Por Kim Ga Young
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14826&cataId=nk00100

Durante los últimos seis años que Kim Jong Un ha estado en el poder, el régimen de Corea del Norte ha aumentado sistemáticamente la vigilancia de la comunicación de teléfonos móviles y los cruces fronterizos, lo que ha tenido un impacto dramático en la probabilidad de escapar exitosamente del país. Quienes logran cruzar los ríos Tumen o Yalu se enfrentan a las autoridades chinas y norcoreanas en China que cooperan para detener a los desertores. Solo después de escapar de China pueden comenzar a bajar la guardia.

Si son atrapados y repatriados de regreso a Corea del Norte, los desertores enfrentan un severo castigo. Muchos de los capturados se han visto obligados a tomar decisiones trágicas. DailyNK informa sobre algunas de estas historias, exponiendo las violaciones sistemáticas de los derechos humanos perpetradas por el régimen de Kim en su intento de mantener el control sobre el pueblo norcoreano.

001.pngEl Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Los expertos han subrayado que mientras no hay forma legal de evitar que China repatrie a los desertores a Corea del Norte, es importante continuar incrementando la presión para lograr el cambio. Imagen: Yonhap New Agency

La presión de la comunidad internacional está aumentando para que China cese las repatriaciones de desertores norcoreanos. La gravedad del problema se ha intensificado y el tema se ha sometido a debate público en el escenario mundial. Los analistas creen que es importante que China enfrente presión diplomática y moral para que continúen las repatriaciones.

No existe una forma legal de obligar a China a abstenerse de las repatriaciones. Aunque China es signataria de la Convención de la ONU sobre Refugiados, no clasifica a los escapados norcoreanos como desertores, sino que los considera como inmigrantes económicos y, por lo tanto, no están sujetos a los mismos derechos que los refugiados. Las solicitudes de cesación de repatriaciones han sido emitidas por la ONU en numerosas ocasiones. Sin poder legalmente vinculante, sin embargo, estas apelaciones han caído en oídos sordos.

En consecuencia, los expertos argumentan que el tema debe debatirse continuamente en público a nivel internacional, y que se debe ejercer presión para que China sienta las consecuencias diplomáticas de continuar repatriando a los refugiados norcoreanos. Al carecer del recurso legal, el método de “nombrar y avergonzar” es una forma de presionar a las autoridades chinas para que cambien su política.

“La ONU debería asumir un papel más activo para impedir que China repatrie a los desertores”, dijo el embajador norcoreano de derechos humanos Lee Jeong-hoon, un funcionario del gobierno surcoreano. Habló con Daily NK el 28 de octubre y agregó que “no habíamos comenzamos a señalar el problema de que China repatriara a los desertores norcoreanos”. Michael Kirby, presidente de la Comisión de Investigación de la ONU sobre la RPDC, calificó las repatriaciones como una violación de los derechos humanos. Sin embargo, la situación no ha mejorado “.

“Se habla de que el principal representante de las Naciones Unidas para los derechos humanos debería tomar más en serio el tema de la repatriación de los desertores y China debería otorgar el estatus de refugiado a los desertores”. La ONU debe instar a los chinos a cambiar su política con mucha más fuerza”, continuó el Embajador Lee.

“La conciencia del problema de la repatriación debe promoverse a través de las Resoluciones de Derechos Humanos de Corea del Norte de la ONU y mediante declaraciones de las ONGs”, agregó Kwon Eun-gyeong, Secretario General de la Coalición Internacional para Detener los Crímenes contra la Humanidad en Corea del Norte (ICNK). “Si el problema se vuelve más público, China no podría evadirlo”.

Algunos creen que no se debe permitir que China permanezca como miembro del Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Kim Tae Hoon, representante de los abogados de Derechos Humanos y Unificación de Corea (LHUK), señaló que “podríamos considerar revocar la membresía en el consejo a naciones que facilitan violaciones sistemáticas de los derechos humanos”. Las ONGs deben seguir presionando sobre el tema de las repatriaciones ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU y solicitar a los países miembros que consideren el estatus de China. Esto dará como resultado una presión significativa contra China”.

El representante Lee también está considerando instalar una estatua de una familia de desertores frente a la embajada china. “Estamos discutiendo la instalación de una estatua de una familia de desertores, ya que muchos de los desertores escapan con su familia. Tendrá un significado simbólico si lo instalamos frente a la embajada china, obligando al gobierno chino a aceptar los resultados de sus repatriaciones”, dijo.

002Marzuki Darusman (Indonesia) sirvió como el relator especial de la ONU para humanos derechos de la República Popular Democrática de Corea desde 2010-2016. Instó a los países vecinos de Corea del Norte que cesarán las repatriaciones. Imagen: Yonhap Noticias.

“Debido a que China ni siquiera está aceptando solicitudes de refugiados de los desertores, no los están evaluando”, dijo Yoon Yeo Sang, director en jefe del Centro de Base de Datos de Derechos Humanos de Corea del Norte (NKDB). “Si China, como miembro de la Convención de la ONU sobre Refugiados, se niega a reconocer a los desertores norcoreanos como refugiados, entonces está claro que continuarán enviando a los desertores a su país de origen. El gobierno chino necesita utilizar procedimientos legales nacionales para diseñar un sistema para determinar el estado de los desertores, ya sea que estén sujetos a repatriación forzada o considerados como refugiados”.

“El gobierno coreano debería usar comunicaciones extraoficiales y secundarias para explicarle al gobierno chino que la repatriación de desertores es un asunto crítico”, dijo el Secretario General de ICNK, Kwon. “El gobierno coreano debería enviar mensajes a los chinos presionándolos para que suspendan las repatriaciones. El mensaje debe comunicar que el gobierno coreano no tolerará las repatriaciones”.

El Representante de LHUK, Kim, estuvo de acuerdo con este sentimiento y dijo: “La repatriación forzada de los desertores de China es una clara violación de la Convención de la ONU sobre Refugiados”. El gobierno coreano debe plantear absolutamente el problema. En lugar de preocuparse de que los chinos puedan ser sensibles sobre el tema, el gobierno debería decir lo que se necesita decir”.

Otros observadores apuntan a la necesidad de abordar el problema con Corea del Norte. Lee Jung Hoon, Embajador de Corea del Sur para los Derechos Humanos de Corea del Sur, dijo: “El gobierno está enfatizando la democratización y la santidad de los derechos humanos como el tema central, pero es necesario plantear el problema del abuso de los derechos humanos de Corea del Norte-Sur a uno universal. Al abordar el programa de armas nucleares y la posibilidad de ayudar al Norte, también deberíamos hablar sobre el tema de la repatriación y otros problemas de derechos humanos”.

“El problema de los derechos humanos en Corea del Norte no va a mejorar de la noche a la mañana, pero aun así, estaríamos equivocados si no discutiéramos abiertamente el problema. Las interacciones con el Norte están completamente más que justificadas si discutimos cuestiones de derechos humanos con ellos”, continuó el Embajador Lee.

El Embajador Lee también hizo hincapié en el papel de los medios nacionales e internacionales, y explicó: “La prensa está fascinada con las historias sobre las pruebas nucleares y de misiles de Corea del Norte y la guerra de palabras entre Washington DC y Pyongyang. El problema de los derechos humanos queda enterrado. El gobierno está más centrado en el diálogo Norte-Sur. Es necesario que la prensa intensifique e ilustre las dificultades que estos refugiados desertores sufren para que todo el mundo pueda ver cómo las autoridades chinas respaldan las violaciones de derechos humanos perpetradas por Corea del Norte”.

Una historia trágica en julio de este año ha puesto más urgencia en el tema. Una familia de desertores fue arrestada por el Ministerio de Seguridad Pública de China y era probable que fuera repatriada. En lugar de ser reenviados todos decidieron suicidarse ingiriendo veneno.

El presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea, Lee Sung Ho, emitió un comunicado diciendo: “Alentamos al gobierno a llevar a cabo la mayor extensión diplomática posible para instar al gobierno chino a proteger los derechos humanos de los desertores norcoreanos en China y suspender las repatriaciones forzosas”.

La posición oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores al respecto es que “es inaceptable repatriar por la fuerza a los desertores norcoreanos a Corea del Norte, donde se espera que reciban castigos severos”.