo.

La fuente que me contó sobre esto dijo que no se estaba ofreciendo en un entorno jangmadang, por lo que no sabían el precio de estas estufas de carbón reconvertidas. Sin embargo, me sentí alentado al saber que la actividad del mercado está mejorando en la actualidad.

Además, con los paneles solares cada vez más comunes, los calentadores eléctricos también son fáciles de encontrar en los mercados. Todos estos son signos de la gran adaptabilidad del pueblo de Corea del Norte, que se ha fortalecido con el tiempo. Kim Jong Un exige que las personas se vuelvan independientes, y estos desarrollos de hecho reflejan su capacidad de sobrevivir a través de la autosuficiencia.

UMG: Gracias por brindarnos una vez más información importante sobre el mercado de Corea del Norte. A continuación, echemos un vistazo a los precios de mercado recientes.

003Todos los precios se muestran en KPW y están vigentes a partir del 16 de enero de 2018. Datos: Daily NK