Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14918&cataId=nk01500

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó este año cuatro resoluciones de sanciones adicionales (2356, 2371, 2375 y 2397) en respuesta a las continuas provocaciones de Corea del Norte. Pero, ¿qué efectos económicos tienen estas sanciones para los ciudadanos comunes en Corea del Norte?

Si bien las sanciones están ayudando a cortar las fuentes extranjeras de financiamiento del régimen de Kim para su programa de misiles, los ciudadanos comunes no salen indemnes. Los informes que están surgiendo en todo el país de hablan de las condiciones de empeoramiento en comparación a finales de 2016.

Desde que Kim Jong Un llegó al poder, el pueblo de Corea del Norte ha disfrutado de una economía relativamente estable, libre de interferencias significativas en las actividades del mercado, lo que ha mitigado la amenaza de la hambruna. Sin embargo, las condiciones económicas han empeorado a medida que las medidas de sanciones se intensifican.

Los trabajadores del carbón son un ejemplo primario, y muchos se encuentran en las calles después de que las sanciones internacionales prohibieron la exportación de carbón norcoreano. Además, negocios relacionados como restaurantes que atienden a trabajadores y compañías de envío de carbón han perdido trabajo. Los trabajadores de la industria textil y pesquera también han sentido los efectos dominantes de las sanciones, perdiendo importantes ingresos.

Los mercados brindan la oportunidad a los norcoreanos de salir de las dificultades

Sin embargo, la mayoría de los norcoreanos no se quedan atrás mientras las dificultades se multiplican. Con pocas expectativas de que el gobierno intervenga y realice reformas beneficiosas, la gente se ha comprometido mutuamente por sus propios esfuerzos mediante el comercio en el mercado.

Nuevas ocupaciones están apareciendo continuamente, como los distribuidores de abono (intermediarios) que han aparecido justo este año. En lugar de recibir trabajos del gobierno, las personas se han dedicado al emprendimiento, llenando huecos en la creciente economía de mercado.

Una fuente en Pyongyang que habló con Daily NK el 26 de diciembre dijo: “Las cosas se han vuelto bastante difíciles este año, y la gente está haciendo lo que tienen que hacer para ganar dinero y sobrevivir en estas condiciones. Pero hay todo tipo de ocupaciones y actividades de mercado ahora, que apenas podríamos haber imaginado durante la gran hambruna”.

El mercado de bienes raíces ha despegado y los servicios financieros están en aumento. Los comerciantes ahora ofrecen servicios de alquiler para artículos dirigidos a estudiantes universitarios. Incluso los cargueros de mar han regresado como un servicio pago después de una ausencia de 50 años.

El sector del combustible también ha experimentado un crecimiento similar. Aunque el precio del diésel y la gasolina ha aumentado con las sanciones, los trabajadores de la industria del combustible han encontrado una base de clientes en expansión en el creciente negocio de servicios (taxis y servicios de transporte de mercancías).

“Cuando el precio del combustible subió, los donju y los conductores que dirigen las empresas de servicios comenzaron a utilizar camiones más grandes capaces de llevar más carga. En lugar de aumentar las tarifas de uso a los clientes, comenzaron a usar camiones que podían acomodar a más clientes y así ganar más dinero para pagar los crecientes costos del combustible”, dijo la fuente.

Colectivamente, estos desarrollos han demostrado que la actividad del mercado ha proporcionado soluciones a las difíciles condiciones. La actividad del mercado se ha intensificado este año, como lo demuestran los nuevos negocios de bienes usados y las multitudes de clientes que buscan mayoristas en callejones que ofrecen paquetes a granel por un poco más barato de lo normal.

Como resultado, los ciudadanos comunes ya no confían en el gobierno, a quienes ven como completamente despreocupados con la gente y únicamente enfocados en el desarrollo de armas. En cambio, ahora están acostumbrados a resolver sus problemas ellos mismos. “En respuesta al bloqueo económico, el número de contrabandistas simplemente se ha incrementado para llenar el vacío. Incluso los estudiantes universitarios se están metiendo en el negocio del contrabando”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte.

Agentes de seguridad obsesionados con la idea de interceptar las remesas de los desertores mientras el gobierno se cabrea por falta de ingresos

Al ser el objetivo principal de las sanciones internacionales, el régimen mismo también enfrenta tiempos económicos difíciles. El comercio bloqueado de minerales y otros sectores altamente lucrativos con su principal socio comercial China ha demostrado ser perjudicial para el liderazgo.

Un informe de Reuters publicado el 27 de diciembre que investiga el comercio entre los dos países registró un comercio de  388 millones de dólares en noviembre de 2017, un 36,7% menos que los 613 millones registrados en el mismo mes del año anterior. Con respecto a las exportaciones norcoreanas a China específicamente, la cantidad cayó un 61.8% en el año, de 262 millones en noviembre de 2016 a 100 millones en noviembre.

Aunque Kim Jong Un afirma que las ambiciones nucleares de su país tienen la intención de fortalecer a la nación, han tenido el efecto opuesto al atraer un aluvión de sanciones internacionales. Además, el gobierno ha enfrentado presiones crecientes de ciudadanos e incluso de funcionarios que han tenido dificultades para encontrar alimentos debido a las graves inundaciones del año pasado en el norte, así como a la posterior sequía y la mala cosecha.

Pero las autoridades se han seguido enfocando solo en la entrega de demandas de pago, presentando varias nuevas pretensiones para extraer impuestos de la gente.

Uno de los nuevos métodos más populares entre los funcionarios es dirigir las remesas de los desertores que viven en Corea del Sur.

Una fuente en la provincia de Ryanggang dijo que desde el comienzo de este año, “los agentes de seguridad han estado siguiendo a personas con conocidos miembros de familias de desertores, pegándose a ellos como pegamento las 24 horas del día para detectar las remesas o si les ven repentinamente “viviendo mejor “. Se sabe que los agentes demandan sobornos por diversas razones a familias que se sabe que reciben efectivo del exterior.

Agentes de la ley de a título personal también han estado tratando de encontrar y controlar rutas de contrabando, utilizando su autoridad para extraer sobornos de los comerciantes involucrados en dicha actividad oficialmente ilegal.

Crítica del régimen en aumento, la población está ahora principalmente preocupada por ganarse la vida

Los ciudadanos comunes que se vieron a sí mismos como no afectados por las sanciones en las últimas décadas ahora están comenzando a sentir los efectos, lo que hace que muchos comiencen a criticar a un régimen que no ha hecho nada para aliviar los problemas causados por las sanciones.

“A diferencia de en el pasado, hay nuevos tipos de tarifas que las personas tienen que pagar que oficialmente no se consideran impuestos. Están criticando al gobierno por esto y por ignorar la escasez de alimentos”, dijo una fuente en Pyongyang.

“El dinero de todos está desapareciendo rápidamente este año, ya que hemos tenido que lidiar con la mala cosecha y la interrupción del comercio (desde China). Se preguntan cuánto durará el bloqueo, culpando al problema de la búsqueda del gobierno de armas nucleares armas, que creen que no ayudan a la gente de ninguna manera”.

La fuente también dijo que las autoridades centrales están exigiendo pagos de “lealtad” o “patrióticos” a todos los que están debajo de ellos. Los funcionarios demandan dinero de las personas bajo estos pretextos, y los ciudadanos comunes están respondiendo con críticas, diciendo que están ‘exprimiendo hasta la última gota de dinero’ de personas que trabajan tan duro solo tratando de ganarse la vida.

Se garantiza que el régimen se imponga sanciones adicionales sobre cualquier prueba o provocación nuclear adicional, lo que significa que el próximo año el pueblo norcoreano probablemente también continúe experimentando dificultades económicas. Al mismo tiempo, el sentimiento popular continuará contra el régimen.

* Traducido por Colin Zwirko