Por Seol Song Ah, Kim Ji Seung
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14938&cataId=nk01500

002El periódico estatal norcoreano Rodong Sinmun no mencionó el cumpleaños de Kim Jong Un el 8 de enero, en lugar de ello mostró la manifestación masiva de Año Nuevo en Pyongyang. Imagen: Rodong Sinmu

Fuentes en la provincia de Pyongan del Norte informaron una atmósfera tensa el 8 de enero, el cumpleaños de Kim Jong Un. Aunque la fecha aún no se ha designado oficialmente como festivo, se observó una mayor presencia de tropas en ciertas áreas durante el día.

“Nada particularmente especial está sucediendo hoy para indicar que es festivo, aparte de los aperitivos distribuidos a los niños [por el gobierno]. Pero se han establecido procedimientos de seguridad especiales comenzando con los distritos industriales, y la seguridad fronteriza se ha fortalecido en respuesta a un la supuesta intrusión de un grupo de espías extranjeros a través de la frontera china cerca de Sinuiju, que comenzó a fines de 2017”, dijo a Daily NK una fuente en la provincia de Pyongan del Norte el 8 de enero.

“Con las sanciones internacionales, el bloqueo comercial y las continuas deserciones de familias enteras, las autoridades entraron en estado de emergencia en la región de Pyongan del Norte. Comenzaron el 6 de enero y durarán alrededor de una semana”, agregó una fuente adicional de la provincia de Pyongan del Norte.

Es probable que las autoridades estén usando el estado de emergencia para tratar de reprimir el creciente descontento público con el gobierno antes de que se convierta en un problema más amplio. Sigue siendo posible que la supuesta historia de espionaje fuera fabricada y filtrada intencionalmente por las autoridades para justificar la mayor seguridad, sabiendo que los rumores se extienden rápidamente en Corea del Norte. Aunque todavía no se ha designado el día festivo nacional, el régimen puede creer que incidentes con motivación política pueden estallar durante el período que rodea el cumpleaños de Kim Jong Un, considerando que la población siente cada vez más los efectos de las sanciones internacionales .

Notablemente, un artículo en la edición del 8 de enero del Rodong Sinmun declaró: “Si no mantenemos nuestra ideología de política exterior, corremos el riesgo de ser derrocados que cambien el régimen”, apelando al pueblo para que defienda el sistema actual.

El artículo, titulado “Posición sobre la inquebrantable ideología Juche en política exterior”, continuó diciendo que “las potencias reaccionarias imperialistas internacionales dirigidas por el líder Estados Unidos están abiertamente amenazando la invasión de naciones soberanas y la intromisión en sus asuntos internos”.

Sentimientos similares se expresaron en el Rodong Sinmun tras la visita en noviembre de Song Tao, enviado especial de China y jefe del Departamento de Enlace Internacional para el Partido Comunista de China. “Nunca colocaremos en la mesa de negociaciones problemas relacionados con los intereses y la seguridad de las personas”, dijo un artículo después de la reunión.

El artículo del 8 de enero también hizo hincapié en los logros de Corea del Norte en convertirse en una “potencia nuclear” y que más pruebas nucleares y de misiles en el próximo año podrían ser posibles. Por lo tanto, parece que el plan del régimen para 2018 es continuar la búsqueda de armas nucleares y el posterior aislamiento del país, al tiempo que enfatiza que tales medidas son inevitables dadas las amenazas planteadas por fuerzas externas.

Es notable que la edición del 8 de enero del Rodong Sinmun no hizo ninguna mención especial del cumpleaños de Kim Jong Un. Las páginas 1-3 contenían información sobre una concentración masiva en conmemoración del Año Nuevo en Pyongyang, mientras que un artículo titulado, “Confiamos en nuestra gran victoria”, enfatizó la “inmensa e inquebrantable confianza del pueblo en Kim Jong Un”.

* Traducido por Colin Zwirko