Por Kim Sung Il
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14835&cataId=nk01500

Los analistas han comentado sobre la capacidad de Corea del Norte para resistir los efectos de las sanciones en el último año, viendo intensificados las medidas de los Estados Unidos y China. La siguiente entrevista se realizó con un residente de Pyongyang, que recientemente visitó la provincia de Jilin (China), donde fue entrevistado por Daily NK. Sus comentarios arrojaron luz sobre los efectos de las sanciones internacionales y de cómo los ciudadanos comunes se han adaptado a los cambios.

Daily NK (DNK): Muchos en la comunidad internacional dicen que la reciente ronda de sanciones es más intensa que las iteraciones anteriores. ¿Puede decirnos si las cosas realmente han cambiado en Corea del Norte recientemente?

Residente de Pyongyang: los precios de los productos básicos como el maíz y el arroz han subido, pero la gente común no se siente demasiado inestable. Las nuevas sanciones de China han provocado un aumento de los precios de los productos procedentes del otro lado de la frontera, pero no ha habido signos de una subida vertiginosa de los precios.

DNK: ¿Qué dice la gente sobre las sanciones?

Residente de Pyongyang: La gente dice: “China parece estar bloqueando el comercio, pero la realidad es que el comercio fluye”. Cada día, decenas de camiones entran desde China llevando materiales necesarios para la fabricación, y las fábricas que reciben estos suministros funcionan durante 14 horas al día. La gente piensa que los tiempos difíciles pronto pasarán gracias a Rusia y China.

DNK: ¿Está diciendo que Rusia y China están comerciando a gran escala (inversión en valor) en respuesta a las sanciones?

Residente de Pyongyang: Escuché eso mientras venía aquí, pero me dijeron que el precio de la gasolina se ha reducido ligeramente en el área de Rason. Las gasolineras estatales están vendiendo 1 litro por 17 yuanes, pero ronda entre 14 y 15 yuanes en el mercado negro. También me dijeron que “la mayoría de la gente prefiere comprar combustible en el mercado negro porque el combustible ruso y chino es más barato allí que en las gasolineras estatales.

DNK: ¿Así que los comerciantes regulares experimentan problemas en estos días?

Residente de Pyongyang: Parece que las cosas son normales en Pyongyang, debido al suministro constante de materiales. Los comerciantes en otras provincias están en problemas. Escuché que muchos de ellos se preocupan por ganar lo suficiente para comer porque tienen problemas para adquirir suministros. Los trabajadores de fábricas especializadas en productos para la exportación también aparentemente enfrentan dificultades. Pero la gente común parece estar luchando más.

DNK: ¿Cómo está la disponibilidad de electricidad en Pyongyang?

Residente de Pyongyang: Se ha estabilizado un poco. El Partido ha estado ofreciendo sus “12 horas de garantía de electricidad” en estos días. Parece que el carbón, que en el pasado se envió principalmente al extranjero, ahora se está utilizando para generar electricidad en el hogar. Las regiones agrícolas también reciben un promedio de 6 horas de electricidad por día porque actualmente se encuentran en la temporada de cosecha.

DNK: ¿Qué tal el suministro de electricidad en otras áreas?

Residente de Pyongyang: Fuera de la capital, el gobierno puede estar garantizando la electricidad a las granjas, pero están limitando el suministro a las áreas residenciales. La gente no lo llama la ‘República de Pyongyang’ por nada. Pero esto ha causado problemas ahora que más personas tienen refrigeradores. La gente ha comenzado a conectar secretamente sus hogares a cables eléctricos en funcionamiento con la ayuda de funcionarios locales que han comenzado a controlar este comercio ilícito, exigiendo sobornos por el servicio.

* Traducido por Colin Zwirko