Por Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14877&cataId=nk01500

Las autoridades de Corea del Norte han intensificado el entrenamiento ideológico y militar desde principios de mes, pero han surgido informes de que no están distribuyendo la comida o los suministros necesarios para los soldados involucrados en los ejercicios, lo que hace que la moral caiga en picado.

“El 12° Cuerpo de Ejército comenzó los ejercicios al principio de mes, pero el comandante principal dijo durante las inspecciones de apertura que simplemente había recibido órdenes para llevar a cabo los simulacros, pero que no había recibido ninguna provisión alimentaria complementaria, una bienvenida desconcertante”, informó una fuente en la provincia de Ryanggang al Daily NK el 5 de diciembre.

“Después de esto, los soldados fueron llevados a través de los ejercicios ideológicos y físicos y se les dijo que expresaran su entusiasmo por convertirse en ‘jóvenes héroes de la nación’, pero sus reacciones fueron tibias en el mejor de los casos”.

Los soldados suelen esperar el comienzo de estos simulacros cada 1 de diciembre, ya que generalmente reciben una comida razonable, pero este año parece que las autoridades han descuidado el suministro de alimentos y se han centrado únicamente en exigir lealtad de los soldados .

Las enseñanzas oficiales de Kim Il Sung y Kim Jong Il afirman que el trabajo político de la nación es cuidar del pueblo, y que las personas deben ser bien alimentadas para que tengan éxito.

Durante el apogeo de la era Songun o militares primero bajo Kim Jong Il, los militares se reunían con los residentes locales en la plaza del pueblo el primer día de los ejercicios, y los lugareños brindaban apoyo material para los militares. Los soldados estaban ansiosos por participar en los simulacros ya que podían esperar provisiones de alimentos relativamente abundantes.

Pero la fuente explicó que en estos días, con el empeoramiento de las condiciones económicas bajo las políticas de Kim Jong Un, los civiles no pueden proporcionar a los militares suficientes suministros, y el gobierno central tampoco lo hace. Kim continúa promoviendo la importancia de ser una “nación nuclear”, pero en realidad, la disciplina dentro del ejército se está deteriorando.

“No parece que los ejercicios tengan ningún efecto sobre el fortalecimiento de la moral de los soldados o las capacidades de combate. Las autoridades tienen que alimentar a los soldados antes de que puedan combatir al enemigo”, dijo una fuente adicional en la provincia de Ryanggang.

Daily NK informó sobre una situación similar en agosto pasado, donde los soldados y otros colaboradores de las iniciativas de desarrollo de ICBM de Kim Jong Un expresaron su decepción después de recibir regalos mediocres.

* Traducido por Colin Zwirko