Por Yeom Seung Cheol
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14838&cataId=nk01500

Las víctimas de abusos contra los derechos humanos en Corea del Norte no tienen prácticamente ningún recurso para buscar justicia y muy pocas vías para ventilar sus quejas. Unification Media Group está ayudando a proporcionar una plataforma para estas víctimas. Los testimonios en esta segunda edición han sido obtenidos de fuentes internas y presentados en transmisiones por radio a Corea del Norte.

Unificación Media Group (UMG): las violaciones de los derechos humanos continúan aumentando en Corea del Norte, ya que el régimen busca mantener su autoridad. Esta serie de informes tiene como objetivo exponer estas violaciones sistemáticas de los derechos humanos compartidas por las propias víctimas. El periodista Yeom Seung Cheol recientemente supo de fuentes en Corea del Norte sobre un incidente que involucró el abuso de poder por parte de un funcionario local.

Yeom Seung Cheol (Yeom): hablé con fuentes en Hoeryong (provincia de Hamgyong del Norte), quien hizo revelaciones relacionadas con el presidente de la Comisión del Partido Primario (nivel bajo) Ri Kyong Sop, de 50 años, acusado de agresión sexual reiterado y abuso sexual de empleadas mujeres.

La Comisión del Partido Primario está a cargo de muchas de las suborganizaciones locales del partido, incluidas la Alianza de los Trabajadores, la Liga de la Juventud y la Unión de Mujeres Socialistas. El presidente de la comisión tiene la autoridad para aprobar la promoción de los miembros de estas organizaciones a la membresía plena del Partido. El presidente Ri ha sido acusado de aprovecharse de las empleadas de las fábricas conectadas a estas organizaciones.

Unificación Media Group (UMG): ¿Cuáles son los detalles del escándalo?

Yeom: La historia vino a conocerse por primera vez el pasado mes de abril, pero la fuente me informó que se sabía que el presidente Ri atacaba descaradamente a las telefonistas, amenazando con despedirlas si hablaban. Típicamente, las mujeres más jóvenes de 20 años ven estos trabajos de operadores de teléfonos como mejores que otras colocaciones de trabajo, pero deben lidiar con un jefe abusivo y un sistema que no ofrece ningún recurso.

Las fuentes explicaron que el presidente Ri frecuentemente molesta y ataca sexualmente a estas operadores, fijándose en las jóvenes más atractivas, y las amenaza. A menudo selecciona a una empleada (en la sala de operadores de la planta de carbón de Hoeryong) al final del día y les pide que realicen tareas adicionales de limpieza, para que pueda abusar sexualmente de ellas y, a veces, atacarlas violentamente. El testimonio sugiere una gran cantidad de incidentes.

UMG: ¿Por qué las víctimas de estos asaltos no pueden quejarse a la policía ni a nadie más?

Dado que el Partido controla todos los demás órganos de poder en el país, siempre que una persona tenga una influencia significativa dentro del partido, cualquier otra persona que esté debajo o fuera del Partido no podrá conseguir a nadie para que los desafíe. Las víctimas no pueden acudir a la policía ni a la seguridad del estado porque nunca recibirían la aprobación para investigar o arrestar a un miembro del partido de alto rango.

UMG: ¿Entonces el presidente Ri no enfrenta ninguna consecuencia en absoluto?

Exacto. Bajo la ideología política del Norte, los miembros del Partido de alto rango son los miembros más puros de la sociedad, lo que significa que la suya es la primera y la última palabra en la sociedad.

La fábrica en cuestión es una de las más grandes, en la que el presidente Ri supervisa a más de 1000 trabajadores. Además, estos trabajadores son considerados más confiables por el Partido que los trabajadores en otras fábricas, lo que le da una reputación más codiciada. Las chicas que se quejan de los abusos del presidente Ri son consideradas culpables en este entorno, dijeron que estaban siendo demasiado coquetas. La mayoría preferiría ocultar sus experiencias que incurrir en un dolor aún mayor además del abuso mismo.

UMG: Parece que hay un problema fundamental con la forma en que el Partido selecciona a estos miembros veteranos, lo que permite que este tipo de depredador participe en el rol. ¿Cuál es el proceso para la selección de un presidente local del partido?

Yeom: los jefes de los Partidos regionales típicamente seleccionan a los graduados de la Universidad Comunista provincial para cargos locales como el presidente del Partido de la ciudad o pueblo. El Partido utiliza esencialmente este mismo tipo de proceso de selección de arriba hacia abajo para todos los puestos principales en las ramas política, económica, judicial y de otro tipo.

Pero, por supuesto, hay muchos problemas con el proceso. Los sobornos se utilizan en todas las etapas y no hay ningún incentivo para que una persona que esté en una posición elevada haga algo al respecto porque todos desean recibir sobornos. Este proceso de selección, en gran parte político y cargado de sobornos, no incluye ningún requisito de carácter o verificación ética.

UMG: el 23 de diciembre del año pasado, Kim Jong Un convocó a la primera reunión de los jefes de los principales órganos del Partido, donde criticó a los líderes por diversos errores e ineficiencias. Pero parece que los problemas aún persisten.

Yeom: Kim Jong Un presentó sus quejas en la reunión, detallando los aspectos de su trabajo que cree que están obstaculizando un mayor desarrollo económico y los elementos de la sociedad que están debilitando al Partido.

Pero los funcionarios de alto rango en la Comisión del Partido Primario y todos los asistentes a la reunión estuvieron de acuerdo en aplaudir y estar de acuerdo con sus críticas y directivas como saben que deben hacerlo. Luego continúan abusando de sus posiciones, porque no existe un estado de derecho que los detenga.

UMG: ¿Pueden darnos un ejemplo de cómo estos jefes de partido abusan de sus posiciones?

Yeom: el noviembre pasado, esta misma planta de maquinaria de carbón fue dirigida por las autoridades centrales, incluso por el propio Kim Jong Un, para celebrar una selección de 100 trabajadores para puestos de trabajo en el extranjero. Existe una competencia bastante feroz para estos puestos, ya que los trabajadores saben que pueden ganar más dinero, a pesar de que el régimen los ha desviado en gran medida.

Una vez más, aunque las instrucciones indican claramente que debe haber una elección, el presidente Ri abusó de su poder en la selección. Una de las víctimas dijo que el presidente Ri la agredió sexualmente, diciendo que “elegiría a tu padre para el puesto”, implícitamente amenazando con perder la oportunidad si ella hablaba.

UMG: ¿Fue su padre seleccionado para el puesto después de todo?

Yeom: No, en realidad sacó a su padre de la gestión completamente, alegando que su songbun (clase social basada en el entorno familiar) no era lo suficientemente bueno. La Sra. Kang acudió a las autoridades locales para presionar sobre el tema, pero simplemente le dijeron que “tenía un familiar que cometió un delito político” en el pasado, descalificando a su padre.

Este es solo un ejemplo de una tendencia más amplia, donde los funcionarios del Partido abusan de su poder y explotan a los ciudadanos sin temor a las consecuencias. El artículo 11 de la Constitución de Corea del Norte establece que “todas las actividades en la República Popular Democrática de Corea están bajo el control del Partido de los Trabajadores”. En otras palabras, la constitución crea explícitamente un ambiente donde el Partido tiene el poder exclusivo sobre todos los aspectos de la vida en el país.

Bajo esta estructura, la situación de las víctimas de delitos y abusos probablemente no cambiará pronto. Las autoridades continuarán justificando los malos tratos señalando a la clase social “baja” de una persona, y los que están en el poder continuarán libres de cualquier restricción estructural a su abuso de poder. Las víctimas de estos crímenes se callan para poder sobrevivir, pero sus historias están emergiendo.

* Traducido por Colin Zwirko