Por ASIAPRESS · 2017 年 11 月 22 日
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/border-close-forced-removal/

[Imagen superior: Una casa en la ciudad Hyesan de Corea del Norte, justo al otro lado del río Yalu, a un tiro de piedra de China. La gente en la región fronteriza prefiere casas separadas a apartamentos, porque los apartamentos norcoreanos a menudo tienen problemas con escasez de energía y agua corriente intermitente. Tomado por ASIAPRESS en mayo de 2014.]

Los socios informantes de ASIAPRESS en la ciudad de Hyesan, provincia de Yanggang, informaron que el trabajo para derribar casas y edificios públicos a lo largo del río Yalu que divide a Corea del Norte de China está en pleno apogeo. (Kang Ji-won)

En una conversación telefónica el 30 de octubre, un compañero informante en la ciudad de Hyesan informó: “Las casas a 50 metros de la frontera fueron demolidas y la construcción de apartamentos comenzó en Hyesin-Dong y Hyegang-Dong [suburbios de la ciudad]. Las personas que solían vivir en las casas ahora demolidas permanecen temporalmente en las casas de otras personas, según lo ordenado por la Inminban local (Unidad del Vecindario), o con familiares”.

*Hyesin-Dong y Hyegang-Dong se encuentran en el centro de la ciudad de Hyesan.

El mismo día, otro compañero informante también dijo: “Ayer traté de encontrarme con mi conocido en Kangan-Dong, pero me costó encontrarlo ya que las casas a lo largo del río han sido derribadas”.

*Kangan-Dong es un suburbio de la ciudad de Hyesan, a 1 km de la ciudad al norte.

El socio informante de ASIAPRESS ‘A’ explicó en detalle la construcción en curso en el área: “El Estado suministró los materiales. Los posibles inquilinos también deberían trabajar, aunque se supone que los 618 Dolgyokdae (tropas de choque) deben movilizarse. El trabajo de construcción va por etapas, desde la 1 hasta la 2, y luego se completa en la etapa 3. La primera etapa se lleva a cabo en Hyesan-Dong, la segunda en Weeyon.

El gobierno de Corea del Norte ha iniciado el plan de construcción para frenar el flujo de información exterior desde China y tomar medidas drásticas contra el cruce ilegal de fronteras y el contrabando. El plan para derribar casas ubicadas a lo largo de la frontera se decidió en 2014.

Las autoridades locales declararon que la demolición se llevaría a cabo de acuerdo con las directivas del Partido y que todos deben estar preparados para seguir estas directivas, difundidas a través de las reuniones Inminban.

*Las directivas emitidas por el Partido significan que provienen directamente de Kim Jong-un.

‘B’, un socio informador que está bien informado sobre las demoliciones, explicó: “El gobierno decidió derribar nuestras chozas y construir nuevos edificios. Justo al otro lado del río, es posible ver casas ordenadas y pulcras en China. Además de la necesidad de construir mejores edificios, el área es bien conocida por el contrabando y las deserciones, por lo que [el gobierno decidió que] se debe establecer una zona de amortiguamiento como un segundo paralelo 38 (zona desmilitarizada; DMZ)”.

002El condado de Changbai de la provincia de Jilin en China al otro lado de la ciudad de Hyesan. El río Yalu divide las dos áreas. Es famoso por el contrabando y las deserciones. Imagen tomada del lado chino en junio de 2010. (ASIAPRESS)

En Hyesan, el suministro de energía ha mejorado, aunque en todo Corea del Norte, la gente sigue sufriendo escasez crónica de energía.

“El suministro de energía es mejor en estos días. A veces, la energía se suministra durante cinco horas en el área de Hyesan, aunque no estoy seguro de cómo les está yendo a otras áreas. En los suburbios, como Weeyon, la gente está luchando con el suministro de agua, debido a problemas con el sistema de bombeo. Pero en el área central, este no es el caso, debido al sistema mecánico”, explicó el socio informador A.