Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14939&cataId=nk01500

Los comerciantes de Corea del Norte que operan en China tienen un renovado optimismo sobre la posible cooperación económica intercoreana a medida que se inician las conversaciones de alto nivel entre Corea del Norte y Corea del Sur esta semana.

“Los comerciantes que trabajan para empresas estatales que residen en Dandong (provincia de Liaoning, China) comenzaron a escuchar noticias sobre las conversaciones intercoreanas y los planes de Corea del Norte de enviar una delegación a los Juegos Olímpicos de Pyeongchang en Corea del Sur. Han estado discutiendo las posibilidades y reaccionando positivamente, y esperan que los esfuerzos de Pyongyang para dialogar con el enemigo ‘hostil’ Corea del Sur sean una señal positiva de que pronto haya nuevas oportunidades comerciales (con el Sur)”, dijo a Daily NK una fuente en China cercana a los asuntos de Corea del Norte el 9 de enero.

La fuente informó que las autoridades de las compañías comerciales comenzaron a expresar optimismo después del discurso de Año Nuevo de Kim Jong Un el 1 de enero, indicando el potencial de una delegación de Corea del Norte para participar en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang. Para los residentes de Corea del Norte, dijo la fuente, esta declaración equivalía a la asistencia de Corea del Norte en los Juegos Olímpicos como una “conclusión inevitable”.

La esperanza es que la cooperación durante las Olimpiadas de Pyeongchang anuncie el comienzo de una mayor cooperación económica entre los dos países en general, lo que tal vez también conduzca a un gran avance en la superación de la estricta aplicación por parte de China de las sanciones internacionales contra el Norte.

En otras palabras, estas compañías comerciales de Corea del Norte esperan expandirse fuera de China e iniciar nuevas operaciones centradas en Corea del Sur.

“Los comerciantes están experimentando un bloqueo indiscriminado por parte de China de artículos que Corea del Norte considera necesarios para mejorar su industria, por lo que naturalmente están interesados ​​en mejorar las relaciones con Corea del Sur (como posible sustituto)”, dijo una fuente separada en China.

001Recibo de aduana china para artículos de acero exportado a través de la frontera de Dandong-Sinuiju. Imagen: Daily NK

China ha intensificado en los últimos meses su aplicación de una serie de sanciones de la ONU que ayudó a aprobar en 2017.

“Hace unos meses, los funcionarios de Pyongyang nos ordenaron (una empresa comercial de Corea del Norte en China) conseguir el equipamiento necesario para la fabricación de pan y aperitivos, pero la aduana china de Dandong les impidió ingresar al Norte. Dijeron que el equipamiento podría ser utilizado para otros fines, lo que significa que fueron efectivamente regulados por sanciones internacionales”, agregó la segunda fuente.

Las aduanas chinas han seguido añadiendo en los últimos meses artículos a su lista de exportaciones prohibidas a Corea del Norte. El 6 de enero, el Departamento de Comercio de China anunció que, de conformidad con la Resolución 2397 de Sanciones de las Naciones Unidas, se prohibirían las exportaciones de acero, metales, maquinaria, automóviles y otros artículos, y que las exportaciones de petróleo crudo y refinado se verían aún más limitadas.

En consecuencia, la fuente de la empresa comercial en China expresó dudas sobre su futuro en el país. “El equipo de fabricación de aperitivos que planeamos pasar de la frontera a Pyongyang está ahora en un depósito. A medida que continúan ocurriendo estos tipos de incidentes, las empresas comerciales ven a China de una manera más negativa”, dijo.

* Traducido por Colin Zwirko