Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14861&cataId=nk01500

[Imagen superior: Los prestamistas de Corea del Norte típicamente prestan paquetes de billetes de 10.000 de yuan chino a los prestatarios. Imagen: Daily NK]

Los informes de violencia están aumentando en Corea del Norte, ya que los usureros recurren a medidas drásticas para cobrar sus deudas. Según los informes, a muchos les resulta difícil reembolsar a sus prestamistas personales, ya que las sanciones recientes y otros factores han generado dificultades económicas. Se espera que las acaloradas climatizadas aumenten a medida que se acerca el final del año.

Una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte informó a Daily NK el 27 de noviembre que “las discusiones entre los usureros y los prestatarios son comunes en los mercados y las aldeas en estos días. En los casos donde parece que el prestatario no podrá pagar, es común que el prestamista recurra a la violencia”.

La fuente también habló de un incidente reciente en Musan en el que golpearon a una persona y le quitaron el ganado y la televisión de su casa después de que no pudiera pagar sus préstamos a tiempo. Presuntamente tomaron prestados 100 kg de harina y 10.000 yuanes chinos de un prestamista en Chongjin el verano pasado.

“La persona primero fue presentada al prestamista a través de un pariente en Chongjin. El prestamista también comenzó un conflicto con el pariente que los presentó, porque esa persona también tenía una casa a su nombre. El prestatario es un hombre que trabaja en las minas de mineral de Musan quien aparentemente había planeado contrabandear y vender mineral de hierro para pagar el préstamo, pero las condiciones no permitieron que esto sucediera este año”, agregó.

Sin embargo, el problema no es aislado en las aldeas rurales, ya que la fuente describe cómo “incluso aquellos en las ciudades que no devuelven préstamos o intereses sobre préstamos están siendo perseguidos por los prestamistas. La situación suele ser más violenta en las ciudades, donde los prestamistas movilizan pandillas para salir a cobrar o castigar a los prestatarios”.

Varias fuentes confirman que estos casos se han vuelto comunes en todo el país. Una fuente en la provincia de Ryanggang también habló del sufrimiento de los lugareños a manos de los violentos prestamistas que intentan liquidar sus cuentas antes de fin de año. Las personas son hostigadas a diario, con los cobradores apostados en las casas de los prestatarios, haciendo un seguimiento de sus movimientos y amenazándolos si no pagan sus préstamos o intereses.

Una fuente diferente en la provincia de Ryanggang nos contó una historia de Hyesan a principios de noviembre, donde “un residente que no podía pagar su préstamo se vio obligado a abandonar su hogar. Los cobradores les hostigaron y les dijeron que tenían que informar de su ubicación en todo momento, ya que no creían que pudieran cobrarlo”. Esto eventualmente llevó a la persona a huir.

Reiteró la conexión entre el reciente aumento de incidentes violentos y el final del “año fiscal” en el que los usureros están intentando cerrar más cuentas de lo habitual. El fortalecimiento de las sanciones internacionales y una mala cosecha este otoño también se mencionan como razones de la repentina urgencia.

* Traducido por Colin Zwirko