Por ASIAPRESS · 2017 年 11 月 29 日
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/even-elite-soldier-north-korea-carries-parasites/

[Imagen superior: Soldados tomandose un baño. Un soldado está notablemente demacrado. Foto tomada por ISHIMARU Jiro, Condado de Sakchu, Provincia del Norte de Pyongan en julio de 2017.]

El 13 de noviembre, un soldado norcoreano apostado en el JSA (Área de Seguridad Conjunta) de Panmunjom desertó a través de la zona desmilitarizada. Mientras se sometía a cirugía por heridas de bala, se encontraron varios parásitos y maíz no digerido en su estómago. Estos descubrimientos hablan de las difíciles condiciones en las que viven los norcoreanos. El soldado desertor pertenece a la unidad JSA de Corea del Norte, una tropa de élite, según el gobierno surcoreano.

Pero, ¿qué tan malas son las cosas en el ejército de Corea del Norte? Se organizó una rápida entrevista con un compañero informante en Corea del Norte, para responder a esta pregunta. (Kang Ji-won / ISHIMARU Jiro)

La entrevista tuvo lugar el 17 de noviembre de 2017:

Periodista: ¿Alguno de los soldados que conoce ha sido dado de alta por desnutrición?

Informante: es difícil incluso para la gente común ganarse la vida. Puede ser más difícil para los soldados debido a problemas de suministro. El resultado de los problemas de suministro es que encuentras soldados que sufren desnutrición. Tenemos cuatro de esos soldados en nuestro pueblo. Uno se escapó de su unidad; un oficial vino a buscarlo. El resto de ellos fueron dados de alta debido a problemas médicos como la desnutrición y la tuberculosis. Los padres están contentos de tener a sus hijos de vuelta, incluso en tan mal estado.

Periodista: Si los padres son capaces de proporcionar comida y dinero a sus hijos, ¿sería entonces difícil la vida en el ejército?

Informante: ¿Cuánto crees que los padres tendrían que proporcionar a los soldados jóvenes para que sobrevivan? Solo las familias acomodadas pueden permitirse provisiones como esa. La gente común no puede acarrear con tañ responsabilidad.

Periodista: ¿Sabes dónde estaban desplegados los soldados?

Informante: Se dice que todos ellos han servido en el frente (la región sur). Aquí, en nuestro pueblo, decimos “Si vas al 2do cuerpo en Hwanghae o la provincia de Kangwon, significa ‘ir a malnutrirte, no ha servir al ejército'”.

Periodista: Pero el régimen a menudo amenaza con la guerra. ¿Es posible librar una guerra con soldados tan débiles?

Informante: Pueden recurrir a militares adicionales para una guerra real… [Es cuestionable que] los soldados comunes incluso pudieran disparar sus armas.

Incluso si el testimonio del compañero informante de ASIAPRESS revela solo una parte de la realidad de la vida en el ejército norcoreano, muestra cuán serias pueden ser las condiciones para algunos soldados.

En agosto pasado, un compañero informante en la provincia de Yanggang informó sobre los problemas de nutrición de los soldados norcoreanos: “Los soldados en la guardia fronteriza, donde las condiciones de trabajo son mucho mejores en comparación con otros, se ven demacrados. Se dice que hay muchos soldados con desnutrición. Las regiones de primera línea son más difíciles (provincias de Kangwon y Hwanghae). Hay muchos soldados de primera línea que han sido dados de alta debido a la desnutrición. Todos ellos tienen el cuello muy delgado… Cuando vemos soldados durante un mitin o en mercados abiertos, parece que diez de cada treinta sufren los efectos de la desnutrición.

002(Foto de referencia) Un soldado que huyó a una casa privada dice: “Tenía hambre. Fui golpeado por un adulto mayor y me robó mi uniforme. “Al soldado le dieron una camisa de civil. Foto tomada por Mindulle en la región norte de Corea del Norte, julio de 2013. (ASIAPRESS)

 

003(Foto de referencia) Un oficial con mejillas hundidas está dando vueltas en un mercado. Foto tomada por Mindulle en un mercado en la ciudad de Hyesan, provincia de Yanggang, en agosto de 2013. (ASIAPRESS)