Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14897&cataId=nk01500

[Imagen superior: Kim Jong Un proporciona orientación sobre el terreno en una granja de peces gato recién construida en Sunchon. Imagen: Rodong Sinmun]

Unificación Media Group (UMG): con el 2017 llegando a su fin, Kim Jong Un ha hecho una serie de apariciones públicas que muestran su aparente preocupación por el bienestar económico de la gente. Paralelamente a estas visitas fotográficas a los sitios de producción, los medios estatales han estado vociferando los logros económicos del liderazgo. Pero en realidad, el régimen a menudo moviliza a la población para acceder al trabajo sin remuneración, y los presos en particular contribuyen significativamente a la capacidad generadora del “fondo de lealtad” del régimen. Para más detalles, nos dirigimos al periodista Seol Song Ah.

Seol Song Ah (Seol): Ha sido un año lleno de acontecimientos. Luego de una serie de pruebas con misiles, el régimen de Kim declaró que había desarrollado con éxito armas nucleares. Desde que terminó el duro periodo primaveral, la gente de Corea del Norte ha estado teniendo problemas con la inseguridad alimentaria y los desafíos diarios de ganarse la vida. Los medios estatales, aparentemente ajenos al problema, han estado imprimiendo docenas de artículos que muestran a Kim Jong Un dirigiendo las fábricas  in-situ para mostrar su aparente preocupación por el bienestar del pueblo.

En el mes de noviembre, Kim Jong Un visitó una fábrica de bicicletas en la provincia de  Pyongan del sur y una granja de pez gato en la ciudad de Sunchon. El 6 de diciembre, visitó la Fábrica de Copos de Patata Samjiyon y fue citado diciendo: “Esta fábrica le da tteok a la gente”. [Tteok, una torta de arroz glutinosa es un símbolo de riqueza y lujo]. Algunos residentes han notado que la existencia misma de la fábrica probablemente genere ingresos más altos en los próximos años.

UMG: Cuando Kim Jong Un visitó la granja de pez gato en la ciudad de Sunchon, algunos de los peces estaban vivos y algunos estaban congelados. ¿Por qué fue esto?

Seol: Me sorprendió ver esto. Al mirar las fotos en la edición del 28 de noviembre del Rodong Sinmun en las páginas uno y dos, había algunos pez gato tan grandes como el antebrazo de una persona nadando en los tanques interiores, y también había montones de ellos congelado.

Pero el pez gato normalmente crece alrededor de 10-20 centímetros en el primer año, y luego a 20-40 centímetros en el segundo año. Con buen cuidado, es posible que crezcan 30 centímetros en un año. El Rodong Sinmun señaló que “[l] a instalación ha estado en operación con pez gato desde octubre”. ¿Cómo es posible que crecieran tan rápido en tan poco tiempo? El artículo intenta mostrar la proeza de Kim Jong Un, pero por exageración a proporciones irreales, es fácil ver que la propaganda debe ser falsa. Algunos residentes han ridiculizado el artículo.

UMG: Si no fueron criados en el lugar, ¿dónde crees que pudieron obtener todos los peces para la foto?

Seol: Una fuente de la provincia de Pyongan del sur dijo a Daily NK que los funcionarios del partido local fueron informados con un año de anticipación de que Kim Jong Un visitaría la granja. De modo que la dirección del partido provincial ordenó a los acuicultores que fueran a pescar en los lagos y ríos locales para que la fábrica estuviera llena cuando el líder fuera a inspeccionar la fábrica. “No está claro si el pez gato congelado se obtuvo localmente o se importó, pero es difícil imaginar que se puedan adquirir tantos a nivel local”, agregó la fuente.

La construcción comenzó en esta granja de pez gato en particular hace cinco años. La Unión Socialista de Mujeres se vio obligada a contribuir con mano de obra obligatoria para construir el edificio durante ese tiempo.

UMG: Eso significa que las amas de casa locales se movilizaron por la fuerza durante cinco años. ¿Fueron compensada adecuadamente por su tiempo y esfuerzo?

Seol: como suele ser el caso en Corea del Norte, no hubo compensación. El inicio de la construcción ocurrió en octubre de 2012. La instalación se encuentra a unos 8 kilómetros del centro de la ciudad, por lo que las mujeres sin bicicleta tuvieron que caminar durante aproximadamente una hora en ambos sentidos. Se les ordenó cavar en el suelo para construir los cimientos del edificio en condiciones de congelación en tierras de cultivo pantanosas llenas de agua helada.

Las mujeres que no pudieron contribuir con el trabajo en un día determinado se vieron obligadas a pagar 5.000 KPW. Las familias acomodadas pudieron pagar una suma global por adelantado para saltarse la movilización. Pero esto no fue posible para la mayoría de las mujeres. Trabajaron en el sitio de construcción, y luego fueron a ganarse la vida en el mercado durante las noches.

La propia selección del sitio para la granja de pez gato fue controvertida desde el principio. El área era bastante productiva como granja de arroz, lo que llevó a algunos residentes a decir: “El cultivo de arroz debe tener prioridad, ¿por qué estamos construyendo esta granja de pez gato? Nosotros los lugareños ni siquiera tendremos un solo pez. Nuestros esfuerzos serán elogiados como un logro del líder, y los peces desaparecerán”.

UMG: ¿A quién crees que las autoridades proporcionarán el pez gato?

Seol: Según la fuente, estas granjas piscícolas enviarán sus productos a los aeropuertos ubicados en la ciudad de Sunchon. Hay dos aeropuertos cercanos: el aeropuerto de Pyong-ri y el aeropuerto de Chopyong. Estas son bases de la fuerza aérea construidas para la defensa de Pyongyang. Los aeródromos albergan los escuadrones de élite de la élite de Corea del Norte. Por lo tanto, es evidente que el objetivo de la granja de pez gato es mantener estos batallones esenciales bien abastecidos para reforzar las necesidades de seguridad del régimen. Sunchon se encuentra a lo largo del río Taedong. En las orillas de este río se encuentra otra empresa de piscifactorías que proporciona a los funcionarios centrales del partido.

UMG: La cantidad de dinero necesaria para construir la granja de pez gato debe ser significativa. ¿Cómo se recaudó el capital?

Seol: Se necesitan miles de dólares estadounidenses para construir una casa privada en Corea del Norte, por lo que construir un proyecto que sea visitado por el máximo liderazgo del país cuesta mucho más. Me sorprendió enterarme de que el capital para la construcción provenía de un centro de trabajo disciplinario.

Según la fuente, el Centro de trabajo disciplinario de Sunchon tiene 150 reclusos varones y 100 reclusas. El 60% de los condenados han sido acusados de fabricar y distribuir drogas ilícitas. La mayoría de ellos son donju [nuevos ricos de Corea del Norte]. El castigo mínimo por tal crimen es de 5 años en las instalaciones de internamiento de Kyohwaso comparativamente más duras, pero los donju pagan sobornos y son enviados a los centros laborales en su lugar. Las autoridades aceptan el dinero y registran que los presos están enfermos para que puedan ser enviados a los centros de trabajo.

La fuente explicó que los funcionarios del gobierno de la ciudad de Sunchon están continuamente haciendo esto: atrapando y liberando traficantes de drogas para recaudar dinero.

UMG: ¿Cómo es posible que las autoridades puedan ser tan corruptas sin ser castigadas?

Seol: en Corea del Norte, los fondos de lealtad [la forma del régimen de canalizar el dinero de los residentes] y las prácticas ilícitas están íntimamente relacionadas. El jefe del Ministerio de Seguridad del Pueblo de la ciudad de Sunchon (agencia policial de Corea del Norte) supervisa las instalaciones de trabajo disciplinario y, por lo tanto, puede cobrar una gran cantidad de sobornos. Sin embargo, si es demasiado descarado al respecto, puede ser expulsado del Partido.

Por eso es importante que sea meticuloso. La fuente explicó: “El jefe del centro de trabajo disciplinario puede ganar hasta 1,000 dolares por día en sobornos, pero no puede quedarse con todo por su cuenta. Para mantener su posición, el año pasado, le otorgó al jefe del Comité del Partido de la ciudad de Sunchon los fondos para construir la granja de pez gato”.

“Desde que la fábrica fue visitada por Kim Jong Un, el Jefe del Comité del Partido Municipal y el Jefe del centro laboral sin duda serán recompensados por su construcción. Estas visitas del gobernante son un buen material de propaganda, pero deben ser financiadas y es ahí donde los prisioneros son útiles”, agregó la fuente.

Recientemente se han construido nuevas granjas de ganado, granjas de pollos y granjas de peces en Sunchon. La mano de obra utilizada para construir las instalaciones a menudo proviene de los reclusos, al igual que el dinero utilizado para financiar la construcción. Según los medios estatales, la carne, los huevos y el pescado producidos son símbolos del amor de Kim Jong Un por la gente, pero la verdad es que estos productos finales se usan para proteger el poder del régimen y se venden en los mercados para ganar dinero.