Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14839&cataId=nk01500

[Imagen superior: Los residentes de Pyongyang compran ramos de flores, un regalo popular para el Día de la Madre. Imagen: Televisión estatal de Corea del Norte KCTV]

El 16 de noviembre de este año marcó el sexto año de la nueva fiesta del Día de la Madre en Corea del Norte, instituida por primera vez por Kim Jong Un después de que asumiera el poder en 2011. La fiesta pretende resaltar el papel de las madres como “increíbles maestros y guías” de la nación. Pero las autoridades prohibieron a las personas adjuntar mensajes especiales de agradecimiento a los ramos de flores enviados a las madres para la ocasión, lo cual es visto como una amenaza que disminuye el culto a la personalidad de la nación hacia sus líderes.

Una fuente en la provincia de Pyongan del sur informó a Daily NK el 15 de noviembre que “cuando se anunció por primera vez el día festivo, la gente no le daba tanta importancia. Pero en los años siguientes, el régimen comenzó a difundir propaganda sobre la festividad, la gente comenzó a pensar comprar los regalos a sus madres en los días previos a las vacaciones”.

“A medida que el día se hizo más popular, las tiendas estatales y otros comerciantes comenzaron a ofrecer varios tipos de arreglos florales. Pero el régimen ha comenzado a restringir la práctica de colocar cintas con textos significativos como un ‘gracias’ o ‘te amo’, ya que invade la importancia de las ofrendas de culto de la personalidad de las cestas de flores frente a los retratos (de Kim Il Sung y Kim Jong Il)”, agregó.

“La gente está empezando a decir que en Corea del Norte, hay padres pero no madres, un reflejo del descontento hacia la naturaleza patriarcal de la sociedad”, dijo la fuente.

“Es realmente triste que la gente tenga que agradecer al ‘padre’ Kim Jong Un después de cada pequeña cosa que hace, pero no podemos expresar nuestro agradecimiento a nuestras madres reales en el Día de la Madre”.

Pero aunque el régimen ha prohibido expresiones explícitas de agradecimiento a las madres, la cultura de dar regalos para las fiestas va en aumento.

“Los espejuelos, los calcetines y los guantes se venden por entre 5.000 y 10.000 KPW. Los hijos mayores a menudo les dan ropa o dinero, mientras que los más pequeños ahorran su paga o ganancias de trabajo a tiempo parcial para comprar guantes de invierno para su madre, por ejemplo,” dijo una fuente diferente en la provincia de Pyongan del sur.

“Los niños pobres de los agricultores pueden preparar el desayuno para sus madres o hacer algunas tareas adicionales en la casa en lugar de comprar un regalo”, agregó. A los jóvenes estudiantes se les enseña en la escuela que es deber del niño ayudar a su madre con sus tareas en el Día de la Madre.

En mayo de 2012, el comité permanente de la Asamblea Popular Suprema de Corea del Norte designó el 16 de noviembre el Día de la Madre en el espíritu de un discurso pronunciado por Kim Il Sung el mismo día en 1961 reconociendo los “deberes maternos para educar a los niños”.

* Traducido por Colin Zwirko