Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14814&cataId=nk01500

Las autoridades de Corea del Norte han comenzado recientemente a exigir nuevos “pagos de lealtad” a los ciudadanos en un movimiento que las fuentes dentro del país ven como medidas desesperados para recaudar divisas debido a la presión del endurecimiento de las sanciones internacionales.

Una fuente en la provincia de Pyongan del Sur informó a Daily NK el 7 de noviembre que las autoridades centrales, así como los funcionarios provinciales, militares e incluso de la industria, han comenzado a exigir sistemáticamente que se paguen todas las facturas pendientes y que se liquiden todas las deudas.

Otra fuente en la provincia de Ryanggang dijo que aunque las personas están acostumbradas a saldar sus deudas al final del año, la demanda prematura de pagos, incluso de las deudas personales individuales, es inusual.

“Los trabajadores 8.3 (empleados oficialmente por las fábricas pero que pagan una tarifa por permiso para participar en otros negocios) y cualquier otra persona conectada a un lugar de trabajo designado están siendo fuertemente presionados para pagar sus contribuciones obligatorias del año”, dijo, y agregó que cada residente, desde los jóvenes hasta los miembros del Partido, reciben órdenes de pago como parte de la campaña de pagos de lealtad.

Las autoridades han estado intentando extraer más y más dinero de las personas bajo diferentes consignas de movilización. El intento más reciente, el gobierno afirma que necesita mejorar sus reservas de divisas, mientras que en otros ha citado escasez de suministros médicos o militares, exigió el pago anticipado de las cuotas de partidos y organizaciones, o movilizando a los ciudadanos para el trabajo agrícola.

“Muchos se sorprendieron al saber que una familia de 4 personas debe pagar de repente alrededor de 500,000 KPW (aproximadamente 60 dólares). Esto equivale a unos 40 días de arroz para la familia o unos 200 kg de maíz”, explicó la fuente de Ryanggang.

“Las mujeres deben pagar aproximadamente el doble de lo solicitado por la unidad de trabajo del marido. Las personas están criticando airadamente la medida, diciendo que las autoridades están haciendo esto porque saben que las mujeres trabajan en los mercados y ganan más dinero que los hombres”.

También se ha escuchado a personas quejándose de la extrema presión que les imponen las autoridades. Ambas fuentes señalaron que los hogares pobres están diciendo que si tuvieran los medios pagarían, lamentando el hecho de que las autoridades siguen exigiendo pagos a pesar de su incapacidad para crear divisa.

La atención del gobierno a los cambios de precios también ha sido una razón clave del fuerte retroceso de los residentes. Las autoridades están aumentando sus demandas de artículos como carne de cerdo y leña cuando el precio de esos artículos en los mercados aumenta, lo que genera dificultades aún mayores.

El año pasado, el precio de 1 kg de carne de cerdo era de alrededor de 13,000-15,000 KPW, pero este año ha aumentado bruscamente a 20,000 KPW. La leña también aumentó de 370-420,000 KPW por metro cúbico el año pasado a 430-500,000 KPW este año.

“Todos los requisitos de pago han aumentado desde el año pasado debido a los aumentos de los precios del mercado. Como el precio de la leña ha aumentado, las escuelas han exigido pagos más elevados de las personas para garantizarlo, y las mujeres están obligadas a pagar más por la ayuda militar debido al encarecimiento del precio de la carne de cerdo “, agregó la fuente basada en South-Pyongan.

Las revelaciones de estos nuevos esquemas de impuestos disfrazados de tarifas del Partido o del lugar de trabajo llegan cuando Daily NK continúa sabiendo más sobre las diversas formas en que las autoridades exprimen a los ciudadanos por dinero en efectivo.

* Traducido por Colin Zwirko