Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14934&cataId=nk01500

[Imagen superior: Muchas versiones diferentes del calendario de Corea del Norte 2018 están disponibles, cubriendo temas sobre comida, cosméticos y otros temas populares. Imagen: Daily NK]

Unificación Media Group (UMG): Ahora hemos llegado al 2018 y muchos de nosotros hemos colocado nuevos calendarios en nuestros escritorios o los hemos colgado en nuestras paredes. Y justo al otro lado de la frontera, muchos han hecho lo mismo. Hoy continuamos nuestra discusión sobre los calendarios estatales oficiales de 2018 de Corea del Norte con el corresponsal especial Kang Mi Jin.

Kang Mi Jin (Kang): ¡Muchas gracias! Sí, las personas en Corea del Norte también están colgando sus calendarios de 2018. Hay varias opciones disponibles este año, incluidas las que contienen imágenes de alimentos, cerámica, estrellas de cine, paisajes y otros temas. Algunos de los elementos más únicos que aparecen en los calendarios de este año son los diversos productos producidos en el país, como teléfonos inteligentes, cosméticos, equipos deportivos y medicinas.

UMG: Cuéntanos un poco más sobre ellos.

Kang: Primero están los calendarios de comida, producidos por Foreign Languages ​​Publishing House, que contienen descripciones de imágenes en inglés junto al coreano, incluso las que se venden dentro de Corea del Norte. Uno incluye imágenes de “Pyongyang naengmyeon” (fideos fríos) y “sora” (mariscos de caracol), dos platos locales de Pyongyang, así como gambas al vapor e incluso un gran pavo asado.

Hay anguila a la parrilla sobre arroz al estilo japonés, pasteles de arroz glutinoso, sopa de rabo de toro y otras exquisiteces. Además de estas comidas bastante raras y poco comunes, también hay cosas que la gente común conocería, como champiñones a la parrilla, cerdo a la parrilla, ensalada de abulón a la parrilla y envolturas de lechuga samgyeopsal (barriga de cerdo a la parrilla).

He escuchado a personas hablar mucho sobre toda la comida que aparece en los calendarios este año, y vi al menos 3 calendarios de alimentos diferentes por mi cuenta.

002Páginas de un calendario de Corea del Norte que muestran imágenes de diversos productos nacionales, algunos destinados a la exportación. Imagen: Daily NK

UMG: ¿Qué pasa con algunos de los otros calendarios?

Kang: The Foreign Languages ​​Publishing House también publicó un calendario lleno de productos destinados a mostrar los logros del sistema Kim Jong Un. Incluye cosméticos Taedonggang Beer, Bomhyanggi (fragancia de primavera), detergente para ropa, ginseng y otros productos domésticos. Proporciona un vistazo de los productos que Corea del Norte podría exportar.

Los productos cosméticos se ven como si fueran de Corea del Sur, con perfume, loción, lápiz labial y otras cosas presentadas como artículos de lujo. También hay extracto de ginseng rojo coreano, té y otros productos para la salud, todos con marcas comerciales en el empaquetado, en un esfuerzo por aumentar la percepción de los productos.

También hay zapatos de la marca Maebongsan, que son más conocidos por ser producidos en una fábrica en Wonsan que Kim Jong Un visitó y comenzó a promocionar el año pasado . Otros productos de calzado incluyen sandalias de verano para mujeres y zapatos de vestir para hombres, algo más parecido a un catálogo de Corea del Sur.

 UMG: ¿Pueden tomarse como signos de desarrollo en la industria ligera en Corea del Norte?

Kang: Sí, al menos las personas dentro de Corea del Norte lo están diciendo. Una persona con la que hablé recientemente viviendo en Pyongyang dijo que ha visto algunos de los elementos del calendario que aparecen en los mercados locales en estos días, y que no eran solo maquetas huecas.

Pero no todas son reacciones positivas. En cuanto a algunos de los otros artículos parecen dirigirse solo a los mercados de exportación para la obtención de divisas, algunas personas reconocen abiertamente que los artículos no están destinados a los locales y que pueden no ser capaces de encontrarlos.

UMG: ¿Qué tipos de calendarios son más populares en Corea del Norte ahora?

Kang: Aunque, por supuesto, depende de los intereses de una persona, parece que la gente está tratando de ponerle las manos a los más novedosos, o aquellos que son únicos y que no se pueden encontrar fácilmente en las paredes de sus amigos, por ejemplo.

Hasta la década de 2000, cuando me fui a Corea del Sur, los calendarios más populares eran los que tenían fotos de estrellas de cine. La mayoría de la gente quería comprar estos en particular que representan a los actores y cantantes que eran conocidos como héroes nacionales. Luego, en la década de 2010, los calendarios de naturaleza y paisaje se hicieron populares también.

Pero las cosas están cambiando un poco en estos días. Ahora hay una mayor variedad de tipos de calendario y temas, y las preferencias de las personas están cambiando. En 2017, los más populares fueron los calendarios de comida, merienda y caramelos, aunque los calendarios de celebridades también siguieron siendo populares. Otro que la gente encuentra nuevo y único es el calendario de frutas, que representa peras, fresas, uvas y kiwis, que llaman ‘rey darae’ (es decir, un darae más grande, una fruta coreana nativa similar al kiwi).

 UMG: ¿Cuánto cuestan estos calendarios en los mercados?

Kang: El momento más popular para comprar un calendario es a finales de año, hasta mediados de enero. Los precios son más altos a finales de diciembre, cuestan alrededor de 20,000 KPW (2,50 dólares) . Aquellos sin mucho dinero o tratando de ahorrar dinero tendrán que esperar hasta febrero cuando los precios comiencen a bajar.

 UMG: ¡Gracias de nuevo por las fascinantes ideas!

003Todos los precios se muestran en KPW y están vigentes a partir del 4 de enero de 2018. Datos: Daily NK

 * Traducido por Colin Zwirko