Por Kang Mi Jin, Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14916&cataId=nk01500

Según fuentes de la capital, las autoridades de Corea del Norte se están preparando para llevar a cabo una expulsión a gran escala de las familias de la capital. La policía confeccionó una lista de ciudadanos desaparecidos después de ser enviados a asignaciones de trabajo en el extranjero y programas de estudio, y ahora están identificando a los familiares de estos individuos para su expulsión.

“Esta primavera, las autoridades aplicarán expulsiones relacionadas con trabajadores y estudiantes desaparecidos en el extranjero. Llevaron a cabo más investigaciones de los residentes de Pyongyang a principios de este mes, y el MSP emitió órdenes sobre el arresto de las familias”, dijo una fuente en Pyongyang. NK el 28 de diciembre.

Las autoridades presuntamente se enfocan en tres categorías de residentes en Pyongyang: aquellos que expresan descontento con el sistema actual, aquellos que están en contacto con familiares en China y aquellos que han denunciado la desaparición de un miembro de una familia sabiendo que el individuo se fue a Corea del Sur .

“Si las autoridades vinculan a un individuo con alguna de estas tres situaciones, toda su familia será expulsada forzosamente al campo”, dijo.

Algunos habitantes de Pyongyang especulan que la medida tiene la intención de reducir la población de la ciudad, ya que la policía les ha dicho directamente a algunos residentes durante el curso de sus investigaciones que “la próxima política expulsará a entre 30,000 y 50,000 personas”.

El movimiento puede ser visto como parte de los esfuerzos más amplios de Kim Jong Un para deshacerse de la “capital revolucionaria” Pyongyang de todos los que se oponen a él o que están conectados con desertores “traidores”, privándolos de las raciones de electricidad y distribución disfrutadas a un relativamente mayor medida en la ciudad capital.

También se puede ver como una parte de las tácticas de miedo del régimen, un evento importante que pretende recordar a los ciudadanos las consecuencias para quienes se oponen al líder.

La fuente agregó que los agentes del gobierno que llevan a cabo la política han escuchado comentarios como: “Los residentes de Pyongyang lamentarán sus acciones una vez que se hayan ido al campo” y “deben sentir la vergüenza por traicionar a su país”.

La medida también expone los propios temores del régimen sobre la creciente oposición pública al sistema.

“El régimen teme que los desertores que viven en el exterior envíen información a su familia dentro del país, lo que puede influir en su forma de pensar y propagarse a otros. Por lo tanto, los agentes vigilarán a las personas desalojadas de la ciudad para garantizar su seguridad, para que ninguna de esta información externa se extienda”, explicó una fuente adicional en Pyongyang.

La estrategia parece estar teniendo algún efecto, dijo, y señaló que los residentes de Pyongyang temen las últimas acciones del gobierno. “La nueva política recuerda la reducción forzosa de población llevada a cabo en previsión del 13° Festival Mundial de Juventud y Estudiantes de la ONU en Pyongyang en 1989. La gente espera discretamente que esta vez no se conviertan en víctimas de la política”, dijo.

Los residentes de la ciudad comentan entre ellos que la política es una señal segura de problemas dentro de las organizaciones gubernamentales centrales del partido. Muchos creen que la medida también está diseñada para anticiparse a cualquier inestabilidad pública importante al infundir temor en aquellos que están considerando oponerse al régimen.

* Traducido por Colin Zwirko