Por ASIAPRESS · 2017 年 11 月 24 日
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/market-crackdown/

[Imagen superior: (Foto de referencia) Una vendedora realiza transacciones en yuan chino abiertamente. Maneja pequeños cambios en yuanes como puede apreciarse. TImagen tomada por Mindulle en octubre de 2013. (ASIAPRESS)]

Un socio informante en la parte norte de Corea del Norte informó que se han reforzado las medidas contra el uso de la moneda china en los mercados. Las cámaras de vigilancia se están instalando en los mercados y, a veces, el dinero chino se confisca si se utiliza. (Kang Ji-won / ISHIMARU Jiro)

En una conversación telefónica el 7 de noviembre, un compañero informante en la provincia de Yanggang dijo: “La represión del uso del dinero chino es muy grave. Antes solían ignorarlo, lo que implícitamente creían que ya volverían a usarlo. Pero ahora pierden el dinero si les ven usarlo”.

002

Controladores upervisores en el mercado Hyesan de la provincia de Yanggang. Tomado en el mercado Hyesan de la provincia de Yanggang en agosto de 2013 por ASIAPRESS.

La autoridad de Corea del Norte ha regulado el uso de divisas en el mercado, pero se ha tolerado en cierta medida. Los comerciantes han usado el dinero chino abiertamente si podían evadirlo a los ojos de los controladores del mercado. Dar cambios en dinero chino solía ser común. Como el valor del won norcoreano ha disminuido constantemente, su baja credibilidad ha hecho que la gente use moneda segura, es decir, dinero extranjero. Mientras tanto, la devaluación del won norcoreano se ha detenido durante los últimos dos años.

El socio explicó la dureza de la represión y dijo: “Las Unidades Disciplinarias requisan todo el dinero del vendedor o del comprador fingiendo ser un comprador vestido de civil usando moneda china. Sería lo mismo que si las personas entregaran voluntariamente su dinero chino a la Unidad Disciplinaria si van al mercado con moneda china”.

Se instaló una gran cantidad de cámaras de vigilancia para observar el uso de la moneda china. El socio informante informó que se instalaron 15 cámaras en el mercado de Hyesan, pero solo 4-6 funcionan correctamente. Los controladores de mercado están mirando a través de las cámaras y si captan algo sospechoso, salen de inmediato y revientan con todo.

“La represión al uso de divisas se ha vuelto más dura desde finales de agosto. La instalación de cámaras de vigilancia y la confiscación son acontecimientos recientes”, confirmó otro socio informante en la provincia de Yanggang.

Cuando se le preguntó si el dinero chino es propiedad de alguien y lo que harían, respondió que “si hay un mediador disponible, devolverían el dinero, pero en nuestra moneda (won norcoreano), no en la moneda china. Los cambian a nuestro dinero (Won de Corea del Norte). Si no hay un mediador, no devolverían el dinero. Incluso si devolvieran el dinero en won norcoreano, la tasa de cambio es desfavorable en comparación con la tasa real”.

¿Por qué la autoridad comienza la represión del uso de la moneda china? Podría ser una preparación para la sanción económica en Corea del Norte.

O bien, la autoridad intenta absorber moneda extranjera del público ya que esperan la fuerte caída de las ganancias extranjeras debido a las sanciones. No se confirmó si la regulación sobre el uso de divisas se reforzó en otras regiones a partir del 9 de noviembre.

*Gyuchaldae (Unidad Disciplinaria) Una organización para controlar la norma social y el caos. Los miembros son elegidos entre la Unión Juvenil, la Unión de Mujeres o las escuelas.