Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14856&cataId=nk01500

Los residentes que viven en las regiones montañosas de Corea del Norte suelen órdenes  de Pyongyang una semana más tarde que otras regiones, lo que hace que algunos residentes perciban una desconexión y se burlen del anticuado método de hacer circular las órdenes por escrito.

A diferencia de los medios extranjeros ilegales como los dramas surcoreanos que se pasan de contrabando por la frontera y se distribuyen rápidamente en todo el país, las órdenes de las autoridades tienden a demorar mucho en llegar a la gente. Esto se debe a que las órdenes se distribuyen por métodos anticuados: se entregan en papel y se leen a los grupos de residentes a quienes se les ordena reunirse para la ocasión.

En una conversación del 21 de noviembre con Daily NK, una fuente interna de la provincia de Ryanggang de Corea del Norte dijo: “Los residentes dicen con creciente frecuencia que ‘otra orden de las autoridades centrales [Kim Jong Un] ya se ha convertido en papel de mojado para cuando nos llega.’ La frase se burla del hecho de que en estas regiones remotas, las órdenes llegan relativamente tarde y su implementación se retrasa también”.

“Regiones como el condado de Taehongdan, el condado de Paekam y el condado de Kimjongsuk reciben órdenes por tren o minibús, por lo que reciben las notificaciones más tarde que en otras áreas. Algunas veces, los pedidos se reciben después de la fecha en que se suponía que se implementarían oficialmente”, continuó la fuente.

De acuerdo con la fuente, las órdenes que son recibidas por las unidades de menor rango se transmiten después de que los residentes se reúnan, un proceso que lleva mucho tiempo. “Este es un sistema que nos obliga a reunirnos sin sentido una y otra vez para escuchar órdenes”, han comentado algunos residentes.

“Es la forma de lucirse de las autoridades centrales o los funcionarios locales”, dijo la fuente. “Sería suficiente si las órdenes fueran retransmitidas por teléfono. No hay necesidad de reuniones que consumen mucho tiempo. Todo lo que hace es malgastar el tiempo de los residentes, y ellos son los que realmente tienen que llevar a cabo las órdenes”.

“En algunas ocasiones, los funcionarios provinciales van directamente a las autoridades centrales en Pyongyang para recibir las órdenes. Las órdenes, entregadas en copia impresa, toman al menos una semana en llegar a las regiones montañosas. A veces puede tomar hasta 15 días”, continuó, y agregó que los residentes, que están cansados ​​y desanimados de todas las engorrosas órdenes de las autoridades centrales, han señalado que desean que las órdenes no sean transmitidas a ellos en absoluto.

Una fuente independiente en la provincia de Ryanggang agregó: “Para cuando las directivas de Pyongyang nos llegan, se han convertido en basura, pero cualquier noticia de Corea del Sur se propaga rápidamente a través del boca a boca y los teléfonos móviles. Los comunicados nacionales viajan a paso de tortuga, pero las noticias del mundo exterior se mueven mucho más rápido”.