Por  Ha Yoon Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14941&cataId=nk00400

001Ri Son Gwon (izquierda), jefe de la delegación de Corea del Norte, estrecha la mano de su contraparte de Corea del Sur Cho Myoung Gyun (derecha) durante el primer diálogo de alto nivel Norte-Sur en dos años. Imagen: Agencia de noticias Yonhap

 Tras las primeras conversaciones de alto nivel en dos años entre Corea del Norte y Corea del Sur, el Norte acordó enviar atletas y una delegación oficial a los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang en febrero. Ambas partes también acordaron sostener conversaciones militares, y los funcionarios de ambos países expresaron su voluntad de resolver los problemas existentes y reducir las tensiones a través de la cooperación.

 En reunión, la contraparte norcoreana ya estaba discutiendo su intención de enviar una delegación a los Juegos Olímpicos, un punto que siguió en las negociaciones del día y se incluyó en la declaración conjunta final de la reunión. Esto parece ser un abandono a  la postura de línea dura que normalmente ha mantenido el Norte.

 La declaración conjunta fue publicada justo antes de las 9 pm al final de la reunión del 9 de enero entre funcionarios del gobierno y del Comité Olímpico. Incluía un acuerdo según el cual Corea del Norte enviaría una delegación gubernamental, atletas, un grupo de admiradores, artistas, observadores oficiales, un equipo de taekwondo y periodistas, mientras que el sur proporcionaría el alojamiento necesario para los visitantes.

 as dos partes continúan las conversaciones sobre una serie de detalles prácticos en cuanto a los horarios y la logística de viajes, incluido un posible acuerdo para permitir que un equipo del Norte explore e inspeccione ubicaciones antes de los Juegos. Ambos acordaron un intercambio de documentos relevantes para estos temas en el futuro cercano.

Mientras que muchos creían que el Norte comenzaría planteando cuestiones tales como ejercicios militares conjuntos con los Estados Unidos, el Complejo Industrial de Kaesong y una mayor cooperación económica Norte-Sur, de hecho se centraron principalmente en cuestiones relacionadas con los Juegos Olímpicos.

Los expertos ahora predicen que Corea del Norte está tratando de mostrar un comportamiento de buena fe en torno a las Olimpiadas como un precursor de mejores relaciones Norte-Sur y la flexibilización de las sanciones internacionales.

 Hablando con Daily NK, Cho Han Bum, investigador principal del Instituto Coreano para la Unificación Nacional (KINU) dijo, “Corea del Norte parece estar proyectando una imagen de estar comprometido’ para estos Juegos Olímpicos. No hubo grandes dificultades como muchos esperaban y las conversaciones continuaron sin problemas. Se podría decir que las dos partes han ‘roto el ciclo”.

 “Sin lugar a dudas, Corea del Norte está tratando de evitar las sanciones internacionales a través de lo que esperan sea su nueva línea de actuación: Corea del Sur. En medio del intenso aislamiento internacional, ven a Corea del Sur como su mayor oportunidad de escapar, por lo que están dispuestos a renunciar a las demandas relacionadas con el ejército o Kaesong y centrarse directamente en una cooperación fluida durante los Juegos Olímpicos”, continuó Cho.

 Chung Young Tae, director del Instituto de Investigación Militar de la Universidad de Dongyang, ve una ironía al omitir la mención de ejercicios militares o sanciones mientras “sigue manteniendo motivos políticos detrás de su participación en las Olimpiadas de Pyeongchang”.

 “Cuando Ri Son Gwon expresó durante las declaraciones de apertura de la reunión su deseo de hacer público todo el contenido de las conversaciones, estaba tratando de mostrar abiertamente la ‘unidad’ de las dos naciones. Hizo hincapié en los juegos como el ‘festival popular’, con la esperanza para iniciar relaciones cálidas intercoreanas como forma de aliviar las sanciones, primero tratando de influir positivamente en la opinión pública”, agregó Chung.

 Ambas partes, sin embargo, acordaron mantener conversaciones separadas entre los oficiales militares para aliviar el estado actual de tensiones en la península.

Se ha revelado que los funcionarios del lado surcoreano fueron los primeros en sugerir las conversaciones militares por separado. Es probable que Corea del Norte no tenga nada que perder al aceptar dichas conversaciones, que para el Sur son necesarias para abordar cuestiones como las hostilidades militares en la zona desmilitarizada y detener la “difamación transfronteriza”.

 Pero también parece que el lado norcoreano es responsable de la ausencia de cualquier lenguaje en la declaración conjunta con respecto a las esperanzas del sur de las reuniones navideñas del Seollal para las familias separadas (coincidiendo con los Juegos Olímpicos).

Corea del Norte puede haber rechazado la oferta debido al temor de que los norcoreanos que participan en la reunión puedan experimentar de primera mano las condiciones económicas del sur y compararlas con las del Norte. También sería un esfuerzo muy costoso reunir a las familias diseminadas en todo el país y prepararlas para visitar el Sur.

 A pesar de esto, las dos partes acordaron continuar las conversaciones sobre una serie de cuestiones para ayudar a aliviar las tensiones y mejorar las relaciones intercoreanas a través de la cooperación y el diálogo.

El lenguaje en la declaración conjunta final que enfatiza que el “pueblo coreano” debería resolver los “problemas de la península coreana” se ha comparado con la frase “Uriminzokkiri” (entre nuestra gente, o nuestra nación) que Corea del Norte usa mucho. A lo largo de su historia, Corea del Norte siempre se ha jactado de su “independencia” frente a la “dependencia” de Corea del Sur con respecto a los Estados Unidos. Pero también han promovido un enfoque Norte-Sur solo como la solución a todos los problemas de la península, y como tal, Corea del Norte es probable que continúe presionando al Sur para que elija – ellos o Estados Unidos – en el futuro.

 * Traducción de Colin Zwirko