Por Kim Sung Il
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14922&cataId=nk01500

[Imagen superior: Calendario de Corea del Norte de 2018. La página de la izquierda muestra el mes de febrero (con el cumpleaños de Kim Jong Il), y el de la derecha muestra a April (con el cumpleaños de Kim Il Sung). Imagen: Daily NK.]

Los calendarios de Corea del Norte han presentado históricamente una gran propaganda que idolatra al liderazgo de la familia Kim. Sin embargo, las ediciones más recientes están mostrando signos de moderación, con menos énfasis en el régimen. En los calendarios del país 2018 (obtenidos recientemente por Daily NK), las imágenes se centran en paisajes y parajes naturales. Incluso en los meses de febrero y abril, los respectivos meses de nacimiento de Kim Jong Il y Kim Il Sung, presentan referencias más bien moderadas a los líderes, que muestran los sitios históricos asociados con sus presuntos lugares de nacimiento.

En el calendario de 2018, el cumpleaños de Kim Jong Il, conocido como “El día de la estrella brillante” y el cumpleaños de Kim Il Sung, conocido como “El día del sol”, se observan con letra más pequeña en comparación con las ediciones anteriores.

El nuevo calendario contiene una imagen del lugar de nacimiento de Kim Il Sung, Mangyongdae, con un pequeño número de visitantes recorriendo el sitio. La representación artística del hito histórico parece bastante plana e inexpresiva, muy lejos de la propaganda hiperbólica por la que Corea del Norte es conocida.

002La imagen de enero muestra un nivel de composición superior a las imágenes de Febrero y abril. Imagen: Daily NK.

Por el contrario, la imagen de enero muestra un grado comparablemente superior de arte. Una ruta de senderismo cubierta de nieve se encuentra en primer plano, junto al río Taedong en el medio, con el “First Newtown” de Corea del Norte, los apartamentos Changjon Street, en el fondo. Dos figuras femeninas caminan por la colina nevada en primer plano. El calendario contiene niveles más bajos de simbolismo en general en comparación con años anteriores, con el calendario de alimentos del país mostrando una tendencia similar.

003El calendario de alimentos 2018 muestra las imágenes de febrero y abril. Imagen: Daily NK

Un pavo asado es la pieza central del calendario gastronómico de febrero, el mes de nacimiento de Kim Jong Il, un plato no asociado con Kim Jong Il. De hecho, el pavo asado se ve en Corea del Norte como un plato tradicional estadounidense, y su inclusión es muy inusual.

En lugar de mostrar los alimentos favoritos de Kim Il Sung – pescado de río crudo alimentado con hierba medicinal o pato con carne de perro y guiso de carne de perro, la imagen de abril en el calendario de alimentos es anguila asada sobre arroz, preparada en un estilo japonés típico. Para Corea del Norte, que regularmente emite declaraciones anti-japonesas, esto también es muy inusual.

“Los calendarios de idolatría no fueron populares y no se vendieron bien, pero el calendario de comida se ha estado comprando muchos”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan del Sur a Daily NK durante una llamada telefónica el 20 de diciembre. “Por esta razón, en lugar de acentuar descaradamente las fiestas nacionales [en el nuevo calendario], las imágenes con otros motivos son dominantes”.

El contenido de los calendarios es probablemente un reflejo de los gustos cambiantes de los consumidores de Corea del Norte, prefiriendo los temas de la vida cotidiana a la propaganda.Algunos residentes se entusiasman con los calendarios de comida porque les gusta recrear los platos que ven. Aunque no se incluyen recetas, se pueden encontrar ingredientes similares en los mercados.