Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14871&cataId=nk01500

Mientras los norcoreanos se preparan para las festividades de fin de año, la influencia de la ola cultural de Corea del Sur, conocida como “Hallyu”, ha llevado a un cambio lingüístico particularmente sorprendente. Durante las reuniones de familiares y amigos, ahora se puede escuchar a los norcoreanos diciendo “geonbae” – la versión surcoreana de “salud” para brindar por la salud de los demás.

“¡Ahora es común escuchar a grupos de norcoreanos en todo el país exclamando en voz alta ‘geonbae’! durante las reuniones, aparentemente debido a la influencia de los medios de comunicación surcoreanos. La expresión previa de ‘salud’ era ‘chukbae’, aunque esto ha ido desapareciendo constantemente desde la década de 2000. ‘Geonbae’ se considera más actual entre los jóvenes y los estudiantes ahora”, una fuente en Pyongyang le dijo a Daily NK el 4 de diciembre.

“Hay muchas reuniones privadas y de negocios relacionadas al final del año, y es común abrir las celebraciones brindando ‘geonbae!’, levantando y tintineando ante el éxito del año y por un año nuevo lleno de esperanza. Los brindis solían girar en torno a la lealtad del Partido y cosas por el estilo, pero ahora brindan por dinero y salud en su lugar”.

Después de la hambruna de la década de 1990, las mujeres de Corea del Norte asumieron el papel de sostén familiar a través de su trabajo en los mercados. Se hizo común que las mujeres realizaran fiestas para beber al final del año, pero esto también se convirtió en una fuente de conflicto.

“Como sostén de sus familias, las mujeres [tenían los medios para] celebrar estas fiestas, que incluían beber, tintinear vasos y brindar por cosas relacionadas principalmente con el éxito de su negocio”, agregó la fuente.

Sin embargo, la idea de que las mujeres beban alcohol y celebren fiestas sigue estando mal visto por una parte considerable de la población, ya que la cultura patriarcal sigue siendo fuerte en el país. La fuente explicó que para muchas de las generaciones de mayores que pasaron la mayor parte de sus vidas bajo el sistema socialista global, estos nuevos cambios culturales son muy extraños y pueden generar conflictos en algunas familias.

“La generación más joven es rápida”, dijo, “se está acostumbrando a cosas como bailar y las mujeres beben alcohol, mientras que la generación anterior se está volviendo cada vez más crítica hacia los cambios. Pero he escuchado a muchas personas decir: ‘Los tiempos están cambiando y tienes que estar al día, o te quedarás fuera ‘”.

Los hogares donde los padres del esposo viven con una pareja casada más joven son situaciones para este tipo de conflictos, agregó la fuente, que relató una historia reciente donde “una mujer llegó a casa bastante tarde después de una noche bebiendo, y muchos en el vecindario escucharon fuerte discusión que siguió”.

Una fuente en la provincia de Pyongan del Sur dijo a Daily NK que “la ‘cultura geonbae’ se ha convertido en el tema de discusiones recurrentes entre adultos, pero los jóvenes la han abrazado, brindando ‘geonbae’ incluso cuando beben bebidas no alcohólicas. ha sido impensable hace años, pero esta es otra forma en que los dramas de Corea del Sur han influido en la cultura de los jóvenes de Corea del Norte”.

“La gente solía brindar por los ‘Grandes científicos y el Ejército Popular’, pero ahora brindan por ‘riqueza’ y convertirse en ‘empresarios exitosos'”, agregó. “Ahora es la era de la autosuficiencia personal, así que, naturalmente, las conversaciones giran en torno a ganarse la vida”.

* Traducido por Colin Zwirko