Por Yeom Seung Cheol
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14864&cataId=nk01500

Unificación Media Group (UMG): las violaciones de los derechos humanos continúan aumentando en Corea del Norte, ya que el régimen busca mantener su autoridad. Esta serie de informes tiene como objetivo exponer estas violaciones sistemáticas de los derechos humanos compartidas por las propias víctimas. Hoy, el periodista Yeom Seung Cheol vuelve para discutir las repetidas acusaciones contra un capitán de la policía en Chongjin.

YSC: Recientemente me informaron de un incidente en el distrito de Pohang en Chongjin que involucra a un joven capitán de policía de unos 30 años. Se alega que el capitán, Choi Myeong Hyeok, cometió una serie de abusos, que incluyen asalto violento, violación y extorsión de ciudadanos, todos utilizando su poder y posición como capitán de la policía.

UMG: ¿Puede darnos algunos antecedentes sobre Choi y su reputación?

YSC: Choi comenzó su carrera como jefe de la Oficina de Exámenes Preliminares en Hoeryong (Provincia de Hamgyong del Norte). La oficina se encuentra bajo el Departamento de Inspección de Seguridad del Ministerio del Pueblo. Allí se capacitó para extraer sobornos de personas y forzar a las mujeres a realizar favores sexuales a cambio de encubrir incidentes.

Choi, el hijo mayor de los trabajadores comunes, se fue para su servicio militar a principios de la década de 2000 y luego asistió a una universidad política. Su suegra estaba trabajando para una compañía que ganaba divisas y usó su estado para ayudarlo a ingresar al Departamento de Inspección, donde eventualmente se convirtió en el jefe de la unidad.

Como jefe del departamento, Choi se ocupó casi exclusivamente de casos que involucraban mujeres y que llamaron su atención. Él y su esposa se divorciaron por esta época. La fuente explicó que Choi luego se casó con una mujer de uno de sus casos y luego fue enviado a la unidad del Ministerio de Seguridad del Pueblo (MSP) de Pohang en Chongjin.

UMG: ¿Cuáles son los detalles de los incidentes que involucran a Choi?

YSC: Según la fuente, en junio pasado, Choi confrontó a un vendedor de metanfetaminas de 30 años llamado Jo. El Capitán Choi aparentemente persiguió a Jo a su casa y amenazó con chantajearlo, y le preguntó: “¿Sabes lo que le sucede a las personas que venden drogas, una acción que va en contra de las enseñanzas del Mariscal (Kim Jong Un)? ¿No lo sabes? hay una cierta manera de hacer esto? Tienes que ser más discreto! Te puedo mostrar cómo”. El capitán luego exigió un soborno de 5.000 yuanes (alrededor de 850.000 KRW) del hombre.

UMG: Parece que el Capitán Choi es calculadora en sus acciones.

YSC: Sí. El comerciante, el Sr. Jo, estaba llevando una vida muy difícil como cabeza de familia de una familia de 7, con ambos padres discapacitados. Al parecer, Jo recientemente había decidido dedicarse al negocio de la venta de drogas para poder cuidar de su familia y pagar el tratamiento de sus padres. El Capitán Choi se acercó a Jo antes de que incluso hubiera vendido alguna droga.

Jo le suplicó al capitán Choi, explicando que no había forma de que pudiera pagar 5.000 yuanes considerando la situación de su familia. Entonces, el capitán amenazó abiertamente al hombre y le dijo: “Si te atrapan por vender drogas, irás a prisión por el resto de tu vida. Una vez que te detengan, ni siquiera 50,000 yuanes te sacarán de ella”. ¿Estás dispuesto a renunciar a tu vida solo para ahorrar un poco de dinero?

Jo se vio obligado a ceder a las demandas del Capitán al final. La fuente explicó que el Capitán Choi es hábil en este sentido, utilizando su poder y amenazando con convertir crímenes pequeños en crímenes graves y viceversa, todos depende de la cooperación de la gente para proporcionar dinero o favores.

UMG: ¿Qué otras acusaciones se han dirigido contra el Capitán Choi?

Hay informes de que el Capitán Choi violaba repetidamente a una joven de unos 20 años que estaba trabajando en los mercados con su padre, tratando de sobrevivir. Estos incidentes supuestamente comenzaron a ocurrir en el barrio Subuk-2 de Pohang. Escogió a la niña simplemente por ser una mujer joven que trabajaba como comerciante, calificando de conducta sospechosa a alguien que debería tener un trabajo adecuado. La llevó a interrogar, pero luego la amenazó y la obligó a realizar actos sexuales con él.

Choi se aprovechó de la ingenuidad e inexperiencia de la niña, haciéndole creer que estaría en serios problemas por crímenes como “estar desempleada” y “ser una joven comerciante”. Él la amenazó y abusó sexualmente de ella.

UMG: ¿Cómo justifica el Capitán Choi sus acciones bajo la ley?

YSC: Después de que la distribución por parte del estado colapsara a mediados de los 90, los trabajos regulares donde las personas podían ganarse la vida casi desaparecieron. Muchas personas recurrieron a los mercados como su nueva fuente de ingresos, por lo que ver mujeres comerciantes jóvenes es bastante común en estos días. En general, a los mercaderes no se les molesta simplemente por hacer negocios, y si ocurre, como mucho resultaría en un interrogatorio de medio día y nada más.

Pero en este caso, Choi realmente se centró en este tipo de ‘crimen’. La fuente dijo que “atacó a las mujeres comerciantes jóvenes por actividades capitalistas que amenazan a la nación”. Choi convocó a esta joven comerciante todas las semanas para interrogarla, por lo que la violaría y la agrediría cada vez.

Desafortunadamente no terminó allí para la niña. Choi le dijo: “Si no fuera por mí, ya habrías estado en un campo de trabajo disciplinario durante 6 meses. Te cuidaré, solo continúa con tu trabajo en el mercado”. Él incluso iba a su casa por la noche y la agredía sexualmente allí también.

UMG: ¿Y el oficial Choi estaba abiertamente haciendo esto aun cuando la chica trabajaba en el mercado junto a su padre?

Sí, es una situación verdaderamente horrenda. Pero hemos llegado a saber que esta es la norma en la sociedad norcoreana, donde las autoridades blanden su autoridad para oprimir y perseguir a la gente. Temiendo represalias por parte de los funcionarios locales, todos los que están al tanto de la situación deciden quedarse callados, y la joven sigue sin tener opciones para detener al capitán Choi por sus frecuentes abusos. Esto es Corea del Norte hoy.

* Traducido por Colin Zwirko